Übersetzung für "Start interlock" in Deutsch
These
Single
Light
Beam
Safety
Devices
offer
a
selectable
start/restart
interlock
(RES)
and
contactor
monitoring
(EDM)
Diese
Einstrahl-Sicherheits-Lichtschranken
bieten
eine
wählbare
Anlauf-/Wiederanlaufsperre
(RES)
und
Schützkontrolle
(EDM)
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
they
make
possible
the
start/restart
interlock
and
contactor
monitoring
functions.
Zudem
ermöglichen
sie
die
Funktionen
Anlauf-/Wiederanlaufsperre
und
Schützkontrolle.
ParaCrawl v7.1
These
multiple
light
beam
safety
devices
offer
a
selectable
start/restart
interlock
(RES)
and
contactor
monitoring
(EDM).
Diese
Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranken
bieten
eine
wählbare
Anlauf-/Wiederanlaufsperre
(RES)
und
Schützkontrolle
(EDM).
ParaCrawl v7.1
Many
functions,
such
as
start/restart
interlock,
contactor
monitoring,
timing
controlled
2-sensor
muting
and
sequence
controlled
2-sensor
muting,
ensure
great
flexibility.
Viele
Funktionen
wie
Anlauf-/Wiederanlaufsperre,
Schützkontrolle,
zeitgesteuertes
2-Sensor-Muting
und
sequenzgesteuertes
2-Sensor-Muting
sorgen
für
große
Flexibilität.
ParaCrawl v7.1
This
operating
box
has
a
reset
button
for
the
start/restart
interlock
and
for
overriding
following
a
muting
error
(muting
restart/override).
Diese
Bedienbox
verfügt
über
einen
Rücksetz-Taster
für
die
Anlauf-/Wiederanlaufsperre
und
für
das
Freifahren
nach
einem
Muting-Fehler
(Muting-Restart/Override).
ParaCrawl v7.1
The
Standard
version
of
this
type
2
safety
light
curtain,
with
a
start/restart
interlock
(RES)
and
contactor
monitoring
(EDM),
also
features
practical
function
extensions
for
increased
performance
–
still
being
simple
to
handle
and
integrate
into
your
systems.
Die
Standard-Version
dieses
Typ
2
Sicherheits-Lichtvorhangs
verfügt
mit
einer
Anlauf-/Wiederanlaufsperre
(RES)
und
einer
Schützkontrolle
(EDM)
zudem
über
zweckmäßige
Funktionserweiterungen
für
eine
gesteigerte
Leistungsfähigkeit
–
bei
einfachster
Handhabung
und
Einbindung.
ParaCrawl v7.1
The
point-of-no-return
defined
in
this
cast
at
time
T
3
is
taken
into
account
for
the
method
according
to
the
invention
if
the
torque
currently
being
transmitted
by
the
interlocking
shifting
element
F
is
not
known,
since
then
the
shifting
forces
required
for
opening
the
interlocking
shifting
element
F
starting
from
a
tooth-on-tooth
position
or
starting
from
an
interlocked
operating
condition
of
the
interlocking
shifting
element
F,
in
which
the
torque
is
transmitted
by
an
at
least
partially
formed
interlock
between
the
shifting
element
halves
of
the
interlocking
shifting
element
F,
cannot
be
determined.
Der
vorliegend
zum
Zeitpunkt
T3
definierte
point-of-no-return
wird
dann
für
das
erfindungsgemäße
Verfahren
herangezogen,
wenn
das
aktuell
über
das
formschlüssige
Schaltelement
F
geführte
Drehmoment
nicht
bekannt
ist,
da
dann
die
zum
Öffnen
des
formschlüssigen
Schaltelementes
F
erforderlichen
Schaltkräfte
ausgehend
von
einer
Zahn-auf-Zahn-Stellung
oder
ausgehend
von
einem
formschlüssigen
Betriebszustand
des
formschlüssigen
Schaltelementes
F,
zu
dem
das
Drehmoment
über
einen
zumindest
teilweise
hergestellten
Formschluss
zwischen
den
Schaltelementhälften
des
formschlüssigen
Schaltelementes
F
übertragen
wird,
nicht
ermittelbar
sind.
EuroPat v2
After
the
motor
has
started
the
interlocking
shift
element
F
is
in
an
undefined
operating
condition
or
sometimes
in
an
intermediate
operating
condition
with
a
speed
difference
at
which
the
shift
element
F
cannot
be
closed.
Das
formschlüssige
Schaltelement
F
befindet
sich
nach
dem
Motorstart
in
einem
undefinierten
Betriebszustand
bzw.
unter
Umständen
in
einem
Zwischenbetriebszustand
mit
einer
Differenzdrehzahl,
zu
der
das
Schaltelement
F
nicht
schließbar
ist.
EuroPat v2
With
respect
to
the
configuration
of
the
lock
mechanism
11,
it
is
recommended
that
the
speed
unlocking
element
15
can
be
moved
by
the
starting
central
interlock
drive
12
out
of
its
rest
position
into
its
actuation
position
and
by
the
lock
element
10
which
has
been
reset
from
the
unlocked
position
into
the
locked
position
or
the
element
of
the
lock
mechanism
downstream
of
the
lock
element
out
of
its
actuation
position
back
into
its
rest
position.
Hinsichtlich
der
Gestaltung
der
Schloßmechanik
11
empfiehlt
es
sich,
daß
das
Schnellentriegelungselement
15
durch
den
anlaufenden
Zentralverriegelungsantrieb
12
aus
seiner
Ruhelage
in
seine
Betätigungslage
und
durch
das
aus
der
Entriegelungsstellung
in
die
Verriegelungsstellung
zurückgestellte
Riegelelement
10
oder
das
diesem
nachgeordnete
Element
der
Schloßmechanik
aus
seiner
Betätigungslage
zurück
in
seine
Ruhelage
verstellbar
ist.
EuroPat v2
The
speed
unlocking
element
15
is
triggered
in
the
manner
of
a
spring-loaded
catch
only
by
the
starting
central
interlock
drive
12,
further
motion
of
the
lock
element
10
into
the
unlocked
position
is
then
executed
lighting-fast
by
the
pretensioned
spring.
Das
Schnellentriegelungselement
15
wird
so
nach
Art
eines
Schnäppers
nur
vom
anlaufenden
Zentralverriegelungsantrieb
12
ausgelöst,
die
weitere
Bewegung
des
Riegelelements
10
in
die
Entriegelungsstellung
erledigt
dann
blitzschnell
die
vorgespannte
Feder.
EuroPat v2