Übersetzung für "Stark reminder" in Deutsch

Für viele war es eine krasse Erinnerung an New Orleans.

Dieser jüngste terroristische Anschlag macht jedoch erneut deutlich, dass Terrorismus eine weltweite Bedrohung ist.

Das Schuljahr beginnt, ist eine stark Erinnerung an die Gefahren rund um diese Stoffe.

Nur sieben Prozent der Landwirte in der EU sind unter 35 Jahre alt - das macht deutlich, dass wir für die entsprechenden Bedingungen sorgen müssen, um junge Leute in der Landwirtschaft zu halten.

Sie sind eine drastische und grausame Mahnung, dass Sicherheit und Stabilität nicht einseitig ohne Dialog oder Diplomatie erzwungen werden können.

Erst in dieser Woche wurde uns durch den Phillips-Untersuchungsausschuss, der in meinem Heimatland das BSE-Desaster, ja den BSE-Skandal untersucht, wieder klar vor Augen geführt, weshalb wir hier sind und weshalb wir diese Rechtsvorschriften benötigen.

Die europäischen Meinungsverschiedenheiten zum Thema Irak haben uns deutlich vor Augen geführt, dass wir nicht in der Lage sind, in sicherheitspolitischen Fragen mit einer Stimme zu sprechen, und dennoch sollten wir nicht vergessen, dass Europa über eine gemeinsame Handelspolitik, eine gemeinsame Entwicklungspolitik sowie über ein gerade entstehendes diplomatisches Korps in Form der Kommissionsbüros in aller Welt verfügt.

In diesem Sinne legen wir diesen Jahresbericht vor und hoffen, dass er deutlich macht, welch enorme Aufgaben noch vor uns liegen und welche gute Arbeit bisher bereits geleistet wurde.

Und jetzt kommt ein typischer Erstsemester-Student der Universität am College an und war bereits 20.000 Stunden online und hat 10.000 weitere Stunden mit Videospielen zugebracht, eine nachdrückliche Erinnerung daran, dass wir in einem kulturellen Kontext tätig sind, in dem Videospiele höhere Verkaufszahlen erreichen, als Musik- und Filmaufnahmen zusammen.

Und so lange dass ein Kind irgendwo durch dieses Virus gelähmt wird, ist es eine deutliche Erinnerung, dass wir versagen, als Gesellschaft, um Kinder zu erreichen, mit den einfachsten Diensten.

Die plötzliche Kernschmelze anscheinend gesunder Volkswirtschaften rief wieder nachdrücklich in Erinnerung, dass eine starke Liquidität an Devisen nicht den Anstoß in Richtung auf die volle Konvertierbarkeit der Währung geben solle.

Die Ermordung 13 chinesischer Matrosen in den Gewässern des Flusses Mekong im Oktober ist eine brutale Mahnung, dass Chinas vermeintlich friedliche südliche Landesgrenze, die seit fast 20 Jahren von Problemen verschont wurde, heutzutage ein Umfeld ist, das feindseliger nicht sein könnte.

Das schlecht besuchte Sondertreffen der EU-Außenminister nach der US-Wahl führt deutlich vor Augen, wie weit Europa noch davon entfernt ist, die klaffende Lücke zu füllen, die entstehen würde, wenn sich Trump Amerikas globaler Verantwortung entzieht.

In Chemnitz haben jüngste ausländerfeindliche Ausschreitungen und für Toleranz eintretende Gegendemonstrationen eindringlich vor Augen geführt, wie gespalten die Bevölkerung in der Einwanderungsfrage nach wie vor ist.

Für diejenigen von uns, die von einem demokratischen Staat träumen, einer multireligiösen, multikulturellen Gesellschaft, einer gebildeten, gesunden und wohlhabenden Nation, für diejenigen ist Al-Zawahiris Botschaft - selbst wenn sie ein Schwindel sein sollte - eine eingehende Mahnung, dass wir einen Feind vor der Tür haben, den wir nur gemeinsam besiegen können.

Und jetzt kommt ein typischer Erstsemester-Student der Universität am College an und war bereits 20.000 Stunden online und hat 10.000 weitere Stunden mit Videospielen zugebracht, eine nachdrückliche Erinnerung daran, dass wir in einem kulturellen Kontext tätig sind, in dem Videospiele höhere Verkaufszahlen erreichen, als Musik- und Filmaufnahmen zusammen.

Situationen wie die in Myanmar oder in der sudanesischen Provinz Darfur erinnern uns unsanft an die große Aufgabe, die uns allen gestellt ist und die von uns fordert, die Phase der Kodifizierung der Menschenrechte hinter uns zu bringen, die vor beinahe 60 Jahren mit der Universalen Menschenrechtserklärung eingeläutet wurde, um in eine Phase der konkreten Verwirklichung und Wahrung der Menschenrechte überall auf der Welt einzutreten.

Eine starke Erinnerung, dass ich Türgriffe nicht mit meinen bloßen Händen anfassen sollte, oder Tische, - oder irgendetwas, wirklich.

Zunächst einmal ist die Tatsache, dass die Verhandlungen über die argentinischen Schulden durch ein amerikanisches Gericht unterlaufen wurden – dem dann ein britisches Gericht widersprach –, eine deutliche Erinnerung, dass von marktgestützten Lösungen für staatliche Schuldenkrisen ein hohes Destabilisierungspotenzial ausgeht.

All diese Ereignisse haben überaus deutlich gemacht, dass in den Bemühungen um eine politische Lösung des israelischpalästinensischen Konflikts dringend Fortschritte erzielt werden müssen.

Die Luftangriffe auf Kabul im November 1995 waren ein deutlicher Hinweis auf den fortwährenden grausamen Konflikt in dieser Region, der weiterhin soviel Leid verursacht.

Das Hutband ist ein seltenes Überbleibsel von diesem Ereignis und eine eindringliche Erinnerung an die Opfer des Krieges.