Übersetzung für "Stand on the sidelines" in Deutsch

Sie können nicht länger am Spielfeldrand stehen und über vergangenes Unrecht schimpfen.

Aber wir werden uns nicht auf die Zuschauerposition beschränken.

Du kannst dich nicht The Cape nennen und dann nur tatenlos zusehen.

Dabei dürfen die muslimischen Gemeinschaften in Europa nicht am Rande stehen....

Das Hauptaugenmerk liegt auf innovativen Ideen, die abseits des wissenschaftlichen Mainstreams stehen.

Es kann nicht isoliert beiseite stehen oder sich für unschuldig erklären.

Mein Dad und ich wurden eingeladen, an der Seitenlinie bei einem Raider Spiel zu stehen.

Sollen wir weiterhin am Rand stehen und ruhig zusehen, wie man unser Land vergewaltigt?

Sie stehen ganz fröhlich daneben... und sehen zu, wie wir uns auslöschen.

Man steht an der Seitenlinie.

Es gibt keine Zeit, um am Rande zu stehen und sich in Ausflüchten zu ergehen.

Wir dürfen nicht unentschlossen und untätig am Rande des Geschehens abwarten, bis Slobodan Milosevic die fünfzehn Mitgliedstaaten wie in der Vergangenheit austrickst.

Es wäre ungerecht, wenn alle höchsten Positionen mit Beamten aus den alten Mitgliedstaaten besetzt wären, während Beamte aus den neuen Mitgliedstaaten viele Jahre lang im Hintergrund bleiben müssten.

Einige Mitgliedstaaten wie Italien, Griechenland, Malta usw. sind berechtigterweise dazu verpflichtet, sich mit diesen zu befassen und müssen solidarisch sein, während die meisten anderen Mitgliedstaaten von außen zusehen und sich darauf beschränken, andere zu belehren.

Da wir nicht möchten, dass das Europäische Parlament beim Thema Klimawandel im Abseits steht, findet die Einsetzung eines effektiv funktionierenden Nichtständigen Ausschusses zum Klimawandel unsere uneingeschränkte Unterstützung.

Dann darf man nicht beiseite stehen und sagen, wir warten ab, wie es sich weiter entwickeln wird.

Statt bloß abseits zu stehen und lauthals auf die Zensur zu schimpfen, manövriert es sich in China – im Wettbewerb mit einem Rivalen mit guten politischen Beziehungen – durch ein Minenfeld und informiert seine Nutzer dabei auf höfliche Weise, dass sie nicht immer voll ins Bild gesetzt werden.

Die Kommission müsste den diesbezüglichen Diskussionen mehr Impulse geben und sich nicht im Hintergrund halten, wie es gerade erst anlässlich der Finanzkrise und den Schwierigkeiten ei­nes Mitgliedstaates der Eurozone geschehen ist.

Die Kommission müsste den diesbezüglichen Diskussionen mehr Impulse geben und sich nicht im Hintergrund halten, wie es gerade erst anlässlich der Finanzkrise und den Schwierigkeiten eines Mitgliedstaates der Eurozone geschehen ist.

Werden wir auch weiterhin abseits stehen oder keinen Anteil nehmen, wenn man in Genf über uns verhandelt oder wenn man dort so tut, als ob man verhandelt?