Übersetzung für "Stalemate situation" in Deutsch
It
is
at
least
some
sort
of
chance
out
of
this
stalemate
situation.
Es
ist
zumindest
eine
Möglichkeit,
einen
Ausweg
aus
dem
Patt
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
This
stalemate
situation
can
be
avoided
with
the
appropriate
"Channel
selection
scheme":
Diese
Pattsituation
kann
mit
dem
geeigneten
„Kanalwahlverfahren“
verhindert
werden:
ParaCrawl v7.1
The
best
we
can
get
is
a
stalemate
situation
–
which
would
then
quickly
solve
itself
in
a
big
coalition.
Bestenfalls
bekommen
wir
eine
Patt-Situation
–
die
dann
sich
schnell
durch
eine
große
Koalition
auflösen
würde.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
it
also
doesn't
permit
you
to
get
into
a
stalemate
situation.
Außerdem,
es
macht
auch
Ihnen
nicht
erlauben,
in
eine
Patt-Situation
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Mr
Koopman
took
the
view
that
the
Committee
had,
at
all
costs,
to
avoid
a
further
stalemate
situation
on
the
issue
of
tobacco.
Herr
KOOPMAN
vertritt
die
Auffassung,
daß
um
jeden
Preis
vermieden
werden
müsse,
daß
der
Ausschuß
beim
Thema
"Tabak"
erneut
in
eine
Patt-Situation
gerate.
TildeMODEL v2018
Stalemate
is
a
situation
in
the
game
of
chess
where
the
player
whose
turn
it
is
to
move
is
not
in
check
but
has
no
legal
move.
Ein
Patt
ist
eine
Endposition
einer
Schachpartie,
bei
der
ein
am
Zug
befindlicher
Spieler
keinen
gültigen
Zug
machen
kann
und
sein
König
nicht
im
Schach
steht.
Wikipedia v1.0
In
the
event
of
a
stalemate
situation,
i.e.,
both
or
a
plurality
of
logical
channels
on
the
same
transport
channel
have
the
same
priority,
the
buffer
occupancy
BO
is
taken
into
account
as
a
further
criterion.
Im
Falle
einer
Pattsituation,
d.h.
beide
oder
mehrere
logische
Kanäle
auf
denselben
Transportkanal
haben
die
gleiche
Priorität,
wird
als
weiteres
Kriterium
die
jeweilige
Belegung
des
Sendebuffers
Buffer
Occupancy
BO
berücksichtigt.
EuroPat v2
It's
a
stalemate
situation.
Es
ist
eine
Patt-Situation.
ParaCrawl v7.1
Even
the
king
was
dependent
on
the
decisions
of
the
parliament,
which
resulted
in
many
stalemate
situations.
Auch
der
König
war
vom
Urteil
des
Reichstags
abhängig,
was
zu
zahlreichen
Pattsituationen
führte.
ParaCrawl v7.1
In
stalemate
situations,
any
of
the
values
entering
into
consideration
can
be
supplied,
or
even
?.
In
Pattsituationen
kann
irgendeiner
der
in
Frage
kommenden
Werte
geliefert
werden,
oder
auch
?.
EuroPat v2
We
try
to
flexibly
use
freedom
of
legal
arrangements
and
to
find
a
solution
acceptable
for
both
contracting
parties
also
in
alleged
stalemate
situations
in
negotiations
and
to
converse
the
result
accordingly.
Wir
versuchen,
flexibel
Gestaltungsspielräume
zu
nutzen
und
auch
bei
scheinbaren
Pattsituationen
in
Verhandlungen
eine
für
beide
Vertragsseiten
akzeptable
Lösung
aufzuzeigen
und
dem
Verhandlungsergebnis
entsprechend
umzusetzen.
ParaCrawl v7.1