Übersetzung für "Stabilizer bar" in Deutsch
A
separate
space
is
no
longer
required
for
the
mounting
of
a
stabilizer
bar.
Gesonderter
Bauraum
für
die
Lagerung
eines
Stabilisatorstabes
ist
nicht
mehr
erforderlich.
EuroPat v2
The
stabilizer
bar
may
be
coated
or
uncoated
depending
on
the
design.
Je
nach
Ausführung
kann
der
Stabilisatorstab
sowohl
bereits
beschichtet
als
auch
unbeschichtet
sein.
EuroPat v2
The
stabilizer
bar
is
placed
upon
the
metal
element
in
a
transverse
direction
to
the
metal
element.
Der
Stabilisatorstab
wird
in
einer
Querrichtung
zum
Metallprofil
auf
dieses
aufgelegt.
EuroPat v2
The
stabilizer
bar
5
is
formed
from
a
tube.
Der
Stabilisatorstab
5
wird
aus
einem
Rohr
gebildet.
EuroPat v2
The
alignment
of
the
stabilizer
bar
5
extends
transversely
to
the
length
direction
of
the
metal
element
1
a
.
Die
Ausrichtung
des
Stabilisatorstabs
5
verläuft
dabei
quer
zur
Längsrichtung
des
Metallprofils
1a.
EuroPat v2
Also
the
end
portions
of
the
stabilizer
bar
may
be
respectively
formed
already.
Auch
die
Endabschnitte
des
Stabilisatorstabs
können
bereits
entsprechend
ausgeformt
sein.
EuroPat v2
The
wheel
suspension
assembly
also
has
a
stabilizer
bar
and
is
designed
as
an
independent
suspension.
Die
Radaufhängungsanordnung
weist
zudem
einen
Stabilisator
auf
und
ist
als
eine
Einzelradaufhängung
ausgebildet.
EuroPat v2
The
stabilizer
bar
3
is
connected
to
the
pendulum
support
11
.
Mit
der
Pendelstütze
11
ist
der
Stabilisator
3
verbunden.
EuroPat v2
The
suspension
is
same
for
both
with
three
links
at
the
front
plus
coil
springs
and
stabilizer
bar.
Die
Aussetzung
ist
gleich
mit
drei
Links
auf
der
Vorderseite
sowie
Schraubenfedern
und
Stabilisator.
ParaCrawl v7.1
The
displacement
forces
to
be
absorbed
by
the
limiter
ring
are
transmitted
in
particular
by
its
ironed
regions
onto
the
stabilizer
bar.
Die
seitens
des
Begrenzungsrings
aufzunehmenden
Verschiebekräfte
werden
insbesondere
durch
seine
abgestreckten
Bereiche
auf
den
Stabilisatorstab
übertragen.
EuroPat v2
The
stabilizer
bar
is
hereby
pressed
in
the
tool
against
a
circumference
of
the
wave
portion
of
the
metal
element.
Dabei
wird
der
Stabilisatorstab
umfangsseitig
gegen
den
Wellenabschnitt
des
im
Werkzeug
liegenden
wellenförmigen
Metallprofils
gedrückt.
EuroPat v2
The
stabilizer
bar
is
arranged
directly
between
the
longitudinal
control
arms
for
the
axle
guiding
and
is
connected
to
these
longitudinal
control
arms
by
prior-art,
low-friction
bearing
elements
rotating
in
unison,
but
cardanically
movably
at
right
angles
to
the
longitudinal
direction
of
the
vehicle.
Der
Stabilisatorstab
ist
unmittelbar
zwischen
den
Längslenkern
für
die
Achsführung
angeordnet
und
mit
diesen
Längslenkern
durch
an
sich
bekannte,
reibungsarme
Lagerelemente
drehfest,
quer
zur
Fahrzeuglängsrichtung
jedoch
kardanisch
beweglich,
verbunden.
EuroPat v2
The
stabilizer
bar
may
be
used
as
a
straight
bar,
so
that
its
manufacture
is
also
cheaper.
Der
Stabilisatorstab
kann
als
gerader
Stab
zum
Einsatz
kommen,
so
daß
sich
auch
seine
Herstellung
verbilligt.
EuroPat v2
In
the
exemplary
embodiment
according
to
FIGS.
1
and
2,
a
stabilizer
bar
6
is
arranged
between
the
longitudinal
control
arms
2
and
3,
and
it
is
connected
with
its
ends
to
one
of
the
two
longitudinal
control
arms
2
and
3
to
rotate
in
unison,
but
limitedly
movably
in
the
longitudinal
direction
of
the
vehicle.
Bei
dem
Ausführungsbeispiel
in
den
Figuren
1
und
2
ist
ein
Stabilisatorstab
6
zwischen
den
Längslenkern
2
und
3
angeordnet
und
mit
seinen
Enden
jeweils
mit
einem
der
beiden
Längslenker
2
und
3
drehfest,
jedoch
in
Längsrichtung
des
Fahrzeugs
begrenzt
beweglich,
verbunden.
EuroPat v2
Overall,
handling
is
cumbersome
during
manufacture,
accompanied
by
a
multiple
displacement
of
the
limiter
ring
on
the
stabilizer
bar.
Insgesamt
ergibt
sich
so
ein
aufwendiges
Handling
bei
der
Fertigung,
welches
mit
dem
mehrfachen
Verschieben
des
Begrenzungsrings
auf
dem
Stabilisatorstab
einhergeht.
EuroPat v2