Übersetzung für "Spring rod" in Deutsch
In
each
of
the
examples
of
embodiment
shown
four
disks
are
arranged
on
the
spring
rod
2.
Auf
dem
Federstab
2
sind
in
den
dargestellten
Ausführungsbeispielen
jeweils
vier
Scheiben
angeordnet.
EuroPat v2
As
the
spring
rod
now
gives
way,
the
angle
of
incidence
on
the
wrist
becomes
smaller
at
the
same
time.
Da
nun
der
Federstab
nachgibt,
wird
gleichzeitig
der
Einstellwinkel
am
Handgelenk
kleiner.
ParaCrawl v7.1
Additionally
the
spring
guide
rod
is
made
of
steel,
which
also
provides
additional
weight.
Dazu
passt
die
Federführungsstange
aus
Stahl,
die
noch
etwas
zusätzliches
Gewicht
bringt.
ParaCrawl v7.1
The
spring
rod
increases
the
angle
of
attack
of
the
arm
wing,
at
least
close
to
the
wrist.
Dabei
vergrößert
der
Federstab
den
Anstellwinkel
des
Armflügels,
zumindest
nahe
dem
Handgelenk.
ParaCrawl v7.1
A
circular
rod
58
is
fastened
to
the
free
end
of
the
particular
spring
rod
55
.
Am
freien
Ende
des
jeweiligen
Federstabes
55
ist
ein
kreisförmiger
Stab
58
befestigt.
EuroPat v2
For
example,
the
width
of
the
recess
may
correspond
to
the
width
of
each
spring
rod.
Beispielsweise
kann
die
Breite
der
Aussparung
der
Breite
eines
jeden
Federstabes
entsprechen.
EuroPat v2
The
elastic
tensioning
element
may
be
formed
in
particular
as
a
helical
spring
surrounding
the
rod.
Insbesondere
kann
das
elastische
Spannelement
als
eine
den
Stab
umgebende
Schraubenfeder
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
piston
and
cylinder
unit
51
can
be
configured
as
a
gas
spring
or
as
a
telescopic
spring
rod.
Die
Kolbenzylindereinheit
51
kann
als
Gasdruckfeder
oder
auch
als
Teleskopfederstab
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
motion
of
the
spring
rod
should
be
blocked
in
the
upper
end
position.
Die
Bewegung
des
Federstabes
sollte
in
der
oberen
Endlage
blockiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
no
complicated
sealing
device
need
be
provided
between
the
lever,
respectively
spring
rod,
and
the
control
fluid
chamber.
Außerdem
braucht
zwischen
Hebel
bzw.
Federstab
und
Steuerölraum
keine
komplizierte
Dichtungseinrichtung
vorgesehen
zu
werden.
EuroPat v2
The
spring
rod
provides
a
projection
against
a
deterioration
in
elasticity
of
the
plastic
member
and
against
adverse
effects
of
high
temperatures.
Der
Federstab
schützt
sowohl
gegen
eine
Ermüdung
der
Federkraft
des
Kunststoffbügels
als
auch
gegen
negative
Temperatureinflüsse.
EuroPat v2
The
spring
rod
may
be
mounted
at
a
later
stage
or
may
be
embedded
during
injection-moulding
of
the
tray.
Der
Federstab
kann
nachträglich
eingefügt
oder
gleich
beim
Spritzen
des
Tabletts
mit
eingebettet
werden.
EuroPat v2
The
spring
rod
8
may
be
mounted
at
a
later
stage
or
may
be
embedded
during
injection-moulding.
Der
Federstab
8
kann
nachträglich
eingesetzt
werden
oder
beim
Spritzen
gleich
mit
eingebettet
sein.
EuroPat v2
The
spring
rod
provides
a
protection
against
a
deterioration
in
elasticity
of
the
plastic
member
and
against
adverse
effects
of
high
temperatures.
Der
Federstab
schützt
sowohl
gegen
eine
Ermüdung
der
Federkraft
des
Kunststoffbügels
als
auch
gegen
negative
Temperatureinflüsse.
EuroPat v2
The
torsion
rod
spring
9
is
supported
in
the
holder
housing
1
through
a
shaft
member
10
by
means
of
a
bearing
shell
11.
Die
Drehstabfeder
9
ist
über
einen
Schaftteil
10
vermittels
einer
Lagerschale
11
im
Haltergehäuse
1
abgestützt.
EuroPat v2
The
spring
guide
rod
36
and
the
barrel
2
which
is
hooked
to
it
have
come
to
a
stop.
Die
Federführungsstange
36
und
der
mit
ihr
verhakte
Lauf
2
sind
zum
Stillstand
gekommen.
EuroPat v2
Each
revolution
of
the
rotating
rod
spring
2
corresponds
to
one
blocking
and
unblockimng
cycle
of
the
breech
block
34
(FIG.
Jede
Umdrehung
der
Drehstabfeder
2
entspricht
einem
Verriegelungs-
und
Entriegelungszyklus
des
Verschlusses
34
(Fig.
EuroPat v2