Übersetzung für "Spring return actuator" in Deutsch
Disposed
in
annular
space
14
between
inner
sleeve
15
and
outer
sleeve
13
is
a
helical
spring
32
acting
as
a
return
spring
for
actuator
cap
7
and
held
under
compression
between
outer
annular
shoulder
15a
of
inner
sleeve
15
and
bottom
wall
17
of
actuator
cap
7,
so
that
in
the
absence
of
an
actuating
force
actuator
cap
7
is
maintained
in
the
position
shown
in
FIG.
In
dem
Ringraum
14
zwischen
der
Innenhülse
15
und
der
Außenhülse
13
ist
als
Rückstellfeder
für
die
Betätigungskappe
7
eine
Schraubenfeder
32
aufgenommen,
die
sich
einerseits
an
der
äußeren
Ringschulter
der
Innenhülse
15
und
andererseits
am
Boden
der
Betätigungskappe
7
abstützt
und
diese
beim
Fehlen
einer
Betätigungskraft
in
der
in
Fig.
EuroPat v2
Activating
unit
38
comprises
a
spring
return
actuator
having
a
spring
for
transmitting
a
torque
to
lever
arrangement
33
whereby
protection
slides
25,
26
are
displaceable
from
the
open
position
to
the
closed
position
of
duct
openings
23,
24
.
Die
Aktivierungseinheit
38
enthält
einen
Federrücklaufantrieb
mit
einer
Feder
zum
Übertragen
eines
Drehmoments
auf
die
Hebelanordnung
33,
wodurch
die
Schutzschieber
25,
26
von
der
Offenstellung
in
die
Verschlussstellung
der
Kanalöffnungen
23,
24
verschoben
werden
können.
EuroPat v2
Therefore,
moving
the
protection
slides
to
the
closed
position
SV
and
returning
them
to
the
open
position
SO
requires
only
a
small
force
that
can
be
delivered
by
a
conventional
spring
return
actuator
25
.
Somit
ist
zum
Überführen
der
Schutzschieber
in
die
Verschlussstellung
SV
und
zur
Rückführung
in
die
Offenstellung
SO
nur
ein
geringer
Kraftaufwand
aufzubringen,
wie
er
durch
einen
herkömmlichen
Federrücklaufantrieb
25
bereitgestellt
werden
kann.
EuroPat v2
The
spring
return
actuator
further
comprises
a
motor
for
winding
the
spring
whereby
protection
slides
25,
26
can
be
returned
from
the
closed
position
to
the
open
position
of
duct
openings
23,
24
.
Der
Federrücklaufantrieb
umfasst
ausserdem
einen
Motor
zum
Aufziehen
der
Feder,
wodurch
die
Schutzschieber
25,
26
von
der
Verschlussstellung
in
die
Offenstellung
der
Kanalöffnungen
23,
24
zurückgeführt
werden
können.
EuroPat v2
The
tractor
(10)
of
any
one
of
claims
1-11,
wherein
the
at
least
one
actuator
comprises
a
spring-return
actuator.
Traktor
(10)
nach
mindestens
einem
der
Ansprüche
1-11,
wobei
der
mindestens
eine
Aktuator
einen
Federrücklauf-Aktuator
aufweist.
EuroPat v2
The
tractor
(10)
of
claim
12
when
dependent
on
any
one
of
claims
5-11,
wherein
the
spring-return
actuator
is
arranged
to
bias
the
cable
to
a
retracted
state
wherein
the
cable
is
substantially
retained
within
the
lifting
block
housing
(44).
Traktor
(10)
nach
Anspruch
12,
wenn
dieser
auf
mindestens
einem
der
Ansprüche
5-11
rückbezogen
ist,
wobei
der
Federrücklauf-Aktuator
angeordnet
ist,
um
das
Kabel
in
einen
eingezogenen
Zustand
zu
beaufschlagen,
in
dem
das
Kabel
im
Wesentlichen
in
dem
Gehäuse
(44)
des
Flaschenzugs
aufgenommen
ist.
EuroPat v2
In
combination
with
the
associated
spring-return
pneumatic
piston
actuator,
which
can
be
operated
in
both
single-action
mode
and
(for
significant
improvement
of
the
control
dy-namics
while
maintaining
a
defined
safety
position
in
case
of
a
failure
of
signals
or
pow-er)
double-action
mode,
this
valve
offers
a
technically
and
economically
ideal
solution
for
many
applications.
In
Kombination
mit
dem
zugehörigen
federrückstellenden
Kolbenantrieb,
welcher
sowohl
einfachwirkend
als
auch
(zur
deutlichen
Verbesserung
der
Regeldynamik
unter
Beibehaltung
einer
definierten
Sicherheitsstellung
bei
Signal-
oder
Energieausfall)
doppeltwirkend
betrieben
werden
kann,
bietet
dieses
Ventil
für
viele
Anwendungen
eine
technisch
und
wirtschaftlich
optimale
Lösung.
ParaCrawl v7.1
Our
spring-return
pneumatic
actuators
are
available
for
torques
from
20
Nm
to
1,000,000
Nm.
Unsere
federrückstellenden
Pneumatik-Stellantriebe
erhalten
Sie
für
Drehmomente
von
20
Nm
–
1.000.000
Nm.
ParaCrawl v7.1
Given
an
accordingly
correspondingly
weaker
return
spring
this
actuating
force
is
likewise
lower.
Bei
demzufolge
entsprechend
schwächer
ausgebildeter
Rückstellfeder
wird
diese
Betätigungskraft
ebenfalls
geringer.
EuroPat v2
A
return
spring
13
in
the
form
of
a
cylindrical
helical
spring
subjected
to
tension
is
suspended
respectively
in
the
lugs
of
a
fastening
plate
39
of
the
bracket
62
and
the
lugs
of
a
fastening
plate
40
of
the
pedal
lever
38.
The
return
spring
13
actuates
the
brake
pedal
8
in
the
direction
of
its
illustrated
position
of
rest
35.
In
den
Ösen
je
einer
Befestigungslasche
39
bzw.
40
der
Konsole
62
bzw.
des
Pedalhebels
38
ist
eine
Rückholfeder
13
in
Form
einer
auf
Zug
beanspruchten
zylindrischen
Schraubenfeder
eingehängt,
welche
das
Bremspedal
8
in
Richtung
seiner
gezeichneten
Ruhestellung
35
betätigt.
EuroPat v2
The
adjustable
force
generating
element
is
here
specifically
responsible
for
generating
realistic
counterforces
of
the
locking
mechanism
of
the
operating
element
(or
of
the
counterforces
of
a
vehicle
transmission),
whereas
the
actuator
is
responsible
specifically
for
a
realistic
spring
return
of
the
actuating
lever
into
the
recesses
of
the
virtual
locking
gate,
as
soon
as
the
operating
lever
is
released
or
as
soon
as
significant
forces
are
no
longer
applied
by
the
operator
on
the
operating
lever.
Dabei
ist
das
verstellbare
Krafterzeugungselement
spezifisch
für
die
Erzeugung
realistischer
Gegenkräfte
der
Rastierung
des
Betätigungselements
(bzw.
der
Gegenkräfte
eines
Fahrzeuggetriebes)
zuständig,
während
der
Aktuator
spezifisch
für
das
realistische
Rückfedern
des
Betätigungshebels
in
die
Vertiefungen
der
virtuellen
Rastierkulisse
zuständig
ist,
sobald
der
Betätigungshebel
losgelassen
wird,
bzw.
sobald
vom
Bediener
keine
nennenswerten
Kräfte
mehr
auf
den
Betätigungshebel
ausgeübt
werden.
EuroPat v2
When
the
actuating
lever
is
released,
the
return
spring
returns
the
actuating
lever
whereas
the
inner
ring
of
the
first
freewheel
brake
and
the
components
of
the
second
freewheel
brake
remain
in
the
position
they
have
reached.
Wenn
der
Betätigungshebel
losgelassen
wird,
sorgt
diese
Rückstellfeder
für
die
Rückstellung
des
Betätigungshebels,
während
der
Innenring
der
ersten
Freilaufbremse
und
die
Komponenten
der
zweiten
Freilaufbremse
in
der
erreichten
Stellung
verbleiben.
EuroPat v2
By
utilizing
such
spring
elements
6,
additional
compression
springs
for
returning
the
actuating
element
1
can
be
omitted,
since
the
spring
elements
6
serve
not
only
to
mount,
but
also
to
return
the
actuating
element
1
to
its
start
position.
Durch
die
Verwendung
solcher
Federelemente
6
kann
auf
zusätzliche
Druckfedern
zur
Rückstellung
des
Stellglieds
1
verzichtet
werden,
da
die
Federelemente
6
nicht
nur
zur
Lagerung
sondern
auch
zur
Rückstellung
des
Stellglieds
1
in
seine
Ausgangsposition
dienen.
EuroPat v2