Übersetzung für "Spot repair" in Deutsch
Mask
off
the
area
around
the
repair
spot
if
necessary.
Decken
Sie
den
Bereich
um
die
Reparaturstelle
gegebenenfalls
ab.
ParaCrawl v7.1
The
latter
process
is
called
“spot
repair”.
Letzterer
Prozess
wird
"Spot
Repair"
genannt.
EuroPat v2
Spot
repair
on
vertical
surfaces
is
particularly
advisable.
Besonders
empfehlenswert
ist
der
Spot-Repair
an
stehenden
Flächen.
EuroPat v2
These
methods
are
also
referred
to
by
those
in
the
art
as
touch-up
or
spot
repair.
Diese
Verfahren
werden
von
der
Fachwelt
auch
als
Punktausbesserung
oder
Spot-Repair
bezeichnet.
EuroPat v2
The
known
spot
repair
methods,
however,
have
numerous
disadvantages
and
are
difficult
to
implement.
Die
bekannten
Spot-Repair-Verfahren
weisen
aber
zahlreiche
Nachteile
auf
und
sind
schwierig
durchzuführen.
EuroPat v2
In
the
next
step
the
adhesive
is
applied
to
the
repair
spot.
Im
nächsten
Schritt
wird
der
Klebstoff
auf
die
Reparaturstelle
aufgebracht.
EuroPat v2
This
operation
is
called
“spot
repair”.
Dieser
Prozeß
wird
"Spot
Repair"
genannt.
EuroPat v2
The
former
process
is
called
“spot
repair”.
Letzterer
Prozess
wird
"Spot
Repair"
genannt.
EuroPat v2
This
procedure
is
called
“spot
repair”.
Dieser
Prozess
wird
"Spot
Repair"
genannt.
EuroPat v2
One
of
our
recent
projects
was
a
successful
Hot
Spot
Repair
in
Germany.
Eines
unserer
letzten
Projekte
war
eine
erfolgreiche
Hot
Spot
Reparatur
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
After
the
cement
mortar
had
set
the
spot
under
repair
was
saturated
with
the
modified
alkali
silicate
solution.
Nachdem
der
Zementmörtel
abgebunden
hatte
wurde
die
Reparaturstelle
mit
der
modifizierten
Alkalisilikatlösung
satt
getränkt.
EuroPat v2
Then,
the
repair
spot
60
is
filled
with
the
natural
rubber
mass
50
before
the
vulcanization
of
the
connecting
layer
30
.
Anschließend
wird
die
Reparaturstelle
60
mit
der
Rohgummimasse
50
vor
der
Vulkanisation
der
Verbindungsschicht
30
gefüllt.
EuroPat v2
A
clear
coating
will
then
be
applied
over
it
which
results
in
a
further
enlargement
of
the
repair
spot.
Darüber
wird
noch
ein
Klarlack
appliziert,
wodurch
sich
eine
weitere
Vergrößerung
der
Ausbesserungsstelle
ergibt.
EuroPat v2
After
a
short
effect
period
and
progression
time,
the
coat
applied
to
the
repair
spot
can
be
dried
locally.
Nach
Abwarten
einer
kurzen
Einwirkungs-
und
Verlaufzeit
kann
der
an
der
Ausbesserungsstelle
applizierte
Lack
örtlich
lokal
getrocknet
werden.
EuroPat v2
Transferred
to
him
on
the
spot
and
repair
the
vehicle
after
its
own
axis
with
the
driver
came
from
regimental
headquarters
here
and
bring
it
to
the
Commission
that
sabotage
was
committed.
Übertragen
auf
ihn
auf
der
Stelle
und
die
Reparatur
des
Fahrzeugs
nach
die
eigene
Achse
mit
dem
Fahrer
kamen
aus
Regimentsstab
hier
und
bringen
sie
an
die
Kommission,
dass
Sabotage
begangen
wurde.
ParaCrawl v7.1
Sea
Line
Acno
Repair
Spot
Treatment
is
a
super
recovery
complex
that
quickly
helps
with
pimples
and
blackheads.
Sea
Line
Acno
Repair
Spot
Treatment
ist
ein
Super-Recovery-Komplex,
der
schnell
bei
Pickeln
und
Mitessern
hilft.
ParaCrawl v7.1
Mipa
2K-HS-Express
clearcoat
CX
3
is
particularly
suitable
for
partial
car
body
painting
(1-2
body
parts)
and
for
use
in
the
spot
repair
area.
Mipa
2K-HS-Express-Klarlack
CX
3
eignet
sich
besonders
zur
PKW-Teillackierung
(1-2
Karosserieteile)
und
den
Einsatz
im
Spot
Repair-Bereich.
ParaCrawl v7.1
Other
clearcoats,
especially
one-component
clearcoats,
cannot
be
produced
by
means
of
the
spot
repair
method
of
DE
100
43
810
A1.
Andere
Klarlacke,
insbesondere
Einkomponentenklarlacke,
können
mittels
dem
Spot-Repair-Verfahren
der
DE
100
43
810
A1
nicht
hergestellt
werden.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention,
accordingly,
to
provide
a
curable
composition
to
which
can
be
used
as
a
spot
blender
in
spot
repair
methods
and
which
can
be
used
in
combination
with
one-component
and
two-component
clearcoat
materials,
preferably
without
alteration
to
the
constitution
of
the
curable
composition.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
demgemäß,
die
Verwendung
einer
härtbaren
Zusammensetzung
bereitzustellen,
welche
sich
als
Spotblender
in
Spot-Repair-Verfahren
einsetzen
lässt
und
welche
in
Kombination
mit
Einkomponentenklarlacken
und
Zweikomponentenklarlacken,
vorzugsweise
ohne
Änderung
der
Zusammensetzung
der
härtbaren
Zusammensetzung,
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
In
particular,
in
the
context
of
its
use
in
accordance
with
the
invention,
it
is
employed
as
a
spot
blender
in
a
spot
repair
method
or
for
producing
such
a
spot
blender.
Insbesondere
wird
es
im
Rahmen
der
erfindungsgemäßen
Verwendung
als
Spotblender
in
einem
Spot-Repair-Verfahren
oder
zur
Herstellung
eines
solchen
Spotblender
eingesetzt.
EuroPat v2