Übersetzung für "Spontaneous speech" in Deutsch
They
investigate
spontaneous
speech
with
modern
statistical
and
computer-assisted
methods.
Dabei
wird
das
spontane
Sprechen
mit
modernen
statistischen
und
computergestützten
Methoden
untersucht.
ParaCrawl v7.1
Understanding
of
spontaneous
speech
is
combined
with
video-based
recognition
of
natural
gestures.
Das
Verstehen
von
Spontansprache
wird
hier
mit
dem
videobasierten
Erkennen
von
natürlichen
Gesten
verknüpft.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
you
will
gain
confidence
in
speaking
through
extensive
practice
and,
thereby,
improve
your
spontaneous
speech
production.
Außerdem
gewinnen
Sie
durch
viel
Übung
Sicherheit
beim
Sprechen
und
verbessern
dadurch
auch
Ihre
spontane
Sprachproduktion.
ParaCrawl v7.1
In
telephone
applications
in
particular,
the
CSR
system
must
be
able
to
process
spontaneous
speech,
i.e.
speech
incorporating
hesitations,
out-of-vocabulary
words,
repetitions,
and
grammatically
incorrect
sentences.
Speziell
in
Telefonanwendungen
muß
ein
System
zur
EKS
in
der
Lage
sein,
spontane
Sprache
zu
verarbeiten,
d.
h.
stellenweise
zögernd
gesprochene
Sprache,
Sprache
mit
Wörtern,
die
nicht
zum
Vokabular
des
Systems
gehören,
mit
Wiederholungen
und
grammatikalisch
nicht
korrekten
Sätzen.
EUbookshop v2
In
a
spontaneous
speech,
Federal
President
Gauck
was
impressed
by
the
Foundation’s
initiatives
and
gave
very
warm
words
of
support
to
his
previous
speakers
as
well
as
to
the
assembled
church.
Im
Anschluss
daran
zeigte
sich
Bundespräsident
Gauck
in
einer
spontanen
Rede
beeindruckt
von
den
Initiativen
der
Stiftung
und
richtete
sehr
herzliche
Worte
der
Unterstützung
an
seine
Vorredner
sowie
an
die
versammelte
Gemeinde.
ParaCrawl v7.1
Left-hemispheric
stroke
patients
often
suffer
a
profound
loss
of
spontaneous
speech
–
known
as
aphasia.
Ein
Schlaganfall
in
der
linken
Hirnhälfte
führt
häufig
zu
einem
tief
greifenden
Verlust
der
Spontansprache
–
einer
sogenannten
Aphasie.
ParaCrawl v7.1
Another
spontaneous
speech
was
given
by
Ms.
Mich
Ko
Hama,
who
immigrated
to
the
US
from
Japan
35
years
ago.
Eine
weitere
spontane
Rede
wurde
von
Frau
Mich
Ko
Hama
gehalten,
die
vor
35
Jahren
aus
Japan
in
die
USA
immigrierte.
ParaCrawl v7.1
The
libretto
of
Cassandra
Has
Turned
2
is
based
on
the
spontaneous
speech
acts
produced
in
Cassandra
Has
Turned
1
by
prophetesses
Ilya
Noé,
Kareth
Schaffer,
and
Lisa
Vereertbrugghen.
Das
Libretto
von
Cassandra
Has
Turned
2
wurde
aus
den
spontanen
Prophezeiungen
von
den
Prophetinnen
Ilya
Noé,
Kareth
Schaffer,
und
Lisa
Vereertbrugghen
in
Cassandra
Has
Turned
1
weiterentwickelt.
ParaCrawl v7.1
In
the
current
fully
operational
SmartKom
demonstrators,
released
in
June
2003,
the
user
can
combine
spontaneous
speech
and
natural
hand
gestures.
Der
voll
funktionsfähige
SmartKom-Demonstrator,
der
im
Juni
2003
vorgestellt
wurde,
erlaubt
dem
Benutzer
die
Verwendung
von
Spontansprache
und
Zeigegesten.
ParaCrawl v7.1
Reproduction,
with
some
blanks
inaudible
today,
of
what
was
heard
that
night
or
what
the
auditors
believed
they
grabbed
from
a
spontaneous
and
associative
speech,
this
text
does
not
represent
an
unpublished
Lacanian
writing
and
therefore
neither
undertakes
Lacan
nor
Maldiney
".
Reproduktion,
Weiß
mit
einem
paar
gegeneinander
unhörbaren,
von
dem,
was
zu
hören
war,
dass
nachts
oder
die
Rechnungsprüfer
schnappen
Sie
sich
einen
spontanen
Rede-und
Versammlungsfreiheit
angenommen,
dieser
Text
stellt
keinen
Roman
geschrieben
Lacans
und
daher
weder
Lacan
noch
übernimmt
Maldiney
".
ParaCrawl v7.1
Transcriptions
are
literal,
according
to
the
following
criteria:
a)
Transcriptions
include
everything
that
is
processed
by
the
interpreter
in
his
cabin,
including
"wrong
starts"
(unfinished
sentences
or
groups)
or
any
lexical
or
syntactic
incoherence
that
the
interpreter
may
have
uttered
as
a
consequence
of
the
spontaneous
nature
of
speech.
Die
einzuhaltenden
Transkriptions-Kriterien
sind
folgende:
a)
Reflexion
der
vom
Dolmetscher
in
der
Kabine
zu
verarbeitenden
Gesamtheit,
einschließlich
"falscher
Anfänge"
(Phrasen
oder
Syntagmen,
die
nicht
enden
wollen)
oder
lexikalischer
oder
grammatikalischer
Inkohärenz,
die
vom
Redner
aus
dem
spontanen
Charakter
der
Rede
geschuldet
sind.
ParaCrawl v7.1
In
many
instances,
the
gift
of
tongues
has
occurred
not
as
spontaneous,
unintelligible
speech,
but
as
the
miraculous
speaking
of
a
real
human
language.
In
vielen
Instanzen,
die
Gabe
der
Zungen
nicht
so
spontan
aufgetreten,
unverständliche
Sprache,
sondern
als
ein
Wunder
zu
sprechen
von
einer
echten
menschlichen
Sprache.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
Richard's
presentation
titled
"Playful
Data",
guests
enjoyed
speed
networking,
spontaneous
speeches
from
other
members,
and
finally
a
get-together
with
drinks
and
finger
food.
Neben
einem
Fachvortrag
von
Richard
mit
dem
Titel
"Playful
Data"
erwartete
diese
Speed
Networking,
Spontanvorträge
anderer
Mitglieder
und
im
Anschluss
ein
Get-together
bei
Drinks
und
Fingerfood.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
Richard’s
presentation
titled
“Playful
Data”,
guests
enjoyed
speed
networking,
spontaneous
speeches
from
other
members,
and
finally
a
get-together
with
drinks
and
finger
food.
Neben
einem
Fachvortrag
von
Richard
mit
dem
Titel
„Playful
Data“
erwartete
diese
Speed
Networking,
Spontanvorträge
anderer
Mitglieder
und
im
Anschluss
ein
Get-together
bei
Drinks
und
Fingerfood.
ParaCrawl v7.1