Übersetzung für "A speech" in Deutsch
Yet
each
of
them,
each
of
their
families
deserves
a
lengthy
speech.
Jeder
von
ihnen,
jede
ihrer
Familien
würde
allerdings
eine
lange
Rede
verdienen.
Europarl v8
Mr
Clark,
you
have
a
point
of
order
not
a
speech.
Herr
Clark,
Sie
haben
einen
Antrag
zur
Geschäftsordnung
und
halten
keine
Rede.
Europarl v8
It
can
no
more
be
deleted
than
can
passages
from
a
speech.
Man
kann
sie
genausowenig
streichen
wie
Passagen
aus
einer
Rede.
Europarl v8
It
was
almost
a
carbon
copy
speech.
Das
war
fast
eine
kopierte
Rede.
Europarl v8
This
is
also
a
subject
which
can
be
raised
in
a
one-minute
speech.
Ein
solches
Thema
kann
auch
in
einer
Ausführung
von
einer
Minute
behandelt
werden.
Europarl v8
Mrs
Green
made
a
political
speech.
Frau
Green
hat
eine
politische
Äußerung
gemacht.
Europarl v8
I
am
not
going
to
make
a
speech,
as
I
shall
be
doing
that
tomorrow.
Ich
möchte
jetzt
keine
Rede
halten,
das
ist
für
morgen
vorgesehen.
Europarl v8
Gordon
Brown
has
given
a
great
speech.
Gordon
Brown
hat
eine
große
Rede
gehalten.
Europarl v8
By
no
means
are
we
offering
a
defence
speech
here.
Wir
bieten
hier
keinesfalls
eine
Rede
zur
Verteidigung
an.
Europarl v8
It
was
a
very
moderate
speech.
Es
war
eine
sehr
moderate
Rede.
Europarl v8
He
made
a
speech
in
English,
French
and
German
yesterday.
Er
hielt
gestern
eine
Rede
auf
englisch,
französisch
und
deutsch.
Europarl v8
That
was
a
visionary
speech
that
you
made
that
day.
Eine
visionäre
Rede
haben
Sie
damals
gehalten.
Europarl v8
Mrs
Merkel
made
a
good
speech.
Frau
Merkel
hielt
eine
gute
Rede.
Europarl v8
We
have
heard
a
great
speech
from
a
great
President.
Wir
haben
eine
große
Rede
gehört,
von
einem
großen
Ratspräsidenten.
Europarl v8
It
was
a
fascist
speech
and
it
has
no
place
in
the
European
Parliament!
Es
war
eine
faschistische
Rede,
die
im
Europaparlament
nichts
zu
suchen
hat!
Europarl v8
Nevertheless,
allow
me
a
reformulation
that
is
not
a
figure
of
speech.
Erlauben
Sie
mir
dennoch
eine
Umformulierung,
die
keine
Redensart
ist.
Europarl v8
I
do
not
think
that
you
can
make
a
speech
here
now.
Ich
finde,
man
kann
jetzt
keine
Rede
halten.
Europarl v8
You
delivered
a
good
speech,
Prime
Minister.
Sie
haben
eine
gute
Rede
gehalten,
Herr
Ministerpräsident.
Europarl v8