Übersetzung für "Sponge roller" in Deutsch
In
accordance
with
at
least
one
embodiment
the
sponge
element
is
designed
in
the
form
of
a
sponge
roller.
Gemäß
zumindest
einer
Ausführungsform
ist
das
Schwammelement
in
Form
einer
Schwammrolle
ausgebildet.
EuroPat v2
Evenly
apply
Cotton
Guard
to
the
cleaned
fabric
with
a
sponge
or
paint
roller.
Cotton
Guard
auf
den
gereinigten
Stoff
gleichmäßig
mit
einem
Schwamm
oder
einer
Farbrolle
auftragen.
ParaCrawl v7.1
In
this
arrangement,
the
processing
band
may
easily
be
carried
along
by
the
driven
drum
and
be
moistened
by
a
sponge
or
applicator
roller
to
activate
the
chemicals
before
it
is
brought
into
contact
with
the
photographic
material.
Das
Verarbeitungsband
kann
hierbei
auf
einfache
Weise
von
der
antreibbaren
Trommel
mitgeschleppt
werden
und
vor
seinem
Kontakt
mit
dem
photographischen
Material
durch
einen
Schwamm
oder
eine
Antragrolle
befeuchtet
werden,
so
daß
die
Chemikalien
aktiviert
werden.
EuroPat v2
The
sponge
roller
with
a
width
of
6
cm
and
a
diameter
of
7
cm
consisted
of
polyurethane
foam
with
open
pores.
Die
verwendete
Schwammwalze
mit
einer
Breite
von
6
cm
und
einem
Durchmesser
von
7
cm
besteht
aus
offenporigem
Polyurethanschaum.
EuroPat v2
This
sponge
roller
for
the
storage
element
is
the
carrier
for
the
liquid
preparation,
it
being
the
case
that
during
shaving
the
roller
rolls
on
the
user's
skin
and
in
so
doing
gradually
dispenses
the
liquid
preparation.
Diese
Schwammrolle
für
das
Vorratselement
ist
somit
Träger
für
das
flüssige
Mittel,
wobei
während
der
Rasur
die
Rolle
auf
der
Haut
des
Benutzers
abrollt
und
dabei
das
flüssige
Mittel
allmählich
abgibt.
EuroPat v2
This
sponge-like
roller
27
is
impregnated
with
the
liquid
shaving
preparation,
so
that
by
virtue
of
its
elasticity
the
shaving
preparation
is
pressed
out
onto
the
skin
by
the
person
during
shaving.
Diese
schwammähnliche
Rolle
27
ist
mit
dem
flüssigen
Rasierhilfsmittel
getränkt,
so
daß
aufgrund
ihrer
Elastizität
während
der
Rasur
das
Rasierhilfsmittel
hinausgedrückt
und
auf
die
Haut
des
sich
Rasierenden
aufgetragen
wird.
EuroPat v2
The
device
33
for
the
fluxing
corresponds
to
the
arrangement
which
is
customary
in
soldering
systems
(roller,
brush,
sponge
roller).
Die
Einrichtung
33
für
das
Fluxen
entspricht
der
bei
Lötanlagen
üblichen
Vorrichtung
(Walze,
Bürste,
Schwammrolle).
EuroPat v2
The
invention
has
the
advantage
that
ink
liquid
is
supplied
to
the
sponge
roller
and
hence
to
the
ink
ribbon
only
when
the
liquid
level
is
moved
and
the
liquid
flows
across
the
threshold.
Die
Erfindung
hat
den
Vorteil,
daß
Farbflüssigkeit
nur
dann
der
Schwammrolle
und
damit
dem
Farbband
zugeführt
wird,
wenn
der
Flussigkeitsspiegel
bewegt
wird
und
über
die
Schwelle
überschwappt.
EuroPat v2
When
the
ink
liquid
flows
across
the
threshold
16,
a
small
part
of
the
ink
thus
drips
onto
the
sponge
roller
12,
which
transfers
this
ink
to
the
ink
ribbon
2.
Beim
Überschwappen
der
Farbflüssigkeit
über
die
Schwelle
16
wird
somit
ein
kleiner
Teil
der
Farbe
auf
die
Schwammrolle
12
getropft,
die
diese
Farbe
auf
das
Farbband
2
überträgt.
EuroPat v2
The
pressure
produced
in
this
constriction
then
also
urges
a
small
part
of
the
ink
liquid
into
the
extraction
tube
13,
from
which
the
liquid
reaches
the
sponge
roller
12.
Der
in
dieser
Engstelle
entstehende
Druck
drückt
dabei
auch
einen
kleinen
Teil
der
Farbflüssigkeit
in
das
Entnahmeröhrchen
13,
von
wo
aus
die
Flüssigkeit
zur
Schwammrolle
12
gelangt.
EuroPat v2
The
sponge
roller
used,
which
is
6
cm
wide
and
7
cm
in
diameter,
consists
of
an
open-cell
polyurethane
foam.
Die
verwendete
Schwammwalze
mit
einer
Breite
von
6
cm
und
einem
Durchmesser
von
7
cm
besteht
aus
offenporigem
Polyurethanschaum.
EuroPat v2
The
Work
Top
Oil
should
be
applied
with
a
brush,
cloth,
sponge
or
roller
in
an
even
and
thin
coat.
Das
Arbeitsplattenöl
wird
dann
mit
einem
Pinsel,
Lappen,
Schwamm
oder
einer
Walze
gleichmäßig
dünn
aufgetragen.
ParaCrawl v7.1
According
to
this
document,
the
device
for
brush
plating
has
a
roller-shaped
design,
a
sponge-like
roller
being
used
as
the
carrier.
Die
Vorrichtung
zum
Brush
Plating
ist
demnach
walzenförmig
ausgeführt,
wobei
als
Überträger
eine
schwammartige
Walze
zum
Einsatz
kommt.
EuroPat v2
When
using
brushes,
the
bristles
of
the
brush
generally
rest
on
pads,
sponges
or
rollers
that
are
soaked
in
liquid,
so
as
to
resorb
the
liquid
and
give
it
off
again
to
the
bristles
of
the
brush
in
the
interval
between
two
passing
envelopes.
Bei
der
Verwendung
von
Bürsten
liegen
allgemein
die
Bürstenhaare
auf
mit
Flüssigkeit
getränkten
Kissen,
Schwämmen
oder
Rollen
auf,
die
die
Flüssigkeit
resorbieren
und
zwischen
zwei
vorbeilaufenden
Briefen
an
die
Bürstenhaare
abgeben.
EuroPat v2
Furthermore,
the
time
for
absorbing
liquid
through
pads,
sponges
or
rollers
is
shortened
when
using
a
high
flow
speed
of
the
envelopes.
Außerdem
verkürzt
sich
die
Zeit
für
die
Flüssigkeitsaufnahme
über
Kissen,
Schwämme
oder
Rollen
bei
einer
hohen
Durchlaufgeschwindigkeit
der
Briefe.
EuroPat v2
In
the
novel
process,
the
novel
composition
is
applied
by
spraying,
dipping
or
using
an
auxiliary
device,
such
as
wadding,
textiles,
sponges,
rollers,
cylinders
or
brushes,
and
rubbed
in.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
wird
die
erfindungsgemäße
Zusammensetzung
durch
Sprühen,
Tauchen
oder
mit
einem
Hilfsmittel,
wie
Watte,
Textilien,
Schwamm,
Rolle,
Walze
und
Pinsel
aufgetragen
und
verrieben.
EuroPat v2
Hitherto,
a
solution
in
this
area
was
that
the
groove
cam
for
each
type
of
vessel
or
label
to
be
processed
receives
a
corresponding
section,
at
which
the
brush-on
bodies,
sponge
rollers,
etc.
are
placed,
while
the
remaining
sections
are
passed
without
being
used.
In
diesem
Bereich
konnte
man
sich
bisher
dadurch
behelfen,
daß
die
Nutkurve
für
jede
zu
verarbeitende
Gefäß-
bzw.
Ausstattungsart
einen
entsprechenden
Abschnitt
enthält,
an
dem
die
Anbürstkörper,
Schwammrollen
etc.
plaziert
werden,
während
die
übrigen
Abschnitte
ungenutzt
durchfahren
werden.
EuroPat v2
Along
the
path
of
movement
in
the
bottle
turntable,
the
labels
can
still
be
post-treated
in
the
usual
way
with
brushes,
sponge
rollers,
or
the
like.
Entlang
des
Transportweges
im
Flaschentisch
können
die
Etiketten
noch
nachträglich
wie
üblich
mit
Bürsten,
Schwammrollen
oder
dgl.
behandelt
werden.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
sponges,
paintbrushes,
rollers,
doctor
blades
or
nozzles
of
the
most
diverse
possible
types,
such
as,
for
example,
flat
jet
nozzles,
broad
jet
nozzles,
broad
slot
nozzles,
multiduct
(fan)
nozzles
or
circular
jet
nozzles,
in
such
cases
the
nozzles
being
with
or
without
atomizer
air,
may
be
used.
Somit
kommen
beispielsweise
Schwämme,
Pinsel,
Rollen,
Rakel
oder
Düsen
verschiedenster
Art,
wie
beispielsweise
Flachstrahldüsen,
Breitstrahldüsen,
Breitschlitzdüsen,
Mehrkanal-(Fächer)-düsen
oder
Rundstrahldüsen,
dabei
können
die
Düsen
mit
und
ohne
Zerstäuberluft
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
a
double-sheet
control
16
is
provided
ahead
of
the
lower
guide
roller
5
and
a
sponging
roller,
operating
at
a
time
cycle,
is
assigned
to
the
upper
guide
roller
4
.
Vor
der
unteren
Umlenkwalze
5
ist
weiterhin
eine
Doppelbogenkontrolle
16
vorgesehen,
während
der
oberen
Umlenkwalze
4
eine
taktweise
arbeitende
Tupferwalze
23
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
The
sheets,
segregated
by
the
sheet
feeder,
are
supplied
shingled
to
the
belt
table
1
and,
supported
by
the
sponging
roller
23
guided
in
the
working
cycle
against
the
upper
guide
roller
4,
taken
hold
of
by
the
suction
belt
3
.
Die
vom
Bogenanleger
vereinzelten
Bogen
werden
unterschuppt
dem
Bändertisch
1
zugeführt
und
vom
Saugband
3,
unterstützt
durch
die
im
Arbeitstakt
gegen
die
obere
Umlenkwalze
4
geführte
Tupferwalze
23,
erfasst.
EuroPat v2
Before
the
fully
configured
can
1
is
transferred
to
the
outgoing
conveyor
belt,
the
protective
cover
3
can
undergo
an
additional
pressure
treatment
in
the
area
of
the
discharge
star
wheel
7
with
brushes,
sponge
rollers,
or
rotating
brushes,
which
are
not
depicted.
Im
Bereich
des
Auslaufsternrades
7
kann
noch
eine
weitere
Andrückbehandlung
der
Schutzabdeckung
3
durch
nicht
gezeigte
Bürsten,
Schwammrollen
oder
rotierende
Bürsten
erfolgen,
bevor
die
fertig
ausgestattete
Dose
1
auf
das
Abförderband
überführt
wird.
EuroPat v2