Übersetzung für "Split shift" in Deutsch
In
the
survey
of
special
workinghours
arrangements
so
far,
the
split
shift
has
not
been
considered.
In
dem
bisherigen
Überblick
über
die
besonderen
Arbeitszeitregelungen
ist
der
geteilte
Dienst
nicht
berücksichtigt
worden.
EUbookshop v2
On
the
basis
of
case
examples,
it
can
be
assumed
that
in
the
area
of
transportation,
multiple
shifts
(split
shift,
mid-shift,
late
shift,
night
shift)
are
widely
spread.
Aufgrund
von
Fallbeispielen
kann
angenommen
werden,
daß
im
Verkehrswesen
auch
die
mehrteiligen
Schichten
(geteilter
Dienst,
Mitteldienst,
Spätdienst,
Nachtdienst)
verbreitet
sind.
EUbookshop v2
The
following
comprehensive
survey
of
the
distribution
of
the
shift
systems
in
the
services
sector
is
based
mainly
on
the
data
of
the
Employees'
Spot
Check
(1975)
of
the
Statistical
Department
of
the
European
Communities
which,
however,
does
not
include
the
split
shift.
Der
folgende
Überblick
über
die
Verteilung
der
Schicht
systeme
im
Dienstleistungssektor
basiert
überwiegend
auf
den
Daten
der
Arbeitskräftestichprobe
1975
des
Statistischen
Amts
der
Europäischen
Gemeinschaften,
die
allerdings
den
geteilten
Dienst
nicht
erfaßt
hat.
EUbookshop v2
And
now
we're
splitting
shifts?
Und
jetzt
teilen
wir
Schichten?
OpenSubtitles v2018
Split
shifts
can
also
be
found
in
combination
with
continuous
shifts
(early
shift,
late
shift
and/or
night
shift).
Der
geteilte
Dienst
kommt
auch
in
Kombination
mit
durch
gehenden
Schichten
(Frühschicht
und/oder
Spätschicht
und/oder
Nachtschicht)
vor.
EUbookshop v2
With
regard
to
working
hours,
the
transportation
area
also
shows
considerable
problems
due
to
the
shift
plan
(irregular
working
hours,
split
shifts).
Hinsichtlich
der
Arbeitszeit
ergeben
sich
auch
im
Verkehrs
wesen
erhebliche
Probleme
die
durch
den
Schichtplan
(unregelmäßige
Arbeitszeiten,
geteilter
Dienst)
bedingt
sind.
EUbookshop v2
There
is
another
system
of
shiftwork
which
is
particularly
widespread
in
the
services
sector
and
this
is
split
shifts
which
are
encountered
par
ticularly
frequently
in
the
hotel
industry,
urban
transport
and
the
health
services.
Eine
weitere
Form
von
Schichtarbeit
sind
geteilte
Schichten,
die
insbesondere
im
Dienstleistungssektor
weit
verbreitet
sind
und
hier
wiederum
besonders
häufig
im
Hotelgewerbe,
im
städtischen
Verkehr
und
dem
Gesundheitswesen
vor
kommen.
EUbookshop v2