Übersetzung für "Spinal deformity" in Deutsch
Determination
of
skeletal
age
is
an
important
factor
when
predicting
the
further
progression
of
an
existing
spinal
deformity.
Die
Bestimmung
des
Skelettalters
ist
für
die
Beurteilung
des
weiteren
Fortschreitens
einer
bestehenden
Wirbelsäulendeformität
von
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
The
risk
of
these
events
is
higher
with
the
use
of
post-operative
indwelling
epidural
catheters,
with
the
concomitant
use
of
additional
drugs
affecting
haemostasis
such
as
Non-Steroidal
Anti-Inflammatory
Drugs
(NSAIDs),
with
traumatic
or
repeated
epidural
or
spinal
puncture,
or
in
patients
with
a
history
of
spinal
surgery
or
spinal
deformity.
Das
Risiko
für
ein
solches
Ereignis
ist
erhöht,
wenn
nach
einem
operativen
Eingriff
ein
epiduraler
Dauerkatheter
gesetzt
oder
gleichzeitig
andere
Arzneimittel
mit
Einfluss
auf
die
Hämostase
wie
nicht
steroidale
Antirheumatika
(NSAR)
angewendet
werden,
bei
traumatischen
oder
wiederholten
periduralen
oder
spinalen
Punktionen
sowie
bei
Patienten
mit
Wirbelsäulendeformation
oder
Operationen
an
der
Wirbelsäule
in
der
Vorgeschichte.
ELRC_2682 v1
The
risk
of
these
events
is
higher
with
the
use
of
post-operative
indwelling
epidural
catheters,
with
the
concomitant
use
of
additional
drugs
affecting
haemostasis
such
as
NonSteroidal-Anti
Inflammatory
Drugs
(NSAIDs),
with
traumatic
or
repeated
epidural
or
spinal
puncture,
or
in
patients
with
a
history
of
spinal
surgery
or
spinal
deformity.
Das
Risiko
für
ein
solches
Ereignis
ist
erhöht,
wenn
nach
einem
operativen
Eingriff
ein
epiduraler
Dauerkatheter
gesetzt
oder
gleichzeitig
andere
Arzneimittel
mit
Einfluss
auf
die
Hämostase
wie
nicht
steroidale
Antirheumatika
(NSAR)
angewendet
werden,
bei
traumatischen
oder
wiederholten
periduralen
oder
spinalen
Punktionen
sowie
bei
Patienten
mit
Wirbelsäulendeformation
oder
Operationen
an
der
Wirbelsäule
in
der
Vorgeschichte.
ELRC_2682 v1
Long-term
effects
of
vertebral
fractures
include
height
loss
and
spinal
deformity
(kyphosis),
which
may
result
in
physical
disability,
reduced
lung
function,
loss
of
self-confidence
and
severe
curtailment
of
normal
daily
activities.
Zu
Langzeitfolgen
der
Wirbelfrakturen
gehören
Abnahme
der
Körpergröße
und
Deformität
der
Wirbelsäule
(Kyphose),
die
zu
körperlicher
Behinderung,
verminderter
Lungenfunktion,
Verlust
an
Selbstsicherheit
und
schwerer
Beeinträchtigung
der
normalen
täglichen
Tätigkeiten
führen
können.
EUbookshop v2
Congenital
scoliosis
is
a
spinal
deformity
with
lateral
deviation
and
rotation
of
the
spinal
column,
where
congenital
dysfunctions
in
embryonal
vertebra
development
cause
one
or
more
malformed
vertebrae.
Unter
einer
kongenitalen
(angeborenen)
Skoliose
versteht
man
eine
Wirbelsäulendeformität
mit
Seitverbiegung
und
Verdrehung
der
Wirbelsäule,
die
durch
angeborene
Störungen
in
der
embryonalen
Wirbelentwicklung
die
Ausbildung
von
einem
oder
mehreren
fehlgebildeten
Wirbeln
verursacht.
ParaCrawl v7.1
Idiopathic
scoliosis
is
a
three-dimensional
spinal
deformity,
the
pathogenesis
of
which
remains
unknown
to
date.
Die
idiopathische
Skoliose
ist
eine
dreidimensionale
Wirbelsäulendeformität,
bei
der
bis
heute
der
exakte
Entstehungsmechanismus
ungeklärt
ist.
ParaCrawl v7.1
Congenital
scolioses
are
rare,
but
may
require
early
surgery
due
to
the
severity
of
the
spinal
deformity.
Kongenitale
Skoliosen
treten
selten
auf,
können
aber
wegen
der
Schwere
der
Wirbelsäulendeformität
eine
frühzeitige
Operation
erforderlich
machen.
ParaCrawl v7.1
These
computer-supported
layered
imaging
techniques
provide
for
the
good
assessment
of
the
bone
and
soft
tissue
situation
and
facilitate
the
spatial
presentation
of
the
spinal
deformity
by
way
of
a
three-dimensional
reconstruction.
Diese
Computer-gestützten
Schichtbildtechniken
bieten
eine
gute
Beurteilung
der
Knochen-
und
Weichteilsituation
und
ermöglichen
die
räumliche
Darstellung
der
Wirbelsäulendeformität
über
eine
dreidimensionale
Rekonstruktion.
ParaCrawl v7.1
Thus,
good
conservative
treatment
(corrective
physiotherapy
and
highly
corrective
corset
care)
can
successfully
influence
the
extent
of
spinal
deformity
at
young
age.
Somit
kann
mit
einer
guten
konservativen
Behandlung
(korrigierende
Physiotherapie
und
hochkorrigierende
Korsettversorgung)
auf
das
Ausmaß
der
Deformität
der
Wirbelsäule
im
jungen
Alter
erfolgreich
Einfluss
genommen
werden.
ParaCrawl v7.1
If
the
spinal
cord
and
spinal
meninges
lie
open
and
unprotected
as
well,
the
term
spina
bifida
aperta
is
used.
If
the
spinal
column
and
spinal
cord
deformity
is
not
visible
under
the
protective
skin
(i.e.
”hidden"),
the
term
spina
bifida
occulta
is
used.
Liegen
Rückenmark
und
Rückenmarkshäute
ungeschützt
offen,
spricht
man
von
einer
spina
bifida
aperta,
liegt
die
Wirbelsäulen-
und
Rückenmarksfehlbildung
nicht
sichtbar
unter
der
schützenden
Haut
(„versteckt”),
nennt
man
dies
eine
spina
bifida
occulta.
ParaCrawl v7.1
Congenital
scolioses
are
rare,
but
they
may
require
early
surgery
due
to
the
severity
of
the
spinal
deformity
involved.
Kongenitale
Skoliosen
treten
selten
auf,
können
aber
wegen
der
Schwere
der
Wirbelsäulendeformität
eine
frühzeitige
Operation
erforderlich
machen.
ParaCrawl v7.1
Congenital
scoliosis
is
a
spinal
deformity
with
lateral
deviation
and
rotation
of
the
spinal
column
caused
by
birth
defects
in
the
embryonal
development
of
the
vertebrae
leading
to
the
formation
of
one
or
more
deformed
vertebrae.
Unter
einer
kongenitalen
(angeborenen)
Skoliose
versteht
man
eine
Wirbelsäulendeformität
mit
Seitverbiegung
und
Verdrehung
der
Wirbelsäule,
die
durch
angeborene
Störungen
in
der
embryonalen
Wirbelentwicklung
die
Ausbildung
von
einem
oder
mehreren
fehlgebildeten
Wirbeln
verursacht.
ParaCrawl v7.1
The
main
feature
of
these
diseases
are
soft,
deformable
bones,
which
often
results
in
bowlegs
and
may
also
result
in
spinal
deformity
in
children.
Das
Hauptmerkmal
diese
Krankheiten
sind
weiche,
verformbare
Knochen,
die
häufig
in
O-Beinen
resultiert
und
bei
Kindern
auch
eine
Verformung
der
Wirbelsäule
zur
Folge
haben
können.
ParaCrawl v7.1
If
the
spinal
column
and
spinal
cord
deformity
is
not
visible
under
the
protective
skin
(i.e.
"hidden"),
the
term
spina
bifida
occulta
is
used.
Liegen
Rückenmark
und
Rückenmarkshäute
ungeschützt
offen,
spricht
man
von
einer
spina
bifida
aperta,
liegt
die
Wirbelsäulen-
und
Rückenmarksfehlbildung
nicht
sichtbar
unter
der
schützenden
Haut
("versteckt"),
nennt
man
dies
eine
spina
bifida
occulta.
ParaCrawl v7.1
Do
not
dream
of
aerial
feather,
which
in
the
tale
could
not
sleep
the
Princess
and
the
Pea,
because
too
soft
foundation
leads
to
spinal
deformity.
Träumen
Sie
nicht
von
Luft
Feder,
die
in
der
Geschichte
nicht
die
Prinzessin
auf
der
Erbse
schlafen
konnte,
weil
zu
weich
Fundament
zu
Wirbelsäulendeformität
führt.
ParaCrawl v7.1
Under
Dr.
Lau's
approach
of
Health
in
Your
Hands,
patients
are
encouraged,
guided
and
advised
to
treat
and
prevent
scoliosis
through
diet,
exercise
to
improving
daily
living
habits.
Integrating
technology
into
his
healthcare
practice,
he
also
offers
a
comprehensive
The
Scoliosis
Exercises
for
Prevention
and
Correction
DVD
as
well
as
ScolioTrack,
a
top-ranking
app
on
iTunes
and
Google
Play
(under
Android
for
Medical
Apps)
as
well
as
Scoliometer,
an
app
to
keep
track
of
spinal
deformity
and
progress
monitoring.
Unter
dem
Ansatz
von
Dr.
Lau's
Gesundheit
in
Ihren
Händen,
erhalten
Patienten
Beratung,
Wegweisung
und
Ratschläge
zur
Behandlung
und
Vermeidung
von
Skoliose
durch
richtige
Ernährung
und
Training
zur
Verbesserung
der
täglichen
Lebensgewohnheiten.
Er
integriert
Technologien
in
seine
Gesundheitspraktiken
und
bietet
auch
eine
umfassende
Skoliose
Übung
DVD
an,
sowie
ScolioTrack,
eine
hochrangige
App
auf
iTunes
und
Google
Play
(unter
Android
unter
medizinische
Apps)
und
auch
Scoliometer,
eine
App
mit
der
man
die
Deformitäten
des
Rückens
und
den
Fortschritt
beobachten
kann.
ParaCrawl v7.1
He
developed
the
first
supporting
braces
made
of
iron
plates
to
correct
spinal
deformities.
Er
schuf
die
ersten
Stützkorsetts
aus
Metall
zur
Korrektur
von
Wirbelsäulendeformitäten.
ParaCrawl v7.1
All
this
leads
to
spinal
deformities,
back
pain
and
other
illnesses.
All
dies
führt
zu
Deformationen
der
Wirbelsäule,
Rückenschmerzen
und
anderen
Erkrankungen.
ParaCrawl v7.1
All
this
leads
to
spinal
deformities,
back
pain
and
other
ailments.
All
dies
führt
zu
Deformationen
der
Wirbelsäule,
Rückenschmerzen
und
anderen
Erkrankungen.
ParaCrawl v7.1
The
Cobb
technique
is
the
universally
accepted
method
for
measuring
the
severity
of
spinal
deformities.
Die
Cobb-Methode
ist
das
allgemein
akzeptierte
Verfahren
zum
Messen
der
Schwere
von
Wirbelsäulendeformitäten.
ParaCrawl v7.1
Detection
of
spinal
deformation
in
young
people
in
order
to
prevent
the
development
of
a
disease
or
disability.
Diagnostizierung
von
Wirbelsäulendeformitäten
bei
Jugendlichen,
um
den
Fortschritt
der
Erkrankung
und
einer
Behinderung
vorzubeugen.
ParaCrawl v7.1
Many
spend
their
days
lying
in
bed,
where
they
develop
major
health
problems
including
bedsores,
muscle
atrophy,
spinal
deformities,
and
breathing
disorders.
Viele
verbringen
ihre
Tage
im
Bett
liegend,
wo
sie
große
gesundheitliche
Probleme
entwickeln,
unter
anderem
Druckgeschwüre,
Muskelschwund,
Deformationen
der
Wirbelsäule
und
Atembeschwerden.
News-Commentary v14
The
risk
of
intramedullary
haematoma
also
appears
to
be
greater
in
the
case
of
post-traumatic
lesions
and
multiple
punctures
of
the
cerebrospinal
axis,
or
in
patients
after
surgery
or
with
spinal
deformities
in
history.
Das
Risiko
für
ein
intramedulläres
Hämatom
scheint
außerdem
bei
posttraumatischen
Läsionen
und
wiederholten
Punktionen
des
Zentralnervensystems
oder
bei
Patienten
nach
einer
Operation
oder
mit
Wirbelsäulendeformation
in
der
Anamnese
erhöht
zu
sein.
TildeMODEL v2018
In
Germany,
a
standard
treatment
for
both
Scheuermann's
disease
and
lumbar
kyphosis
is
the
Schroth
method,
a
system
of
specialized
physical
therapy
for
scoliosis
and
related
spinal
deformities.
In
Deutschland
ist
eine
Standard-Behandlung
für
beide
(Morbus
Scheuermann
und
Lendenkyphose)
die
Schroth-Methode,
ein
System
der
physikalischen
Therapie
für
Skoliose
und
verwandte
Wirbelsäulendeformitäten
nach
Katharina
Schroth.
WikiMatrix v1
Particularly
in
case
of
scoliosis,
for
which
the
above
mentioned
apparatus
according
to
the
invention
is
specifically
provided,
that
is
in
case
of
spinal
deformities
which
are
characterized
by
lateral
curvature
and
torsion
of
the
spine,
there
is
pathologic
displacement
of
the
pattern
of
muscular
fibres
which
necessitates
a
particular
respond
by
electrical
stimulation
for
achieving
a
curvature
correction.
Gerade
bei
der
Skoliose,
für
welche
das
oben
genannte
Gerät
insbesondere
gedacht
ist,
d.h.
bei
einer
solchen
Erkrankung
der
Wirbelsäule,
welche
vor
allem
durch
Seitverbiegung
und
-verdrehung
gekennzeichnet
ist,
liegt
eine
krankhafte
Verschiebung
des
Muskelfaser-Musters
vor,
welche
einer
besonderen
Ansprache
durch
Elektrostimulation
bedarf,
um
dieselbe
wieder
zur
Norm
zurückzuführen.
EuroPat v2
Most
of
all
this
has
advantages
in
correcting
long-term
deformed
spinal
columns,
since
during
the
deformity
which
has
continued
over
a
long
period
the
spinal
elements
have
become
deformed
themselves
and
can
become
interlocked
into
each
other.
Das
hat
vor
allem
bei
der
Korrektur
von
langzeit-deformierten
Wirbelsäulen
gewisse
Vorteile,
da
sich
die
Wirbelkörper,
durch
die
langzeitig
angehaltene
Deformation
selber
deformiert
haben
und
sich
ineinander
verhaken
können.
EuroPat v2
Since
the
spinal
column
is
deformed,
only
in
very
rare
cases
is
it
possible
to
place
these
anchoring
devices
in
a
line.
Da
die
Wirbelsäule
deformiert
ist,
ist
es
in
den
seltensten
Fälle
möglich,
diese
Verankerungselemente
in
einer
Linie
zu
setzen.
EuroPat v2
The
conclusion
to
the
study
was
that
there
was
no
indication
what
so
ever
to
say
that
the
bobtail
gene
should
be
responsible
for
any
spinal
deformities.
Es
zeigte
sich,
dass
es
absolut
keinen
Hinweis
gibt,
dass
das
Bobtail-Gen
für
Deformitäten
der
Wirbelsäule
verantwortlich
sein
sollte.
ParaCrawl v7.1