Übersetzung für "Spinal deformities" in Deutsch
He
developed
the
first
supporting
braces
made
of
iron
plates
to
correct
spinal
deformities.
Er
schuf
die
ersten
Stützkorsetts
aus
Metall
zur
Korrektur
von
Wirbelsäulendeformitäten.
ParaCrawl v7.1
All
this
leads
to
spinal
deformities,
back
pain
and
other
illnesses.
All
dies
führt
zu
Deformationen
der
Wirbelsäule,
Rückenschmerzen
und
anderen
Erkrankungen.
ParaCrawl v7.1
All
this
leads
to
spinal
deformities,
back
pain
and
other
ailments.
All
dies
führt
zu
Deformationen
der
Wirbelsäule,
Rückenschmerzen
und
anderen
Erkrankungen.
ParaCrawl v7.1
The
Cobb
technique
is
the
universally
accepted
method
for
measuring
the
severity
of
spinal
deformities.
Die
Cobb-Methode
ist
das
allgemein
akzeptierte
Verfahren
zum
Messen
der
Schwere
von
Wirbelsäulendeformitäten.
ParaCrawl v7.1
Many
spend
their
days
lying
in
bed,
where
they
develop
major
health
problems
including
bedsores,
muscle
atrophy,
spinal
deformities,
and
breathing
disorders.
Viele
verbringen
ihre
Tage
im
Bett
liegend,
wo
sie
große
gesundheitliche
Probleme
entwickeln,
unter
anderem
Druckgeschwüre,
Muskelschwund,
Deformationen
der
Wirbelsäule
und
Atembeschwerden.
News-Commentary v14
The
risk
of
intramedullary
haematoma
also
appears
to
be
greater
in
the
case
of
post-traumatic
lesions
and
multiple
punctures
of
the
cerebrospinal
axis,
or
in
patients
after
surgery
or
with
spinal
deformities
in
history.
Das
Risiko
für
ein
intramedulläres
Hämatom
scheint
außerdem
bei
posttraumatischen
Läsionen
und
wiederholten
Punktionen
des
Zentralnervensystems
oder
bei
Patienten
nach
einer
Operation
oder
mit
Wirbelsäulendeformation
in
der
Anamnese
erhöht
zu
sein.
TildeMODEL v2018
In
Germany,
a
standard
treatment
for
both
Scheuermann's
disease
and
lumbar
kyphosis
is
the
Schroth
method,
a
system
of
specialized
physical
therapy
for
scoliosis
and
related
spinal
deformities.
In
Deutschland
ist
eine
Standard-Behandlung
für
beide
(Morbus
Scheuermann
und
Lendenkyphose)
die
Schroth-Methode,
ein
System
der
physikalischen
Therapie
für
Skoliose
und
verwandte
Wirbelsäulendeformitäten
nach
Katharina
Schroth.
WikiMatrix v1
Particularly
in
case
of
scoliosis,
for
which
the
above
mentioned
apparatus
according
to
the
invention
is
specifically
provided,
that
is
in
case
of
spinal
deformities
which
are
characterized
by
lateral
curvature
and
torsion
of
the
spine,
there
is
pathologic
displacement
of
the
pattern
of
muscular
fibres
which
necessitates
a
particular
respond
by
electrical
stimulation
for
achieving
a
curvature
correction.
Gerade
bei
der
Skoliose,
für
welche
das
oben
genannte
Gerät
insbesondere
gedacht
ist,
d.h.
bei
einer
solchen
Erkrankung
der
Wirbelsäule,
welche
vor
allem
durch
Seitverbiegung
und
-verdrehung
gekennzeichnet
ist,
liegt
eine
krankhafte
Verschiebung
des
Muskelfaser-Musters
vor,
welche
einer
besonderen
Ansprache
durch
Elektrostimulation
bedarf,
um
dieselbe
wieder
zur
Norm
zurückzuführen.
EuroPat v2
The
conclusion
to
the
study
was
that
there
was
no
indication
what
so
ever
to
say
that
the
bobtail
gene
should
be
responsible
for
any
spinal
deformities.
Es
zeigte
sich,
dass
es
absolut
keinen
Hinweis
gibt,
dass
das
Bobtail-Gen
für
Deformitäten
der
Wirbelsäule
verantwortlich
sein
sollte.
ParaCrawl v7.1
Most
of
the
treatments
aim
to
relieve
symptoms
and
delay
the
progress
of
the
disease
and
prevent
the
spinal
deformities
and
disability.
Die
meisten
Behandlungen
zielen
darauf
ab,
Anzeichen
zu
entlasten
und
den
Fortschritt
der
Krankheit
zu
verzögern
und
die
spinalen
Missbildungen
und
die
Invalidität
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
Knowing
this
truism,
our
team
pays
special
attention
to
young
people’s
health
because
they
are
prone
to
poor
posture,
spinal
deformities,
allergies
and
infections
as
a
result
of
impaired
immunity,
problematic
skin,
excess
weight,
cellulite
and
post-traumatic
conditions.
Unser
Team
schenkt
der
Gesundheit
der
Jugendlichen
besondere
Aufmerksamkeit,
da
diese
häufig
eine
schlechte
Haltung
haben,
an
Wirbelsäulenverformungen,
Allergien
und
Infektionen
als
Folge
eines
schlechten
Immunsystems,
an
problematischer
Haut,
Übergewicht,
Cellulite
und
posttraumatischen
Zuständen
leiden.
ParaCrawl v7.1
Even
a
reduction
and
axial
correction
is
possible
with
some,
so
that
they
can
be
used
to
correct
spinal
deformities.
Mit
einigen
ist
sogar
eine
Reposition
und
Achsenkorrektur
möglich,
so
dass
sie
auch
zur
Korrektur
von
Wirbelsäulendeferomitäten
genutzt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
In
the
fish
gut
the
probiotic
bacteria
has
a
beneficial
impact
stabilising
the
gut
flora
and
contributes
to
the
prevention
of
an
inflammation,
which
has
been
identified
as
the
cause
of
the
costly
spinal
deformities.
Im
Fischdarm
übt
die
probiotische
Bakterienart
eine
stabilisierende
Wirkung
auf
die
Darmflora
aus
und
trägt
zur
Vorbeugung
von
Entzündungen
bei,
die
nachweislich
zu
kostspieligen
Wirbelsäulendeformitäten
führen
können.
ParaCrawl v7.1
Knowing
this
truism,
our
team
pays
special
attention
to
young
people's
health
because
they
are
prone
to
poor
posture,
spinal
deformities,
allergies
and
infections
as
a
result
of
impaired
immunity,
problematic
skin,
excess
weight,
cellulite
and
post-traumatic
conditions.
Unser
Team
schenkt
der
Gesundheit
der
Jugendlichen
besondere
Aufmerksamkeit,
da
diese
häufig
eine
schlechte
Haltung
haben,
an
Wirbelsäulenverformungen,
Allergien
und
Infektionen
als
Folge
eines
schlechten
Immunsystems,
an
problematischer
Haut,
Übergewicht,
Cellulite
und
posttraumatischen
Zuständen
leiden.
ParaCrawl v7.1
Idiopathic
scoliosis
The
most
common
form
of
non-secondary
spinal
deformities
is
idiopathic
scoliosis,
which
can
not
be
attributed
to
other
causes
such
as
birth
defects,
neurological
disorders,
syndromes
and
connective
tissue
diseases,
ie
the
cause
of
the
scoliosis
remains
unclear.
Die
häufigste
Form
der
nicht
sekundär
bedingten
Wirbelsäulendeformitäten
ist
die
idiopathische
Skoliose,
die
sich
nicht
auf
andere
Ursachen
wie
Missbildungen,
neurologische
Erkrankungen,
Syndrome
und
Bindegewebserkrankungen
sowie
Degeneration
zurückführen
lässt,
d.h.
die
Ursache
der
Skoliose
bleibt
unklar.
ParaCrawl v7.1
Advice
and
treatment
of
patients
with
scoliosis
and
other
spinal
deformities
should
only
be
offered
by
physicians
with
a
broad
experience
in
this
field.
Die
Beratung
und
Behandlung
von
Patienten
mit
Wirbelsäulendeformitäten
sollte
nur
von
Ärzten
durchgeführt
werden,
die
eine
große
Behandlungserfahrung
aufweisen.
ParaCrawl v7.1
Spinal
column
deformities
such
as
scoliosis
are
more
than
just
cosmetic
problems,
as
they
frequently
involve
serious
limitations.
Fehlformen
der
Wirbelsäule,
wie
die
Skoliose,
stellen
nicht
nur
ein
kosmetisches
Problem
dar,
sie
sind
oft
mit
gravierenden
Einschränkungen
verbunden.
ParaCrawl v7.1
These
images
are
used
to
present
and
measure
spinal
deformities
in
the
frontal
plane
(scoliosis
curve)
and
for
assessment
of
the
sagittal
profile
of
the
spinal
column
(lordosis
and
kyphosis).
Diese
Aufnahmen
dienen
zur
Darstellung
und
Ausmessung
von
Wirbelsäulendeformitäten
in
der
Frontalebene
(Skoliosekrümmung)
und
zur
Beurteilung
des
sagittalen
(seitlichen)
Profils
der
Wirbelsäule
(Beurteilung
der
Lordose
und
Kyphose).
ParaCrawl v7.1
The
most
frequent
health
conditions
are
sight
problems,
growth
delays,
spinal
deformations,
speech
disorders
and
anemia.
Die
häufigsten
Gesundheitsstörungen
sind
unzureichendes
Sehvermögen,
Wachstumsverzögerungen,
Wirbelsäulenverformungen,
Sprachstörungen
und
Anämie.
Europarl v8
Detection
of
spinal
deformation
in
young
people
in
order
to
prevent
the
development
of
a
disease
or
disability.
Diagnostizierung
von
Wirbelsäulendeformitäten
bei
Jugendlichen,
um
den
Fortschritt
der
Erkrankung
und
einer
Behinderung
vorzubeugen.
ParaCrawl v7.1
Determination
of
skeletal
age
is
an
important
factor
when
predicting
the
further
progression
of
an
existing
spinal
deformity.
Die
Bestimmung
des
Skelettalters
ist
für
die
Beurteilung
des
weiteren
Fortschreitens
einer
bestehenden
Wirbelsäulendeformität
von
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
The
risk
of
these
events
is
higher
with
the
use
of
post-operative
indwelling
epidural
catheters,
with
the
concomitant
use
of
additional
drugs
affecting
haemostasis
such
as
Non-Steroidal
Anti-Inflammatory
Drugs
(NSAIDs),
with
traumatic
or
repeated
epidural
or
spinal
puncture,
or
in
patients
with
a
history
of
spinal
surgery
or
spinal
deformity.
Das
Risiko
für
ein
solches
Ereignis
ist
erhöht,
wenn
nach
einem
operativen
Eingriff
ein
epiduraler
Dauerkatheter
gesetzt
oder
gleichzeitig
andere
Arzneimittel
mit
Einfluss
auf
die
Hämostase
wie
nicht
steroidale
Antirheumatika
(NSAR)
angewendet
werden,
bei
traumatischen
oder
wiederholten
periduralen
oder
spinalen
Punktionen
sowie
bei
Patienten
mit
Wirbelsäulendeformation
oder
Operationen
an
der
Wirbelsäule
in
der
Vorgeschichte.
ELRC_2682 v1
The
risk
of
these
events
is
higher
with
the
use
of
post-operative
indwelling
epidural
catheters,
with
the
concomitant
use
of
additional
drugs
affecting
haemostasis
such
as
NonSteroidal-Anti
Inflammatory
Drugs
(NSAIDs),
with
traumatic
or
repeated
epidural
or
spinal
puncture,
or
in
patients
with
a
history
of
spinal
surgery
or
spinal
deformity.
Das
Risiko
für
ein
solches
Ereignis
ist
erhöht,
wenn
nach
einem
operativen
Eingriff
ein
epiduraler
Dauerkatheter
gesetzt
oder
gleichzeitig
andere
Arzneimittel
mit
Einfluss
auf
die
Hämostase
wie
nicht
steroidale
Antirheumatika
(NSAR)
angewendet
werden,
bei
traumatischen
oder
wiederholten
periduralen
oder
spinalen
Punktionen
sowie
bei
Patienten
mit
Wirbelsäulendeformation
oder
Operationen
an
der
Wirbelsäule
in
der
Vorgeschichte.
ELRC_2682 v1
Since
the
spinal
column
is
deformed,
only
in
very
rare
cases
is
it
possible
to
place
these
anchoring
devices
in
a
line.
Da
die
Wirbelsäule
deformiert
ist,
ist
es
in
den
seltensten
Fälle
möglich,
diese
Verankerungselemente
in
einer
Linie
zu
setzen.
EuroPat v2
Congenital
scoliosis
is
a
spinal
deformity
with
lateral
deviation
and
rotation
of
the
spinal
column,
where
congenital
dysfunctions
in
embryonal
vertebra
development
cause
one
or
more
malformed
vertebrae.
Unter
einer
kongenitalen
(angeborenen)
Skoliose
versteht
man
eine
Wirbelsäulendeformität
mit
Seitverbiegung
und
Verdrehung
der
Wirbelsäule,
die
durch
angeborene
Störungen
in
der
embryonalen
Wirbelentwicklung
die
Ausbildung
von
einem
oder
mehreren
fehlgebildeten
Wirbeln
verursacht.
ParaCrawl v7.1