Übersetzung für "Spherical lens" in Deutsch
If
it's
circular,
you
make
a
spherical
lens.
Wenn
es
rund
ist,
dann
macht
man
eine
sphärische
Linse.
TED2020 v1
The
good
seat
of
the
spherical
lens
is
therewith
also
ensured.
Der
gute
Sitz
der
Kugellinse
ist
damit
auch
gewährleistet.
EuroPat v2
The
spacing
of
the
spherical
lens
15
from
the
spatial
zone
3
corresponds
to
its
focal
length.
Der
Abstand
der
sphärischen
Linse
13
von
dem
Raumbereich
3
entspricht
ihrer
Brennweite.
EuroPat v2
A
spherical
lens
31
is
secured
to
the
separating
diaphragm
30.
An
der
Trennmembrane
30
ist
eine
Kugellinse
31
befestigt.
EuroPat v2
Each
of
the
condensers
consists
of
a
spherical
lens
and
another
lens.
Die
Kondensoren
bestehen
jeweils
aus
einer
sphärischen
Linse
und
einer
weiteren
Linse.
EuroPat v2
In
the
simplest
case,
an
aplanatic
meniscus
and
a
following
spherical
single
lens
suffice.
Im
einfachsten
Fall
genügt
ein
aplanatischer
Meniskus
und
eine
nachgeordnete
sphärische
Einzellinse.
EuroPat v2
Such
a
system
of
contact
optics
and
spherical
lens
is
known
from
the
panorama
funduscopy.
Ein
derartiges
System
aus
Kontaktoptik
und
Kugellinse
ist
aus
der
Panorama-Funduskopie
bekannt.
EuroPat v2
The
transformation
lens
5
consists
of
a
spherical
positive
lens,
preferably
an
objective.
Die
Transformationslinse
5
besteht
aus
einer
sphärischen
Sammellinse,
vorzugsweise
einem
Objektiv.
EuroPat v2
Due
to
the
cohesive
forces
an
essentially
spherical
lens
surface
is
formed.
Dabei
bildet
sich
aufgrund
der
Kohäsionskräfte
im
wesentlichen
eine
sphärische
Linsenfläche
aus.
EuroPat v2
A
conventional,
spherical
condenser
lens
illuminates
the
light
transmissive
picture
generator
according
to
a
cosine
law.
Eine
konventionelle,
sphärische
Kondensorlinse
beleuchtet
den
Durchlicht-Bildgeber
nach
einem
CosinusGesetz.
EuroPat v2
For
example,
a
spherical
lens
is
preferably
suitable
as
outfeed
optics
AO.
Als
Auskoppeloptik
AO
eignet
sich
vorzugsweise
z.B.
eine
Kugellinse.
EuroPat v2
In
particular,
the
movable
focusing
member
can
comprise
a
spherical
plastic
lens
and
a
diffractive
plastic
lens.
Insbesondere
kann
das
bewegliche
Fokussierglied
eine
sphärische
Kunststofflinse
und
eine
diffraktive
Kunststofflinse
umfassen.
EuroPat v2
Therefore,
the
spherical
lens
acts
as
substrate
10
for
the
antireflection
coating.
Die
sphärische
Linse
fungiert
somit
als
Substrat
10
für
die
Entspiegelungsschicht.
EuroPat v2
For
a
purely
spherical
lens,
with
the
parameters
shown
in
FIG.
Für
ein
rein
sphärisches
Glas
liefert
mit
den
in
Fig.
EuroPat v2
In
a
next
step
the
plane
mirror
is
replaced
by
a
spherical
lens.
In
einem
nächsten
Schritt
wird
der
Planspiegel
durch
eine
Kugellinse
ersetzt.
EuroPat v2
The
potting
body
4
takes
the
form
of
a
spherical
lens,
however.
Der
Vergusskörper
4
ist
allerdings
als
sphärische
Linse
gestaltet.
EuroPat v2
Thanks
to
the
large
spherical
lens,
everything
is
within
good
view.
Dank
der
großen
sphärischen
Scheibe
hat
man
alles
bestens
im
Blick.
ParaCrawl v7.1
Its
spherical
shield
lens
offers
a
wide
field
of
vision.
Ihre
sphärische
Shield-Scheibe
bietet
ein
breites
Sichtfeld.
ParaCrawl v7.1
The
surface
of
a
spherical
lens
shares
the
same
shape
as
a
portion
of
a
sphere.
Die
Oberfläche
einer
sphärischen
Linse
hat
die
Form
eines
Kugelausschnitts.
ParaCrawl v7.1
The
vented
spherical
polycarbonate
double
lens
provides
a
distortion
-free
image
and
fog-free
vision
.
Die
belüftete
sphärische
Polycarbonat
Doppelscheibe
sorgt
für
ein
zerrungsfreies
Bild
und
beschlagfreie
Sicht.
ParaCrawl v7.1
The
spherical
lens
mounting
according
to
the
invention
is
based
on
the
different
thermal
expansions
of
the
lens
and
the
tubule.
Die
erfindungsgemäße
Halterung
mit
einer
Kugellinse
beruht
auf
der
unterschiedlichen
Wärmeausdehnung
von
Glas
und
Metall.
EuroPat v2
Thin-walled
metal
tubules
are
manufactured
with
a
smaller
inner
diameter
than
the
outer
diameter
of
the
spherical
lens.
Es
werden
dünnwandige
Metallröhrchen
mit
einem
kleineren
Innendurchmesser
als
der
Durchmesser
der
Kugellinse
hergestellt.
EuroPat v2
The
subsequent
cooling
down
to
room
temperature
creates
a
mechanically
stable
connection
of
the
spherical
lens
with
the
metal.
Die
anschließende
Abkühlung
auf
Raumtemperatur
schafft
eine
mechanisch
stabile
Verbindung
der
Kugellinse
mit
dem
Metall.
EuroPat v2