Übersetzung für "Speech form" in Deutsch
I
presented
that
speech
in
the
form
of
a
five-year
programme.
Ich
hatte
sie
in
Form
eines
Fünfjahresprogramms
gestaltet.
Europarl v8
As
a
keynote
speech
in
printed
form,
the
intention
of
the
Protestonaut
calendar
is
to
stimulate
discussion.
Als
Impulsreferat
in
gedruckter
Form
will
der
Protestonaut-Kalender
zur
Diskussion
anregen.
ParaCrawl v7.1
Thus,
for
example,
the
signal
amplitudes
of
speech
signals
form
time
series
that
are
unpredictable
and
correspond
to
the
time
series
of
non-deterministic
systems.
So
bilden
beispielsweise
die
Signalamplituden
von
Sprachsignalen
Zeitreihen,
die
unvorhersagbar
sind
und
den
Zeitreihen
nicht-deterministischer
Systeme
entsprechen.
EuroPat v2
The
source
coder
QE
generates
quantized
parameters
(for
example
speech
parameters)
which
are
also
designated
below
as
symbols
of
a
symbol
sequence,
and
which
reflect
the
characteristics
of
the
source
in
the
current
block
in
a
certain
way
(for
example
the
spectrum
of
the
speech
in
the
form
of
filter
coefficients,
amplitude
factors,
excitation
vectors).
Der
Quellencodierer
QE
erzeugt
quantisierte
Parameter
(z.B.
Sprachparameter
oder
Sprachkoeffizienten),
die
im
folgenden
auch
als
Symbole
einer
Symbolfolge
bezeichnet
werden,
und
die
die
Eigenschaften
der
Quelle
im
aktuellen
Block
auf
eine
gewisse
Weise
widerspiegeln
(z.B.
Spektrum
der
Sprache
in
Form
von
Filterkoeffizienten,
Amplitudenfaktoren,
Anregungsvektoren).
EuroPat v2
A
transition
is
currently
taking
place
from
an
educational
culture
shaped
by
the
printed
word
and
spoken
speech
to
a
form
of
educational
practice
in
which
working
in
the
Internet’s
multimedia
environment
assumes
central
importance.
This
transition
puts
in
question
four
idealised
basic
assumptions
in
the
self-understanding
of
traditionalist
education.
Der
sich
gegenwärtig
vollziehende
Übergang
von
einer
durch
das
gedruckte
Wort
und
die
gesprochene
Sprache
bestimmten
Lehr-
und
Lernkultur
zu
einer
pädagogischen
Praxis,
für
die
das
Arbeiten
im
multimedialen
Environment
des
Internet
zentrale
Bedeutung
erlangt,
stellt
vier
Basisannahmen
des
traditionellen
pädagogischen
Selbstverständnisses
in
Frage.
ParaCrawl v7.1
One
imagines
one's
speech
in
the
form
of
mantras
–
set
phrases
consisting
of
Sanskrit
words
and
syllables.
Man
stellt
sich
die
eigene
Sprache
in
Form
von
Mantras
vor
–
festgelegten
Wendungen,
die
aus
Sanskrit-Worten
und
-Silben
bestehen.
ParaCrawl v7.1
But
not
all
people
recognise
Me,
not
all
react
to
My
gentle
speech
in
that
form....
Aber
nicht
alle
Menschen
erkennen
Mich,
nicht
alle
reagieren
auf
Meine
leise
Ansprache
in
jener
Form....
ParaCrawl v7.1
Viewed
from
a
technical
perspective,
a
chatbot
is
a
program
which
is
integrated
into
a
chat
platform
(a
range
of
different
variants
are
possible;
see
‘Future
Perspectives’),
and
reacts
to
natural
speech
in
the
form
of
text.
Aus
technischer
Perspektive
ist
ein
Chatbot
ein
Programm,
welches
in
eine
Chat-Plattform
(in
unterschiedlichen
Varianten
möglich,
siehe
Zukunftsperspektive)
integriert
wird
und
auf
natürliche
Sprache
in
Form
von
Text
reagiert.
ParaCrawl v7.1
All
of
these
functions
are
executed,
for
example,
by
an
IC
of
type
ISD
2560,
which,
with
an
8
kHz
sampling
rate
(equivalent
to
ISDN
telephone
quality),
is
capable
of
storing
speech
in
analog
form
for
up
to
60
seconds.
Alle
diese
Funktionen
werden
beispielsweise
von
einem
IC
des
Typs
ISD
2560
ausgeführt,
der
Sprache
bei
einer
8-kHz-Abtastfrequenz
(das
entspricht
ISDN-Telefonqualität)
bis
zu
60
Sekunden
analog
speichern
kann.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
growth
of
data
networks,
especially
of
the
data
network
known
as
the
INTERNET
for
the
worldwide
interconnection
of
computer
networks,
methods
have
also
become
established
which
transmit
speech
in
coded
form
over
data
networks.
Durch
die
fortschreitende
Verbreitung
von
Datennetzen,
insbesondere
des
mit
INTERNET
bezeichneten
Datennetzes
zur
weltweiten
Zusammenschaltung
von
Computernetzen,
haben
sich
auch
Verfahren
etabliert,
die
Sprache
in
codierter
Form
über
Datennetze
übertragen.
EuroPat v2
The
transmission
of
the
position
information
in
speech
form
to
the
key-ring
tag
as
mobile
terminal
unit
MT
is
effected
by
means
of
infrared
light
or
radio
transmission.
Die
Übertragung
der
Positionsinformation
in
Sprachform
zum
Schlüsselanhänger
als
mobiles
Terminal
MT
erfolgt
mittels
Infrarot-Licht
oder
per
Funk.
EuroPat v2
For
mobile
telephones
that
are
currently
on
the
market,
as
examples
of
communication
terminals,
the
relevant
GSM
Standard
specifies
that
a
standard
net
bit
rate
be
used
for
the
speech
coder
which
carries
out
the
function
of
coding
of
speech
signals
to
form
reduced-data
narrowband
speech
signals,
which
are
transmitted
via
a
transmission
output
stage
of
the
communication
terminal.
Bei
derzeit
in
den
Markt
eingeführten
Mobiltelefonen
als
Beispiele
für
Kommunikationsendgeräte
sieht
der
einschlägige
GSM-Standard
vor,
dass
eine
einheitliche
Nettobitrate
für
den
Sprachcodierer
benutzt
wird,
der
die
Funktion
der
Kodierung
von
Sprachsignalen
in
datenreduzierte
schmalbandige
Sprachsignale
ausübt,
die
über
eine
Sendeendstufe
des
Kommunikationsendgerätes
ausgestrahlt
werden.
EuroPat v2
To
save
the
wearer
from
having
to
read
off
such
system
data,
a
speech
output
apparatus
is
provided
which,
in
response
to
the
measured
status
data,
is
capable
of
transmitting
predetermined
messages,
particularly
the
pressure,
the
temperature
as
well
as
warning
and
alarm
messages,
in
speech
form
at
predetermined
time
intervals
to
the
wearer
of
the
respiratory
equipment.
Um
dem
Träger
das
Ablesen
solcher
Systemdaten
zu
ersparen,
ist
eine
Sprachausgabeeinrichtung
vorgesehen,
die
unter
Ansprechen
auf
die
erfaßten
Zustandsdaten
vorbestimmte
Meldungen,
insbesondere
den
Druck,
die
Temperatur
sowie
Warn-
und
Alarmmeldungen,
in
sprachlicher
Form
in
vorbestimmten
zeitlichen
Abständen
zum
Träger
des
Atemschutzgerätes
übertragen
kann.
EuroPat v2
A
grotesque
biography
of
Barney
Panofsky,
who
has
an
opinion
on
everyone
and
everything
and
whose
endless
cursing
and
hate
speech
form
the
foundation
of
this
complex
and
humorous
book.
Ein
groteske
Biografie
über
Barney
Panofsky,
dessen
endlose
Schimpf-
und
Hasstiraden,
da
er
zu
allem
und
jedem
eine
Meinung
hat,
das
Fundament
für
das
komplexe
und
humorvolle
Buch
bilden.
CCAligned v1
To
achieve
a
high
level
of
user
friendliness,
the
user
statement
may
also
be
entered
in
natural
speech
form,
i.e.,
in
natural
sentences
and
questions.
Um
einen
hohen
Bedienkomfort
zu
erreichen,
ist
es
möglich,
die
Nutzeräußerung
in
natürlicher
Sprachform,
d.h.
in
natürlichen
Sätzen
und
Fragen
einzugeben.
EuroPat v2
In
the
book,
she
explained
the
meaning
of
Four
Womanly
Virtues
–
disposition,
speech,
form
and
skill.
Sie
beschreibt
in
dem
Buch
den
Sinn
der
vier
weiblichenTugenden
–
Veranlagung
(Neigung),
Sprache,
Form
und
Geschick.
ParaCrawl v7.1