Übersetzung für "Speech event" in Deutsch
The
Chairman
informed
the
meeting
that
he
would
be
giving
the
opening
speech
at
this
event.
Der
Vorsitzende
erläutert,
dass
er
die
Eröffnungsrede
auf
dieser
Veranstaltung
halten
werde.
TildeMODEL v2018
The
keynote
speech
for
this
event
was
presented
by
Adair
Lord
Turner.
Die
Key-Note
zu
dieser
Veranstaltung
wurde
von
Adair
Lord
Turner
präsentiert.
CCAligned v1
Is
your
CEO
delivering
a
provocative
speech
at
an
event?
Hält
Ihr
Geschäftsführer
bei
einer
Veranstaltung
eine
provokative
Rede?
ParaCrawl v7.1
The
keynote
speech
for
this
event
was
presented
by
Adair
Lord
Turner
.
Die
Key-Note
zu
dieser
Veranstaltung
wurde
von
Adair
Lord
Turner
präsentiert.
ParaCrawl v7.1
Man
does
not
move
in
her,
but
is
moved
by
the
speech
event.
Nicht
der
Mensch
bewege
sich
in
ihr,
sondern
werde
durch
das
Sprachereignis
bewegt.
WikiMatrix v1
For
this,
he
deserves
our
highest
recognition,"
said
Minister
Rösler
in
his
speech
at
the
event.
Dafür
gebührt
ihm
höchste
Anerkennung",
sagte
Bundeswirtschaftsminister
Rösler
in
seiner
Rede
bei
der
Festveranstaltung.
ParaCrawl v7.1
A
deputy
prime
minister
of
the
Republic
of
Uzbekistan,
T.Norboyeva,
made
a
speech
at
the
event.
Bei
der
Veranstaltung
hielt
die
Vorsitzende
des
Premierministers
der
Republik
Usbekistan
T.Norboeva
die
Rede.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
I’m
faced
with
such
questions
myself:
should
the
German
Chancellor
deliver
the
keynote
speech
at
this
event?
Ich
kenne
solche
Abwägungsfragen
auch
selbst:
Soll
die
deutsche
Bundeskanzlerin
die
Hauptrede
anlässlich
dieser
Veranstaltung
halten?
ParaCrawl v7.1
Sometimes
I'm
faced
with
such
questions
myself:
should
the
German
Chancellor
deliver
the
keynote
speech
at
this
event?
Ich
kenne
solche
Abwägungsfragen
auch
selbst:
Soll
die
deutsche
Bundeskanzlerin
die
Hauptrede
anlässlich
dieser
Veranstaltung
halten?
ParaCrawl v7.1
Peer
Steinbrück,
SPD
candidate
for
Chancellor
of
Germany,
held
a
European
policy
speech
at
the
event
and
said:
Peer
Steinbrück,
SPD
Kanzlerkandidat,
hielt
eine
europapolitische
Rede
auf
der
Veranstaltung
und
sagte:
ParaCrawl v7.1
The
head
of
state,
President
of
the
National
Olympic
Committee
Ilham
Aliyev
made
a
speech
at
the
event.
Staatspräsident
Ilham
Aliyev,
Präsident
des
Nationalen
Olympischen
Komitees
hielt
eine
Rede
bei
der
Veranstaltung.
ParaCrawl v7.1
European
Council
President,
Herman
Van
Rompuy
will
give
the
keynote
speech
at
the
event.
Herman
Van
Rompuy,
der
Präsident
des
Europäischen
Rates,
wird
bei
der
Veranstaltung
als
Redner
auftreten.
TildeMODEL v2018
On
14
–
16
September
Ms
Darmanin
will
travel
to
Montenegro
to
deliver
an
opening
speech
at
UNDP
event
on
Communication
(SEECOM).
Vom
14.
bis
16.
September
wird
Anna
Maria
DARMANIN
nach
Montenegro
reisen,
um
bei
einer
Veranstaltung
des
UNDP
zum
Thema
Kommunikation
(SEECOM)
eine
Eröffnungsrede
zu
halten.
TildeMODEL v2018
While
merely
indicative
language
offers
only
an
expression
of
beings,
a
speech
event
justifies
being
and
allows
it
to
be
present.
Während
bloß
bezeichnende
Sprache
nur
ein
Ausdruck
des
Seienden
biete,
rechtfertige
ein
Sprachereignis
das
Sein
und
ließe
es
anwesend
sein.
WikiMatrix v1
In
the
event
speech
was
present
in
the
last
block,
a
third
decision
element
E3
determines
if
the
speech
was
longer
than
2
seconds.
Für
den
Fall,
daß
in
dem
letzten
Block
Sprache
vorlag,
wird
in
einem
dritten
Entscheidungsglied
E3
festgestellt,
ob
die
Sprache
länger
als
2
Sekunden
andauert.
EuroPat v2
Starting
with
the
second
decision
element
E2
which
determined
if
the
preceding
block
was
speech,
in
the
event
of
a
negative
decision
another
decision
is
made
by
a
sixth
decision
element
E6.
Ausgehend
von
dem
zweiten
Entscheidungsglied
E2,
indem
festgestellt
wurde,
ob
der
vorangegangene
Block
Sprache
war,
wird
für
den
Fall
einer
negativen
Entscheidung,
eine
weitere
Entscheidung
in
einem
sechsten
Entscheidungsglied
E6
herbeigeführt.
EuroPat v2
Former
Prime
Minister
Celou
Dalein
Diallo,
now
an
opposition
leader,
gave
a
speech
at
the
event,
urging
solidarity
and
unity
after
a
week
of
violence.
Der
frühere
Premierminister
Celou
Dalein
Diallo,
nun
ein
Oppositionsführer,
hielt
bei
diesem
Ereignis
eine
Rede,
bei
der
er
nach
einer
Woche
der
Gewalt
zur
Solidarität
und
Einheit
drängte.
WikiMatrix v1
Jin
Keyu,
a
renowned
economist
and
an
associate
professor
at
the
London
School
of
Economics
(LSE)
who
was
appointed
by
Richemont
as
a
board
member
last
year,
said
during
a
speech
at
an
event
on
Thursday
that
the
luxury
giant
aims
to
use
blockchain
to
control
all
the
“parallel
markets.”
Jin
Keyu,
ein
renommierter
Ökonom
und
ein
Associate
Professor
an
der
London
School
of
Economics
(LSE)
das
wurde
von
Richemont
als
Vorstandsmitglied
im
vergangenen
Jahr
ernannt,
während
einer
Rede
sagte
bei
einer
Veranstaltung
am
Donnerstag,
dass
der
Luxus-Riese
alle
verwenden
blockchain
steuern
will
die
„parallel
Märkte.“
CCAligned v1