Übersetzung für "Speculative attack" in Deutsch

So what is the role of elected politicians in the face of a speculative attack?
Welche Rolle spielen nun gewählte Politiker angesichts einer spekulativen Attacke?
News-Commentary v14
But a full-blown speculative attack on the government-bond market is unlikely.
Doch ein umfassender spekulativer Angriff auf den Markt für Staatsanleihen ist unwahrscheinlich.
News-Commentary v14
After weeks of rumours, the feared speculative attack on Italy may have begun.
Nach wochenlangen Gerüchten hat nun vielleicht der befürchtete Spekulationsangriff auf Italien begonnen.
ParaCrawl v7.1
It proves that if we had a strong budget, there would not have been a speculative attack on the sovereign debts of Greece or Portugal.
Sie beweist, dass es, wenn wir einen starken Haushalt gehabt hätten, keinen Angriff durch Spekulanten auf die Staatsschulden von Griechenland oder Portugal gegeben hätte.
Europarl v8
A successful speculative attack on the single currency during this phase could in effect have serious implications for the European economy and do considerable damage.
Ein erfolgreicher spekulativer Angriff auf die einheitliche Währung in dieser Phase könnte nämlich gravierende Auswirkungen auf die europäische Wirtschaft mit sich bringen und beträchtlichen Schaden anrichten.
Europarl v8
Eurobonds will not only stabilise the level of the euro, they will also immediately counter the speculative attack.
Durch die europäischen Staatsanleihen kann nicht nur das Niveau des Euro stabilisiert werden, sondern es ist dadurch auch möglich, unmittelbar gegen den Spekulationsangriff anzugehen.
Europarl v8
In 1967, another Labour government, led by Harold Wilson, was damaged by a devaluation spurred by a speculative attack;
Durch eine weitere Abwertung und einen darauf folgenden spekulativen Angriff wurde dann 1967 eine weitere Labour-Regierung unter Harold Wilson schwer beschädigt.
News-Commentary v14
And enlarging the EFSF to an appropriate size would require massive additional French borrowing, which could well place France itself at the receiving end of a speculative attack.
Und um die EFSF zu vergrößern, wäre eine stark erhöhte Kreditaufnahme Frankreichs erforderlich, was dieses Land selbst einer spekulativen Attacke aussetzen könnte.
News-Commentary v14
Yet governments can attack speculative excesses and thus reduce job instability by doing for capital markets what they have long done for product and labour markets: set up systems to monitor markets for the safety of investors, ensure transparency, and promote good corporate governance.
Doch die Regierungen können zum Angriff auf spekulative Exzesse blasen und dadurch die Instabilität der Arbeitsplätze reduzieren, indem sie für die Kapitalmärkte das unternehmen, was sie bereits lange zuvor für die Produkt- und Arbeitsmärkte getan haben: nämlich die Einrichtung von Systemen zur Überwachung der Märkte zugunsten der Sicherheit für die Investoren, die Gewährleistung von Transparenz und die Förderung guter körperschaftlicher Regierungstätigkeit.
News-Commentary v14
For the EU’s smaller countries, the lesson is clear: if they do not reduce their budget deficits, there is a high risk of a speculative attack, with little hope for adequate assistance from their neighbors, at least not without painful and counterproductive pro-cyclical budgetary restraints.
Für die kleineren Länder der EU ist die Lektion eindeutig: Wenn sie ihre Haushaltsdefizite nicht reduzieren, besteht ein hohes Risiko für einen Spekulationsangriff, mit geringen Aussichten auf angemessene Unterstützung von ihren Nachbarn, zumindest nicht ohne schmerzhafte und kontraproduktive prozyklische Haushaltseinschränkungen.
News-Commentary v14
Rather than reducing the euro area to a "hard core" of countries, who could suffer loss as a result, countries under pressing speculative attack should be allowed to transfer a significant portion of their own debt to a European debt account, to the advantage of all the Member States: a common budget policy is not enough to resolve this problem.
Anstatt den Euro-Raum auf einen harten Kern einer Gruppe von Ländern zu reduzieren, für die das von Schaden sein könnte, sollte es den Ländern, die erheblichen spe­kulativen Angriffen ausgesetzt sind, gestattet sein, einen maßgeblichen Teil ihrer Schulden in ein europäisches Schuldenkonto einzubringen – zum Vorteil aller Mitgliedstaaten, denn die­ses Problem kann mit einer gemeinsamen Haushaltspolitik allein nicht gelöst werden.
TildeMODEL v2018
Rather than reducing the euro area to a "hard core" of countries, who could suffer loss as a result, countries under speculative attack should be allowed to transfer a significant portion of their own debt to a European debit account, to the advantage of all the Member States.
Anstatt den Euro-Raum auf einen harten Kern einer Gruppe von Ländern zu reduzieren, für die das von Schaden sein könnte, sollte es den Ländern, die spekulativen Angriffen ausgesetzt sind, gestattet sein, einen maßgeblichen Teil ihrer Schulden zum Vorteil aller Mitgliedstaaten in ein europäisches Schuldenkonto einzubringen.
TildeMODEL v2018
A successful speculative attack on the single currency during this phase could in effect have serious implications for the Eu ropean economy and do considerable damage.
Ein erfolgreicher spekulativer Angriff auf die einheitliche Währung in dieser Phase könnte nämlich gravierende Auswirkungen auf die europäische Wirtschaft mit sich bringen und beträchtlichen Schaden anrichten.
EUbookshop v2
On Tuesday 15 September pound sterling was under severe pressure, and on 16 September the heavy speculative attack against pound sterling became irresistible.
Am Dienstag, dem 15. September, geriet das Pfund äußerst stark unter Druck, und am 16. September konnte den spekulativen Attacken auf das Pfund nicht mehr widerstanden werden.
EUbookshop v2
At the end of March 1998, when inflows of short term capital streng­thened the currency beyond levels that the Bank considered sustainable, it intervened in the foreign exchange market to weaken the crown, to prevent a later sudden collapse, or even another speculative attack.
Als Zuflüsse von kurzfristigem Kapital Ende März 1998 den Wechselkurs über den Stand hinaus steigen ließen, den die Bank für tragfähig hielt, in tervenierte sie auf dem Devisenmarkt, um den Kurs der Krone zu drücken und so einen späteren plötzlichen Zusammenbruch oder auch eine erneute spekulative Attacke zu verhindern.
EUbookshop v2
With bets on a Greek default via credit default swaps (CDS) the situation has aggravated significantly, a similar speculative “attack” on countries like Spain, Italy or Portugal could have drastic consequences for the banking sector.
Durch Wetten auf einen griechischen Staatsbankrott in Form von Kreditausfallversicherungen wurde die Lage wesentlich verschärft, ein ähnlicher „Angriff“ auf Länder wie Spanien, Italien oder Portugal könnte drastische Folgen für den Bankensektor haben.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

to speculate attackable attack against speculative attack
speculative speculator speculation about all-out attack
is attack attack