Übersetzung für "Special-purpose computer" in Deutsch
The
modified
information
are
input
into
the
special-purpose
computer
via
a
split-off
half
of
the
user
station
0&M.
Die
modifizierten
Informationen
werden
über
eine
abgespaltene
Hälfte
der
Bedienerstation
O&M
in
den
Spezialrechner
eingegeben.
EuroPat v2
A
modification
of
the
part
of
the
switching
service
program
previously
stored
therein
is
thus
later
input
into
this
special-purpose
computer.
In
diesem
Spezialrechner
wird
also
später
eine
Modifikation
des
bisher
dort
gespeicherten
Teils
des
Vermittlungsbetriebsprogrammes
eingegeben.
EuroPat v2
Thus,
parts
of
the
switching
service
program
can
be
reworked
in
the
special-purpose
computer
during
the
switching
service,
i.e.
can
be
cancelled,
overwritten
or
supplemented.
So
können
Teile
des
Vermittlungsbetriebsprogrammes
während
des
Vermittlungsbetriebes
im
Spezialrechner
überarbeitet
werden,
also
gelöscht,
überschrieben
oder
ergänzt
werden.
EuroPat v2
It
likewise
recites
nothing
about
a
special
operation
of
both
memory
halves
in
the
transition
time
after
the
later
re-unification
of
a
special-purpose
computer
and
a
remaining
central
control
unit.
Ebenso
ist
dort
nichts
über
einen
speziellen
Betrieb
beider
Speicherhälften
in
der
Übergangszeit
nach
der
späteren
Wiedervereinigung
eines
Spezialrechners
und
einer
restlichen
Zentralsteuereinheit
angegeben.
EuroPat v2
Likewise,
the
operation
of
the
central
control
unit
in
the
transition
time
after
a
re-unification
of
a
split-off
special-purpose
computer
and
of
a
remaining
central
control
unit
is
not
described.
Ebenso
ist
nicht
der
Betrieb
der
Zentralsteuereinheit
in
der
Übergangszeit
nach
einer
Wiedervereinigung
von
einem
abgespaltenen
Spezialrechner
und
einer
restlichen
Zentralsteuereinheit
beschrieben.
EuroPat v2
In
such
administration
memory
halves
AVa,
AVb,
too,
the
automatic
correction
procedure
already
present
can
again
subsequently,
automatically
make
information
initially
deviating
from
one
another
identical
to
one
another
again
after
the
re-unification
of
the
special-purpose
computer
and
of
the
remaining
central
control
unit,
in
that
the
information
of
the
one-half,
for
example,
AVa,
are
automatically
copied
into
the
other
half,
AVb
in
this
case.
Auch
bei
solchen
Verwaltungsspeicherhälften
AVa,
AVb
kann,
nach
der
Wiedervereinigung
des
Spezialrechners
und
der
restlichen
Zentralsteuereinheit,
das
ohnehin
vorhandene
selbsttätige
Korrigierverfahren
die
in
diesen
Hälften
AVa/AVb
zunächst
voneinander
abweichende
Informationen
selbsttätig
nachträglich
wieder
untereinander
identisch
machen,
indem
die
Informationen
der
einen
Hälfte,
z.B.
AVa,
selbsttätig
in
die
andere
Hälfte,
dann
AVb,
kopiert
werden.
EuroPat v2
Simultaneously,
however,
the
remaining
central
control
unit
likewise
contains
all
important
program
parts,
so
that
the
remaining
central
control
unit
can
fully
maintain
the
switching
service
by
itself,
namely,
according
to
the
previous,
unmodified
program
parts,
even
though
the
special-purpose
computer
has
been
split-off.
Gleichzeitig
enthält
aber
ebenso
die
restliche
Zentralsteuereinheit
alle
wichtigen
Programmteile,
so
daß
die
restliche
Zentralsteuereinheit
alleine
dem
Vermittlungsbetrieb
voll
aufrechterhalten
kann,
und
zwar
gemäß
den
bisherigen
unmodifizierten
Programmteilen,
obwohl
der
Spezialrechner
abgespalten
ist.
EuroPat v2
These
modified
information
are
continuously
translated
into
the
machine
language
either
immediately
or
later
with
the
first
or
with
a
second
language
translation
unit
and
are
stored
in
the
memory
sections
MB3b/AVb
of
the
special-purpose
computer.
Diese
modifizierten
Informationen
werden
laufend
sofort,
oder
erst
später,
mittels
der
ersten
oder
mittels
einer
zweiten
Sprachübersetzungseinheit
in
die
Maschinensprache
übersetzt
und
in
den
Speicherabschnitten
MB3b/AVb
des
Spezialrechners
gespeichert.
EuroPat v2
Initiated
by
a
corresponding
continued
operation
instruction,
the
newly
arising
switching
requests
in
the
transition
time
are
first
handled
for
this
purpose
only
by
processors,
for
example
BPl,
IOCl,
that
have
immediate
access
to
administration
memories
AV
containing
modified
information,
so
that
these
processors
BPl,
IOCl
can
also
immediately
identify
the
physical
addresses
of
those
information
that
were
most
recently
stored
in
the
main
memory
section
CMYl
of
the
special-purpose
computer.
Hierzu
werden,
veranlaßt
durch
einen
entsprechenden
Weiterbetriebsbefehl,
in
der
Übergangszeit
die
neu
anfallenden
Vermittlungsaufträge
zunächst
nur
von
solchen
Prozessoren,
z.B.
BP1,
IOC1,
bearbeitet,
welche
sofort
Zugriff
auf
modifizierte
Informationen
enthaltende
Verwaltungsspeicher
AV
haben,
so
daß
diese
Prozessoren
BP1,
IOC1
auch
sofort
die
physikalischen
Adressen
jener
Informationen
feststellen
können,
welche
zuletzt
im
Hauptspeicherabschnitt
CMY1
des
Spezialrechners
gespeichert
waren.
EuroPat v2
A
part
of
the
modified
information
are
input
via
the
line
unit
0&M
not
only
into
sections
of
the
main
memory
(for
example,
into
MB3b)
but
also
at
least
into
sections
of
the
administration
memories
AV
of
the
special-purpose
computer.
Ein
Teil
der
modifizierten
Informationen
wird
über
die
Anschlußeinheit
O&M
nicht
nur
in
Abschnitte
des
Hauptspeichers
(z.B.
in
MB3b),
sondern
zumindest
auch
in
Abschnitte
der
Verwaltungsspeicher
AV
des
Spezialrechners
eingegeben.
EuroPat v2
All
administration
memories
AV
of
the
special-purpose
computer
are
already
written
with
all
modified
information
that
they
are
intended
to
store
later
after
the
reunification,
being
written
therewith
in
the
special
operating
time.
Schon
in
der
Spezialbetriebszeit
werden
alle
Verwaltungsspeicher
AV
des
Spezialrechners
mit
allen
modifizierten
Informationen,
welche
sie
später
nach
der
Wiedervereinigung
speichern
sollen,
beschrieben.
EuroPat v2
The
special-purpose
computer
additionally
respectively
contains
one-half
of
all
administration
memories
AVb
of
all
processors
BP,
CP,
IOC
in
its
memory
sections
CMYl,
LMY,
AVb.
Der
Spezialrechner
enthält
zusätzlich
jeweils
eine
Hälfte
aller
Verwaltungsspeicher
AVb
aller
Prozessoren
BP,
CP,
IOC
in
seinen
Speicherabschnitten
CMY1,
LMY,
AVb.
EuroPat v2
This
translation
is
output
at
the
line
unit
0&M
of
the
special-purpose
computer,
for
example,
is
displayed
or
printed
out
or
recorded
on
a
data
carrier.
Diese
Übersetzung
wird
an
der
Anschlußeinheit
O&M
des
Spezialrechners
ausgegeben,
z.B.
angezeigt
oder
ausgedruckt
oder
auf
einem
Datenträger
aufgezeichnet.
EuroPat v2
Usually
without
any
and
all
disruption
of
the
normal
switching
operation,
respective
halves
of
such
redundant
component
parts
can
therefore
even
be
split
off
and
be
fundamentally
interconnected
to
a
relatively
large
or
relatively
small
special-purpose
computer
as
desired.
Daher
können
sogar
-
meistens
ohne
jegliche
Störung
des
normalen
Vermittlungsbetriebes
-
jeweils
Hälften
solcher
gedoppelter
Bestandteile
abgespalten
und
zu
einem,
im
Prinzip
je
nach
Wunsch
relativ
großen
oder
relativ
kleinen,
Spezialrechner
zusammengeschaltet
werden.
EuroPat v2
Accordingly,
nothing
about
the
split-off
of
a
special-purpose
computer
for
modifying
the
information
in
an
administration
memory
of
the
split-off
half
of
a
central
control
unit
comprising
redundant
bus
system
to
which
many
central
processors
and
a
redundant,
central,
main
memory
are
connected
is
recited
therein,
either.
Dementsprechend
ist
dort
auch
nichts
über
die
Abspaltung
eines
Spezialrechners
zur
Änderung
der
Informationen
in
einem
Verwaltungsspeicher
der
abgespaltenen
Hälfte
einer
Zentralsteuereinheit
mit
gedoppeltem
Bussystem,
an
welches
viele
zentrale
Prozessoren
und
ein
gedoppelter
zentraler
Hauptspeicher
angeschlossen
sind,
angegeben.
EuroPat v2
Above
all,
the
split-off
of
a
redundant
memory
half
is
also
not
suggested
herein,
let
alone
the
split-off
of
a
redundant,
normally
micro-synchronously,
parallely
operated,
inherently
EDC-monitored
memory
half,
even
not
in
view
of
a
memory
of
an
address
administration
unit,
let
alone
the
specific
fashion
of
how
such
memory
halves
continue
to
work
in
the
transition
time
following
a
re-unification
of
a
split-off
special-purpose
computer
and
a
remaining
central
control
unit
until
the
normal
parallel
operation
of
the
two
memory
halves.
Hier
wird
vor
allem
auch
nicht
das
Abspalten
einer
gedoppelten
Speicherhälfte,
erst
recht
nicht
auf
das
Abspalten
einer
gedoppelten,
normalerweise
mikrosynchron
parallel
betriebenen,
für
sich
EDC-überwachten
Speicherhälfte
angeregt,
auch
nicht
hinsichtlich
eines
Speichers
einer
Adressenverwaltungseinheit,
erst
recht
nicht
die
spezielle
Art
und
Weise,
wie
solche
Speicherhälften
in
der
Übergangszeit
nach
einer
Wiedervereinigung
eines
abgespaltenen
Spezialrechners
und
einer
restlichen
Zentralsteuereinheit
bis
zum
normalen
Parallelbetrieb
der
beiden
Speicherhälften
weiterarbeiten.
EuroPat v2
In
an
example
of
the
invention,
the
memory
sections
allocated
to
the
special-purpose
computer
respectively
contain
one-half
of
an
entire
such
memory
block
or
of
a
plurality
of
such
inherently
redundant
memory
blocks
and/or
LMY
and/or
AV
or
also
respectively
only
contain
sections
thereof,
perhaps
even
only
extremely
small
sections.
Bei
einem
Beispiel
der
Erfindung
enthalten
die
dem
Spezialrechner
zugeteilten
Speicherabschnitte
jeweils
eine
Hälfte
von
einem
ganzen
Solchen,
oder
von
mehreren
solchen
in
sich
gedoppelten
Speicherblöcken
MB
und/oder
LMY
und/oder
AV,
oder
jeweils
auch
nur
-
vielleicht
sogar
nur
sehr
kleine
-
Abschnitte
davon.
EuroPat v2
At
the
very
least,
however,
the
memory
section
allocated
to
the
special-purpose
computer
always
contains
one
or
more
administration
memories
AV
regardless
of
whether
these
administration
memories
AV
are
respectively
redundant
or
not
in
the
appertaining
central
control
unit
and
regardless
of
whether
the
entire
central
control
unit
contains
many
or
only
a
few
administration
memories
AV,
i.e.
also
regardless
of
whether
every
processor
individually
contains
its
own
administration
memory
AV.
Zumindest
enthält
aber
der
dem
Spezialrechner
zugeteilte
Speicherabschnitt
stets
einen
oder
mehrere
Verwaltungsspeicher
AV
unabhängig
davon,
ob
in
der
betreffenden
Zentralsteuereinheit
diese
Verwaltungsspeicher
AV
jeweils
gedoppelt
sind
oder
nicht,
und
unabhängig
davon,
ob
die
ganze
Zentralsteuereinheit
viele
oder
nur
wenige
Verwaltungsspeicher
AV
enthält,
also
auch
unabhängig
davon,
ob
jeder
Prozessor
individuell
einen
eigenen
Verwaltungsspeicher
AV
enthält.
EuroPat v2
For
example,
thus,
the
special-purpose
computer
can
respectively
contain
the
entire
administration
memory
AV
of
a
plurality
of
address
administration
units
or,
respectively,
of
a
plurality
of
the
processors
BP,
CP,
IOC,
together
with,
for
example,
one-half
CMY
1
of
the
main
memory
CMY
or,
for
example,
only
the
half
MB3b
of
the
memory
block
MB3,
perhaps
also
together
with
one
or
more
of
the
local
memories
LMY
of
one
or
more
of
the
central
processor
BP,
CP
and/or
IOC
of
the
central
control
unit
or,
as
well,
only
halves
of
such
local
memories
LMY.
Der
Spezialrechner
kann
also
z.B.
jeweils
den
ganzen
Verwaltungsspeicher
AV
von
mehreren
Adressenverwaltungseinheiten
bzw.
von
mehreren
der
Prozessoren
BP,
CP,
IOC
enthalten,
zusammen
mit
z.B.
einer
Hälfte
CMY1
des
Hauptspeichers
CMY
oder
nur
z.B.
der
Hälfte
MB3b
des
Speicherblockes
MB3,
vielleicht
auch
zusammen
mit
einem
oder
mehreren
der
lokalen
Speicher
LMY
von
einem
oder
mehreren
der
zentralen
Prozessoren
BP,
CP
und/oder
IOC
der
Zentralsteuereinheit,
oder
auch
nur
Hälften
solcher
lokaler
Speicher
LMY.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
split-off
of
the
special-purpose
computer
triggerable
on
site,
even
immediately
in
the
office
building,
no
additional
support
computer
is
now
required
for
the
modification
of
the
appertaining
data,
this
considerably
facilitating
operation.
Wegen
dieser
vor
Ort,
auch
unmittelbar
im
Amtsgebäude,
auslösbaren
Abspaltung
des
Spezialrechners
wird
zum
Modifizieren
der
betreffenden
Daten
kein
zusätzlicher
Support-Rechner
mehr
benötigt,
was
die
Bedienung
erheblich
erleichtert.
EuroPat v2
A
transition
time
now
follows,
after
the
end
whereof,
finally,
identical
information--i.e.,
switching
service
programs
that
are
again
uniformly
unmodified
and
where
already
previously
input
or
that
are
now
modified--are
stored
both
in
the
earlier
memory
sections
of
the
special-purpose
computer
as
well
as
in
the
earlier
memory
sections
of
the
remaining
central
control
unit
as
a
consequence
of
corresponding
copying
measures.
Es
folgt
nun
eine
Übergangszeit,
nach
deren
Ende
schließlich,
wegen
entsprechender
Kopiermaßnahmen,
wieder
identische
Informationen
-
also
einheitlich
wieder
unmodifizierte,
vorher
schon
gegebene,
oder
nun
modifizierte
Vermittlungsbetriebsprogramme
-
sowohl
in
den
früheren
Speicherabschnitten
des
Spezialrechners
als
auch
in
den
früheren
Speicherabschnitten
der
restlichen
Zentralsteuereinheit
gespeichert
werden.
EuroPat v2
Immediately
after
the
re-unification,
accordingly,
the
central
control
unit--and,
thus,
the
entire
switching
service--initially
continues
to
be
controlled,
as
desired,
either
only
with
the
earlier
memory
sections
of
the
special-purpose
computer,
i.e.
with
the
modified
information
of
the
switching
service
program
stored
there,
or
only
with
the
earlier
memory
sections
of
the
remaining
central
control
unit,
i.e.
with
the
earlier,
unmodified
information.
Dementsprechend
wird
sofort
nach
der
Wiedervereinigung
die
Zentralsteuereinheit
-
und
damit
der
ganze
Vermittlungsbetrieb
-
wunschgemäß
zunächst
entweder
nur
mittels
der
früheren
Speicherabschnitte
des
Spezialrechners,
also
mittels
der
dort
gespeicherten
modifizierten
Informationen
des
Vermittlungsbetriebsprogrammes
weitergesteuert,
oder
nur
mittels
der
früheren
Speicherabschnitte
der
restlichen
Zentralsteuereinheit,
also
mittels
der
alten
unmodifizierten
Informationen.
EuroPat v2