Übersetzung für "Special resolution" in Deutsch
A
special
imaging
resolution
in
the
Suprasetter
prevents
unsightly
streaks
(banding).
Eine
besondere
Belichtungsauflösung
im
Suprasetter
verhindert
unschöne
Streifenbildung
im
Ausdruck
(Banding).
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
certification
office
must
audit
further
events
if
asked
to
do
so
by
a
special
resolution
of
the
partners.
Auf
besonderen
Beschluss
der
Gesellschafter
muss
die
Zertifizierungsstelle
zusätzlich
weitere
Veranstaltungen
zertifizieren.
ParaCrawl v7.1
In
that
resolution
special
attention
is
given
to
the
prevention
of
AIDS
among
drug
users.
In
dieser
Entschließung
kommt
der
Verhütung
von
Aids
unter
Drogenbenutzern
eine
besondere
Bedeutung
zu.
EUbookshop v2
This
was
designed
with
special
requirements
regarding
resolution,
reading
field
height
and
reading
speed.
Dieses
ist
auf
die
speziellen
Anforderungen
bezüglich
Auflösung,
Lesefeldhöhe
und
Lesegeschwindigkeit
hin
entwickelt
worden.
ParaCrawl v7.1
A
special
resolution
approving
the
LK
Consolidation
was
approved
by
95.76
%
of
the
votes
cast
by
LK
shareholders
.
Ein
Sonderbeschluss
zur
LK-Konsolidierung
wurde
von
95,76
Prozent
der
von
den
LK-Aktionären
abgegebenen
Stimmen
bewilligt.
ParaCrawl v7.1
There
were
even
fewer
in
which
a
detailed
opinion
was
requested,
while
in
one
case,
a
special
report
was
submitted
to
Parliament,
resulting
in
a
special
resolution
in
favour
of
the
complainant.
Es
gab
sogar
weniger
Fälle,
in
denen
um
ein
detailliertes
Gutachten
ersucht
wurde,
wohingegen
in
einem
Fall
dem
Parlament
ein
Sonderbericht
vorgelegt
wurde,
der
zu
einem
Sonderbeschluss
zu
Gunsten
des
Beschwerdeführers
führte.
Europarl v8
The
special
draft
legislative
resolution
I
am
bringing
before
the
House
concerns
the
adoption
of
a
Council
regulation
on
the
powers
of
the
European
Central
Bank
to
impose
sanctions.
Der
spezielle
Legislativvorschlag,
zu
dem
ich
Ihnen
Bericht
erstatte,
betrifft
den
Erlaß
einer
Verordnung
des
Rates
über
das
Recht
der
Europäischen
Zentralbank
zur
Verhängung
von
Sanktionen.
Europarl v8
We
realize
that
the
Security
Council
intends
to
append
the
present
letter
to
the
special
resolution
concerning
Iraq
that
is
being
prepared.
Wir
sind
uns
dessen
bewusst,
dass
der
Sicherheitsrat
beabsichtigt,
dieses
Schreiben
der
Resolution
über
Irak,
die
derzeit
ausgearbeitet
wird,
als
Anlage
beizufügen.
MultiUN v1
The
General
Assembly,
at
its
resumed
tenth
emergency
special
session,
adopted
resolution
ES-10/13
on
21 October
2003
demanding
that
Israel
stop
and
reverse
the
construction
of
the
wall
in
the
occupied
Palestinian
territory,
including
in
and
around
East
Jerusalem.
Auf
ihrer
wiederaufgenommenen
zehnten
Notstandssondertagung
verabschiedete
die
Generalversammlung
die
Resolution
ES-10/13
vom
21. Oktober
2003,
in
der
sie
verlangte,
dass
Israel
den
Bau
der
Mauer
in
dem
besetzten
palästinensischen
Gebiet
und
in
und
um
Ostjerusalem
beendet
und
rückgängig
macht.
MultiUN v1
In
contrast
to
normal
insolvency
procedures,
a
special
resolution
procedure
for
banks
would
give
authorities
the
ability
to
use
techniques
which
are
more
suited
to
the
needs
of
the
banking
business
and
allow
a
more
appropriate
balance
of
priorities
to
be
struck
with
regard
to
stakeholders
(resolution
favours
depositors,
continuity
of
services
and,
ultimately,
financial
stability).
Anders
als
reguläre
Insolvenzverfahren
würde
ein
spezielles
Abwicklungsverfahren
für
Banken
die
Behörden
in
die
Lage
versetzen,
Methoden
anzuwenden,
die
besser
auf
die
Bedürfnisse
des
Bankgewerbes
abstellen,
und
mit
Blick
auf
die
Stakeholder
eine
ausgewogenere
Prioritätenverteilung
zu
erreichen
(eine
Abwicklung
ist
im
Sinne
der
Einleger,
der
Kontinuität
der
Dienstleistungen
und
letztlich
der
Finanzstabilität).
TildeMODEL v2018
It
is
appropriate
to
exclude
from
the
scope
of
this
Recommendation
insurance
undertakings,
credit
institutions,
investment
firms
and
collective
investment
undertakings,
central
counter
parties,
central
securities
depositories
and
other
financial
institutions
which
are
subject
to
special
recovery
and
resolution
frameworks
where
national
supervisory
authorities
have
wide-ranging
powers
of
intervention.
Es
ist
angemessen,
Versicherungsunternehmen,
Kreditinstitute,
Wertpapierfirmen
sowie
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen,
zentrale
Gegenparteien,
Zentralverwahrer
und
andere
Finanzinstitute,
für
die
spezielle
Vorschriften
für
die
Wiederherstellung
und
Abwicklung
gelten,
bei
denen
die
nationalen
Aufsichtsbehörden
weitreichende
Eingriffsbefugnisse
haben,
vom
Anwendungsbereich
dieser
Empfehlung
auszuschließen.
TildeMODEL v2018
The
next
steps
were
that
in
mid-January
2007
a
Special
Resolution
for
the
Reduction
of
the
share
capital
was
approved
by
a
75
%
majority
of
the
shareholders
preset
at
an
extraordinary
general
meeting.
Als
nächster
Schritt
wurde
Mitte
2007
auf
einer
außerordentlichen
Hauptversammlung
von
75
%
der
anwesenden
Anteilseigner
ein
qualifizierter
Mehrheitsbeschluss
über
die
Verringerung
des
Aktienkapitals
gefasst.
DGT v2019
The
introduction
of
a
minimum
set
of
special
bank
resolution
tools
(e.g.
sale
of
business,
asset
separation,
bridge
bank)
in
all
Member
States
will
significantly
increase
the
authorities’
chances
of
achieving
successful
and
effective
resolution
(managed,
timely
failure
of
banks)
and
hence
of
maintaining
the
continuity
of
key
financial
services
and
the
stability
of
the
financial
system
as
a
whole.
Die
Einführung
einer
Mindestpalette
spezieller
Bankenabwicklungsinstrumente
(z.
B.
Unternehmensveräußerung,
Ausgliederung
von
Vermögenswerten,
Brückenbank)
in
allen
Mitgliedstaaten
wird
es
den
Behörden
erheblich
erleichtern,
eine
Abwicklung
erfolgreich
und
effektiv
durchzuführen
(geordneter
rechtzeitiger
Bankenausfall)
und
so
die
Kontinuität
der
wichtigsten
Finanzdienstleistungen
und
die
Stabilität
des
Finanzsystems
als
Ganzes
aufrechtzuerhalten.
TildeMODEL v2018
In
addition,
Aer
Lingus
has
failed
to
provide
concrete
evidence
indicating
with
the
requisite
degree
of
probability
that
Ryanair
will
oppose
such
a
hypothetical
special
resolution,
and
has
failed
to
provide
any
concrete
evidence
to
support
the
statement
that
any
such
opposition
is
likely
to
cause
both
serious
and
irreparable
harm
to
Aer
Lingus.
Außerdem
hat
Aer
Lingus
keine
konkreten
Beweise
beigebracht,
die
mit
dem
erforderlichen
Grad
von
Wahrscheinlichkeit
zeigen,
dass
Ryanair
einem
solchen
hypothetischen
Sonderbeschluss
entgegentreten
würde,
und
ebenso
wenig
konkrete
Beweise,
die
die
Behauptung
stützen
könnten,
dass
ein
solcher
Widerstand
Aer
Lingus
wahrscheinlich
einen
schweren
und
nicht
wiedergutzumachenden
Schaden
zufügen
würde.
EUbookshop v2