Übersetzung für "Special factors" in Deutsch
Furthermore,
LBB’s
business
activity
would
be
critically
influenced
by
two
special
factors.
Im
Übrigen
würden
zwei
Besonderheiten
die
Geschäftstätigkeit
der
LBB
maßgeblich
beeinflussen.
DGT v2019
These
special
factors
would
continue
to
play
a
role
after
any
privatisation.
Diese
Besonderheiten
wirkten
auch
bei
nach
einer
Privatisierung
fort.
DGT v2019
However
,
even
taking
these
special
factors
into
account
,
the
underlying
rate
of
monetary
expansion
remains
strong
.
Die
Grunddynamik
des
Geldmengenwachstums
bleibt
jedoch
selbst
unter
Berücksichtigung
dieser
Sonderfaktoren
kräftig
.
ECB v1
Nonetheless
,
even
taking
these
special
factors
into
account
,
the
underlying
rate
of
monetary
expansion
remains
strong
.
Die
Grunddynamik
des
Geldmengenwachstums
bleibt
jedoch
selbst
unter
Berücksichtigung
dieser
Sonderfaktoren
kräftig
.
ECB v1
The
second
reason
emphasises
special
factors
at
the
present
juncture.
Der
zweite
Grund
sind
besondere
Faktoren
zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt.
TildeMODEL v2018
This
may
arise
because
of
special
production
factors
in
the
regions.
Dies
kann
durch
besondere
Produktionsfaktoren
in
den
Regionen
verursacht
werden.
EUbookshop v2
However,
two
special
factors
must
be
taken
into
account
in
interpreting
last
year's
outturn.
Jedoch
sind
bei
der
Interpretation
des
Vorjahresergebnisses
zwei
Sonderfaktoren
zu
berücksichtigen.
EUbookshop v2
There
are
also
several
special
factors
that
may
make
China
vulnerable
to
bubbles.
Es
gibt
außerdem
mehrere
Sonderfaktoren,
die
China
anfällig
für
Blasen
machen.
News-Commentary v14
Special
factors
such
as
early
Easter
are
likely
to
have
played
a
role.
Sonderfaktoren
wie
das
frühe
Osterfest
dürften
eine
Rolle
gespielt
haben.
ParaCrawl v7.1
At
66%
(excluding
special
factors),
the
cost/income
ratio
remained
at
last
year’s
level.
Das
Kosten-/Ertrags-
verhältnis
blieb
mit
66%
(exklusive
Sonderfaktoren)
auf
Vorjahresniveau.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
a
complex
data
symbol
the
cancellation
subcarriers
contain
special
complex
weighting
factors.
Anstelle
eines
komplexen
Datensymbols
erhalten
die
Auslöschungsunterträger
spezielle
komplexe
Gewichtungsfaktoren.
EuroPat v2
Aircraft
leasing
investments
are
characterized
by
special
success
factors:
Flugzeugleasing-Investments
zeichnen
sich
durch
besondere
Erfolgsfaktoren
aus:
CCAligned v1
A:
20-30
days
except
special
factors
like
spring
holiday
etc.
A:
20-30
Tage
schließen
spezielle
Faktoren
wie
Frühlingsfeiertag
etc.
aus.
CCAligned v1
In
the
fiscal
year
2008,
the
annual
net
profit
was
influenced
by
special
factors.
Der
Jahresüberschuss
war
im
Geschäftsjahr
2008
durch
Sondereffekte
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
One
of
these
special
factors
is
the
freedom
of
research.
Einer
dieser
wichtigen
Faktoren
ist
die
Forschungsfreiheit.
ParaCrawl v7.1
Special
transcription
factors
can
restore
specialised
cells
to
their
original
state.
Spezielle
Transkriptionsfaktoren
können
bereits
spezialisierte
Zellen
in
ihren
Ursprungszustand
zurück
versetzen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
result
was
influenced
by
a
number
of
special
factors.
Das
Ergebnis
wurde
dabei
von
einer
Reihe
von
Sonderfaktoren
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
The
result,
however,
was
burdened
by
two
one-off
special
factors.
Das
Ergebnis
wurde
allerdings
durch
zwei
einmalige
Sonderfaktoren
belastet.
ParaCrawl v7.1
Special
factors
and
structural
requirements
frequently
call
for
an
individualised
approach.
Spezielle
Gegebenheiten
und
Bauwerksanforderungen
verlangen
oft
individuelle
Maßnahmen.
ParaCrawl v7.1
The
economy
was
affected
by
a
more
difficult
external
economic
environment
and
special
domestic
factors.
Die
Konjunktur
wurde
durch
erschwerte
außenwirtschaftliche
Rahmenbedingungen
und
binnenwirtschaftliche
Sondereffekte
gedämpft.
ParaCrawl v7.1
However,
these
special
factors
had
a
neutral
impact
on
the
overall
results.
Auf
das
Gesamtergebnis
hatten
diese
Sonderfaktoren
jedoch
einen
neutralen
Effekt.
ParaCrawl v7.1
However
,
even
taking
into
account
these
special
factors
,
the
underlying
rate
of
money
and
credit
expansion
remains
strong
.
Die
Grunddynamik
des
Geldmengen
-
und
Kreditwachstums
bleibt
jedoch
selbst
unter
Berücksichtigung
dieser
Sonderfaktoren
kräftig
.
ECB v1