Übersetzung für "Special expense" in Deutsch

It affords the desired resistance to water without any special additional expense.
Dieses bietet die gewünschte Wasserfestigkeit ohne besonderen Mehraufwand.
EuroPat v2
This retention is therefore adequately assured without a special, additional expense.
Damit ist dieser Zusammenhalt ohne einen besonderen zusätzlichen Aufwand genügend gesichert.
EuroPat v2
This makes possible a determination of the characteristic quantities describing the machine which is rapid and protects the motor without special expense for hardware.
Eine motorschonende und schnelle Bestimmung der maschinenbeschreihenden Kenngrößen ohne besonderem Hardwareaufwand wird dadurch ermöglicht.
EuroPat v2
The object of the invention is to eliminate the problems described above and to create a simple process which permits, without special expense, a homogeneous, crystalline, readily-reproducible precipitation of chromogens, particularly 4-aminophenazone, in capillaries with retention of the absorptivity and which is suitable for mass production.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die oben geschilderten Probleme zu beseitigen und ein einfaches Verfahren zu schaffen, welches ohne besonderen Aufwand eine homogene, kristalline und gut reproduzierbare Abscheidung von Chromogenen, insbesondere 4-Aminophenazon in Kapillaren unter Erhaltung der Saugfähigkeit ermöglicht und für eine Serienproduktion geeignet ist.
EuroPat v2
With the development of microprocessors, a cost-effective component has been made available which is easily programmable and, therefore, is suitable for a multiple employment without special expense.
Mit der Entwicklung von Mikroprozessoren wurde nun ein kostengünstiges Bauelement zur Verfügung gestellt, das leicht programmierbar und daher für einen vielfältigen Einsatz ohne besonderen Aufwand geeignet ist.
EuroPat v2
The production of the alkali metal aluminosilicates from calcinated kaolin leads, without any special technical expense, directly to a very fine-particulate product.
Die Herstellung der Alkalialu- miniumsillkate aus calciniertem Kaolin führt ohne besonderen technischen Aufwand direkt zu einem sehr feinteiligen Produkt.
EuroPat v2
An additional advantage is that the power supply for the optocoupler, which the optocoupler requires in order to supply the light receiver contained therein and an amplifying circuit connected to the light receiver, can be removed from the device wherein the octocoupler is installed so that a special additional expense, for example, for a power supply located outside the devices, is avoided.
Außerdem ist von Vorteil, daß die Stromversorgung für den Optokoppler, die dieser zur Speisung des in ihm enthaltenen Lichtempfängers und einer mit dieser verbundenen Verstärkerschaltung benötigt, aus dem Gerät, in das der Optokoppler eingebaut ist, entnommen werden kann, so daß ein besonderer zusätzlicher Aufwand, beispielsweise eine außerhalb der Geräte vorhandene Stromversorgung, vermieden wird.
EuroPat v2
The primary object of the present invention is to configure and further develop the initially explained, Boyko motor vehicle lock, so that it can also be opened by a motor without special technical expense.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, das eingangs erläuterte, bekannte Kraftfahrzeugschloß so auszugestalten und weiterzubilden, daß es auch ohne besonderen technischen Aufwand motorisch geöffnet werden kann.
EuroPat v2
The object of the invention is to provide a zero-contact switch with an integrated circuit which supplies the display signals for "operating state," "switch state," and "short circuit" the display signals can be displayed without a special circuit expense merely by suitably providing the switch with LEDs, in different combinations depending on customer requirements.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein berührungslos arbeitendes Schaltgerät mit einer integrierten Schaltung auszurüsten, die Anzeigesignale für den "Betriebszustand", den "Schaltungszustand" und den "Kurzschlußfall" zur Verfügung stellt, die ohne besonderen Schaltungsaufwand nur durch entsprechende LED-Bestückung des Schaltgerätes - je nach Kundenwunsch in unterschiedlichster Kombination - zur Anzeige gebracht werden können.
EuroPat v2
It is an object of the present invention to provide a sun-visor which, at the end of its useful life, can be used further or recycled without special expense.
Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Sonnenblende zur Verfügung zu stellen, die nach Ablauf ihrer Lebensdauer ohne besonderen Aufwand einer Wiederverwertung zugeführt werden kann.
EuroPat v2
In this context it must be added that also a corresponding flowmeter can be subsequently calibrated without any special expense, since during the above-mentioned subsequent calibration by means of calibrated reference solutions the flow within the latter is zero and the flow value found during the reference measurement can be made equal to zero without any difficulty.
In diesem Zusammenhang ist zu ergänzen, daß auch ein entsprechender Strömungsmesser ohne besonderen Aufwand nachkalibriert werden kann, da bei der vorstehend bereits erwähnten Nachkalibrierung mittels geeichter Referenzlösungen innerhalb dieser die Strömung gleich Null ist und somit der bei der Referenzmessung ermittelte Strömungswert ohne weiteres auf den Wert Null abgeglichen werden kann.
EuroPat v2
Then, optimizing of the performance of the excavator depends on the timely replacement of the working equipment and, therewith, upon whether the replacement can be carried out rapidly, and without special expense for power, inasmuch as possible alone by the excavator operator.
Dann hängt die Optimierung der Leistung des Baggers von dem rechtzeitigen Wechsel der Arbeitsausrüstung und damit davon ab, daß der Wechsel schnell und ohne besonderen Kraftaufwand möglichst allein von dem Baggerführer durchgeführt werden kann.
EuroPat v2
The integrated arrangement makes possible an interlocking action between the grounding device and the break gaps or, respectively, of the power circuit breaker, without special expense.
Die Verriegelung zwischen der Betätigung der Erdungseinrichtung und der Betätigung der Trennstrecken bzw. des Leistungsschalters ist wegen der integrierten Anordnung ohne besonderen Aufwand durchführbar.
EuroPat v2
Through the interaction of the measures in accordance with the invention with respect to the cathode and the measures in accordance with the invention with respect to the anode, there is attained an increase of intensity more than an order of magnitude without special expense and without loss of life span.
Hier zeigt das Zusammenwirken der erfindungsgemäßen Maßnahmen an der Kathode mit den erfindungsgemäßen Maßnahmen an der Anode eine Steigerung der Intensität um mehr als eine Größenordnung, ohne daß ein besonderer Aufwand getrieben wurde und ohne daß eine Einbuße an Lebensdauer entsteht.
EuroPat v2
In this way, on the one hand, good electrical connection is obtained between the corresponding leads without any special additional expense while, on the other hand, assembly is facilitated, resulting in a substantial decrease in the cost of manufacture.
Hierdurch ergibt sich zum einen eine gute elektrische Verbindung zwischen den zusammengehörenden Anschlußelementen ohne einen besonderen zusätzlichen Aufwand und zum anderen eine Montageerleichterung, die eine weitergehende Senkung der Herstellungskosten nach sich zieht.
EuroPat v2
Furthermore, this greatly simplifies assembly and overall production, since the said connection can be produced by the above-mentioned bevel-gear without special structural expense.
Darüberhinaus wird die Montage und auch die gesamte Herstellung nicht unwesentlich erleichtert, da mittels der genannten Kegelräder ohne besonderen konstruktiven Aufwand die besagte Verbindung hergestellt werden kann.
EuroPat v2
The above-described processes suffer from the disadvantage that, in the case of the preparation, either health-endangering by-products are formed or organic solvents, some of which are chlorinated, are needed which require special expense for the removal thereof after the reaction has taken place.
Die beschriebenen Verfahren haben den Nachteil, daß bei ihrer Herstellung entweder gesundheitsgefährdende Nebenprodukte entstehen oder organische, z. T. chlorierte, Lösemittel benötigt werden, die einen besonderen Aufwand zu ihrer Beseitigung nach erfolgter Reaktion erfordern.
EuroPat v2
The enclosures of metal can be replaced by the enclosures of highly porous material in existing production lines without special expense.
Die Einfassungen aus Metall können in bereits bestehenden Fertigungslinien ohne besonderen Aufwand durch die Einfassungen aus dem hochporösen Material ersetzt werden.
EuroPat v2
So that the frame bars can be connected to one another without any special complexity or expense, joint connectors are provided that are in a plug-type connection with the corresponding ends of the frame bars.
Damit die Gerüststäbe ohne besonderen Aufwand miteinander verbunden werden können, sind Knotenverbinder vorgesehen, die in Steckverbindung mit den zugehörigen Enden der Gerüststäbe treten.
EuroPat v2
The nuclear reactor fuel assembly according to the invention not only provides uniform cooling of the fuel rods and increased reactivity in the boiling water reactor, but it also has the further advantage of permitting the fuel assembly components, such as spacers, fuel assembly top fitting and fuel assembly base to be adapted to the water pipe without special expense.
Das erfindungsgemäße Kernreaktorbrennelement bewirkt nicht nur eine gleichmäßige Kühlung der Brennstäbe und eine erhöhte Reaktivität im Siedewasserkernreaktor, sondern es hat auch noch den Vorteil, daß die Brennelementkomponenten wie z.B. Abstandhalter, Brennelementkopf und Brennelementfuß ohne besonderen Aufwand dem Wasserrohr angepaßt werden können.
EuroPat v2
For these reasons, this known process is not very suitable as a standardized routine process without special laboratory expense which can also be carried out quickly and certainly by untrained personnel.
Aus diesen Gründen ist das bekannte Verfahren wenig geeignet, als standardisiertes Routineverfahren ohne besonderen labormäßigen Aufwand auch von ungelernten Kräften schnell und sicher ausgeführt zu werden.
EuroPat v2
The components of a safety belt system, like a belt winder and an upper safety belt guide, can be integrated without problem into the components of the rollover protection system attached to the vehicle via corresponding mounts, which can be provided without special expense in the production of the first module.
Die Komponenten eines Sicherheitsgurtsystems, wie z. B. ein Gurtaufroller und eine obere Sicherheitsgurtführung, können über entsprechende Aufnahmen, welche ohne besonderen Aufwand bei der Herstellung der Profile des ersten Moduls vorgesehen werden können, problemlos in die fahrzeugfesten Bauteile des Überrollschutzsystems integriert werden.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

more specialized the expense more expensive than special expense
at our expense expense special we specialize in
special about special expenses