Übersetzung für "Speaking valve" in Deutsch
That
prevents
air
from
flowing
out
through
the
speaking
valve.
Dadurch
wird
ein
Ausströmen
von
Luft
durch
das
Sprechventil
verhindert.
EuroPat v2
Inhalation
can
also
be
made
difficult
by
virtue
of
the
fitment
of
a
speaking
valve.
Auch
das
Einatmen
kann
durch
den
Aufsatz
eines
Sprechventils
erschwert
sein.
EuroPat v2
The
second
position
in
contrast
defines
a
speaking
valve
which
is
open
in
both
directions.
Die
zweite
Position
definiert
hingegen
ein
in
beiden
Richtungen
offenes
Sprechventil.
EuroPat v2
Such
a
one-piece
configuration
enhances
the
stability
of
the
respective
units
of
the
speaking
valve.
Eine
derartige
einstückige
Ausgestaltung
erhöht
die
Stabilität
der
jeweiligen
Einheiten
des
Sprechventils.
EuroPat v2
Generally
speaking
a
valve
stem
seal
assembly
includes
a
rigid
shell
to
secure
a
seal
body
on
a
valve
stem
guide,
with
the
inside
diameter
of
the
shell
engaging
the
outside
diameter
of
the
guide.
Allgemein
gesprochen
umfaßt
eine
Ventilschaftdichtunganordnung
ein
starres
Hülsenteil,
um
einen
Dichtungskörper
an
einer
Ventilschaftführung
festzulegen,
wobei
der
Innendurchmesser
des
Hülsenteils
mit
dem
Außendurchmesser
der
Führung
zusammenarbeitet.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
neck
patch
for
tracheal
cannulas
or
artificial
noses
having
a
speaking
valve,
which
is
to
be
adhered
on
a
tracheostoma.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Halspflaster
für
Trachealkanülen
oder
künstliche
Nasen
mit
Sprechventil
zum
Aufkleben
über
ein
Tracheostoma.
EuroPat v2
The
object
set
out
in
the
opening
part
of
this
specification
is
also
attained
by
a
tracheostomy
cannula
having
a
speaking
valve
in
accordance
with
the
above-described
variants.
Die
eingangs
genannte
Aufgabe
wird
ebenfalls
gelöst
durch
eine
Tracheostomiekanüle
mit
einem
Sprechventil
entsprechend
den
oben
beschriebenen
Varianten.
EuroPat v2
In
this
embodiment
of
the
speaking
valve
1
the
valve
unit
20
has
a
valve
cover
24
and
a
valve
diaphragm
25,
wherein
the
valve
diaphragm
is
connected
in
a
central
region
to
the
valve
cover
and
does
not
cover
its
edge
of
the
side
22
facing
towards
the
attachment
unit
10
.
Bei
dieser
Ausführungsform
des
Sprechventils
1
weist
die
Ventileinheit
20
einen
Ventildeckel
24
und
eine
Ventilmembran
25
auf,
wobei
die
Ventilmembran
in
einem
mittleren
Bereich
mit
dem
Ventildeckel
verbunden
ist
und
dessen
Rand
der
zu
der
Aufsteckeinheit
10
weisenden
Seite
22
nicht
bedeckt.
EuroPat v2
In
that
position
gas
exchange
is
possible
through
the
intermediate
space
between
valve
unit
20
or
valve
cover
24
and
attachment
unit
10,
wherein
air
can
both
pass
into
the
attachment
unit
and
also
issue
therefrom
and
finally
respiration
is
made
possible,
as
is
the
case
even
with
a
tracheostomy
cannula
without
fitted
speaking
valve.
In
dieser
Position
ist
ein
Gasaustausch
durch
den
Zwischenraum
zwischen
Ventileinheit
20
bzw.
Ventildeckel
24
und
Aufsteckeinheit
10
möglich,
wobei
sowohl
Luft
in
die
Aufsteckeinheit
als
auch
aus
dieser
heraus
gelangen
kann
und
dadurch
letztlich
eine
Atmung
ermöglicht
wird,
wie
es
auch
bei
einer
Tracheostomiekanüle
ohne
aufgebrachtes
Sprechventil
der
Fall
ist.
EuroPat v2
The
filter
element
comprises
a
porous
plastic
and,
when
the
valve
unit
is
in
a
second
position
relative
to
the
attachment
unit,
absorbs
moisture
from
the
air
exhaled
through
the
speaking
valve.
Das
Filterelement
besteht
aus
einem
porösen
Kunststoff
und
nimmt,
wenn
die
Ventileinheit
in
einer
zweiten
Position
zu
der
Aufsteckeinheit
angeordnet
ist,
Feuchtigkeit
aus
der
durch
das
Sprechventil
ausgeatmeten
Luft
auf.
EuroPat v2
For
an
embodiment
of
the
speaking
valve
in
which
the
first
and
second
connecting
elements
extend
in
the
center
of
the
tubular
housing
the
disk-shaped
filter
element
preferably
has
a
central
aperture
and
is
arranged
around
the
first
and/or
second
connecting
element.
Für
eine
Ausführungsform
eines
Sprechventils,
bei
dem
das
erste
und
zweite
Verbindungselement
im
Zentrum
des
rohrförmigen
Gehäuses
verlaufen,
weist
das
scheibenförmige
Filterelement
vorzugsweise
eine
zentrale
Durchbrechung
auf
und
ist
um
das
erste
und/oder
zweite
Verbindungselement
herum
angeordnet.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
speaking
valve,
which
has
a
simple
design
and
which
can
be
produced
in
a
cost-effective
manner.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
Sprechventil
zur
Verfügung
zu
stellen,
welches
einfach
aufgebaut
und
kostengünstig
herzustellen
ist.
EuroPat v2
An
at
least
partial
deformation
of
at
least
one
portion
of
the
cover
part
takes
place
as
a
result
of
the
speaking
valve
being
moved
from
the
open
position
into
the
closed
position.
Bei
einer
Überführung
des
Sprechventiles
aus
der
Offenstellung
in
die
Geschlossenstellung
erfolgt
eine
zumindest
teilweise
Verformung
zumindest
eines
Bereiches
des
Deckelteiles.
EuroPat v2
The
proximally
arranged
valve
seat
is
designed
to
be
close
to
the
body
or
closer
to
the
body
than
a
distal
opening
of
the
speaking
valve,
which
is
located
above
the
proximally
arranged
valve
seat.
Der
proximal
angeordnete
Ventilsitz
ist
körpernah
bzw.
körpernäher
ausgebildet
als
eine
distale
Öffnung
des
Sprechventils,
welche
sich
oberhalb
des
proximal
angeordneten
Ventilsitzes
befindet.
EuroPat v2
Provision
can
also
be
made
for
a
proximal
opening
consisting
of
wall
components
protruding
into
the
interior
of
the
housing,
based
on
a
base
ring,
allowing
the
speaking
valve
to
be
placed
on
a
15
mm
tracheal
tube.
Dabei
kann
auch
vorgesehen
sein,
dass
eine
proximale
Öffnung
zur
Verfügung
gestellt
ist
durch
in
das
Innere
des
Gehäuses
ragende
Wandteile,
ausgehend
von
einem
Bodenring,
um
ein
Aufsetzen
des
Sprechventils
auf
eine
15
mm-Tracheal-Kanüle
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
The
resetting
forces,
which
are
required
when
the
speaking
valve
is
moved
from
a
closed
position,
necessary
for
speaking,
into
an
open
position,
are
mostly,
or
even
completely
provided
by
the
cover
part,
which
is
formed
of
elastic
material.
Die
Rückstellkräfte,
die
bei
einer
Überführung
des
Sprechventils
von
einer
zum
Sprechen
notwendigen
Geschlossenstellung
in
eine
Offenstellung
benötigt
werden,
werden
überwiegend,
im
wesentlichen
vollständig
von
dem
aus
einem
elastischen
Material
gebildeten
Deckelteil
zur
Verfügung
gestellt.
EuroPat v2
When
the
present
invention
gives
directional
information,
this
is
to
be
understood
always
in
relation
to
an
installation
for
the
designated
use
of
the
speaking
valve
on
the
body.
Soweit
in
der
vorliegenden
Erfindung
Richtungsangaben
genannt
sind,
so
sind
diese
immer
in
Bezug
auf
den
bestimmungsgemäßen
Einbau
des
Sprechventiles
am
Körper
zu
verstehen.
EuroPat v2
According
to
its
designated
use,
the
invention-based
speaking
valve
is
placed
above
the
tracheostomy
and,
in
particular,
mounted
on
a
tracheal
tube
or
tracheostomy
patch.
Bestimmungsgemäß
wird
das
erfindungsgemäße
Sprechventil
über
einem
Tracheostoma
platziert,
und
insbesondere
an
einer
Trachealkanüle
oder
einem
Tracheostomapflaster
befestigt.
EuroPat v2
The
cervical
edge,
which
is
facing
the
neck
of
a
wearer
of
the
invention-based
speaking
valve,
has
preferably
a
rounded
design,
thus
avoiding
skin
irritations
when
a
skin
contact
takes
place
as
a
result
of
movements
of
the
user.
Der
zervikale
Rand,
der
dem
Hals
eines
Trägers
des
erfindungsgemäßen
Sprechventiles
zugewandt
ist,
ist
vorzugsweise
abgerundet
ausgebildet,
so
dass
keine
Hautirritationen
auftreten,
wenn
bei
Bewegung
des
Benutzers
ein
Hautkontakt
erfolgte.
EuroPat v2