Übersetzung für "Spatially dependent" in Deutsch
Where
necessary,
all
spatially
dependent
information
as
well
as
sensor
positions
are
converted
into
a
common
coordinate
system.
Soweit
erforderlich,
werden
alle
ortsabhängigen
Informationen
sowie
Sensorpositionen
in
ein
gemeinsames
Koordinatensystem
umgerechnet.
EuroPat v2
Diffractive
and
refractive
optical
elements
operate
on
the
principle
of
the
spatially
dependent
phase
modulation
of
light.
Diffraktive
und
refraktive
optische
Elemente
beruhen
auf
dem
Prinzip
der
ortsabhängigen
Phasenmodulation
von
Licht.
EuroPat v2
As
a
result,
it
is
also
possible
to
correct
spatially
dependent
changeable
distortions
which
are
caused
by
an
astigmatism.
Dadurch
können
auch
ortsabhängig
veränderlichen
Verzeichnungen,
die
durch
einen
Astigmatismus
hervorgerufen
werden,
korrigiert
werden.
EuroPat v2
The
communication
system
of
the
invention
that
can
be
moved
from
place
to
place,
offers
the
advantage
that
in
a
simple
way,
a
spatially
dependent
multiple
use
of
actuating
means
of
the
communication
device
is
possible.
Das
erfindungsgemäße
ortsbewegliche
Kommunikationssystem
mit
den
im
Anspruch
1
genannten
Merkmalen
bietet
den
Vorteil,
daß
in
einfacher
Weise
eine
räumlich
abhängige
Mehrfachbelegung
von
Betätigungsmitteln
der
Kommunikationseinrichtung
möglich
ist.
EuroPat v2
This,
in
turn,
results
in
a
spatially
dependent,
variable
composition
of
the
gas
and,
thereby,
to
different
material
properties.
Dies
wiederum
resultiert
in
einer
ortsabhängigen
variablen
Zusam-
mensetzung
des
Gases
und
führt
somit
zu
unterschiedlichen
Stoffeigenschaften.
ParaCrawl v7.1
Political
Geography
may
be
broadly
defined
as
the
study
of
the
spatial
organization
and
of
the
variation
within
political
phenomena
(institutions,
processes,
and
behaviors)
which
is
spatially
dependent.
Politische
Geographie
kann
allgemein
als
die
Untersuchung
der
räumlichen
Organisation
und
der
Variation
innerhalb
politischer
Phänomene
(Institutionen,
Prozesse
und
Verhalten)
definiert
werden,
die
räumlich
abhängig
ist.
ParaCrawl v7.1
The
basis
of
the
simulation
is
formed
by
an
equivalent
circuit
diagram
for
frequency-dependent,
spatially
extended
electrical
components,
discretized
into
n
(individual)
elements.
Die
Simulationsgrundlage
bildet
ein
Ersatzschaltbild
für
frequenzabhängige,
räumlich
ausgedehnte
elektrische
Betriebsmittel,
diskretisiert
in
n
(Einzel-)Elementen.
EuroPat v2
Before
or
after
digitization,
both
output
signals
25,
26
are
suitably
combined
so
as
to
obtain
a
polarization-independent
output
signal
for
determining
the
spatially
dependent
Brillouin
parameters
and
ultimately
the
temperature
or
the
strain.
Vor
oder
nach
der
Digitalisierung
werden
beide
Ausgangssignale
25,
26
in
geeigneter
Weise
kombiniert,
um
ein
polarisationsunabhängiges
Ausgangssignal
für
die
Bestimmung
der
ortsabhängigen
Brillouin-Parameter
und
letztendlich
der
Temperatur
beziehungsweise
der
Dehnung
zu
erhalten.
EuroPat v2
When
scanning
over
a
relatively
large
space
of
surroundings,
it
is
advantageous
if
the
background
noise
or
a
parameter
thereof
is
ascertained
in
a
spatially
dependent
manner,
in
particular
by
way
of
a
sequence
of
recorded
images.
Bei
einem
Scan
über
einen
größeren
Raum
einer
Umgebung
ist
es
vorteilhaft,
wenn
das
Hintergrundrauschen
beziehungsweise
ein
Parameter
davon
ortsabhängig
ermittelt
wird,
insbesondere
über
eine
Folge
von
Aufnahmebildern.
EuroPat v2
So
as
not
to
suppress
measured
object-specific
radiation
in
the
back
calculation
in
the
case
of
an
object
which
is
stationary
in
relation
to
the
background
as
a
result
of
taking
the
background
noise
into
consideration
in
a
spatially
dependent
manner,
it
is
advantageous
if
the
background
noise
is
ascertained
in
an
averaged
manner
over
at
least
a
portion
of
a
recorded
image
and
taken
into
account
in
the
back
calculation.
Um
bei
einem
gegenüber
dem
Hintergrund
unbeweglichen
Objekt
durch
die
ortsabhängige
Berücksichtigung
des
Hintergrundrauschens
nicht
gemessene
objektspezifische
Strahlung
bei
der
Rückberechnung
zu
unterdrücken,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
das
Hintergrundrauschen
über
zumindest
eine
Teilfläche
eines
Aufnahmebilds
gemittelt
ermittelt
und
bei
der
Rückberechnung
berücksichtigt
wird.
EuroPat v2
The
important
physical
properties,
those
of
Y3-TZP,
Y5-cubic
TZP,
and
Ce-TZP,
can
thus
each
have
a
Vickers
hardness,
Hv10
of
between
400
and
1650
and
a
fissure
resistance,
MPa
of
between
4.5
and
16.5,
and
can
be
adjusted
spatially
polychromatically,
dependent
on
the
loading
of
the
porous
ceramic
blank
and
the
desired
use
thereof
(framework
or
monolithic
dental
prosthesis).
Die
wichtigen
physikalischen
Eigenschaften
der
von
Y3-TZP,
Y5-kubisch
TZP,
Ce-TZP
können
so
jeweils
abhängig
vom
beladen
des
porösen
keramische
Rohlings
und
gewünschter
Anwendung
(Gerüst
oder
monolithischer
Zahnersatz)
die
Vickershärte
Hv10
von
400
-
1650,
die
Rissfähigkeit
MPa.m
von
4,5-16,5
aufweisen
und
räumlich
und
polychrom
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
reception
lobe
31
is
shown
as
a
three-dimensional
graph
which
maps
the
spatially
dependent
antenna
gain
as
an
improvement
of
the
received
signal
strength
as
compared
to
an
antenna
without
reflector
as
coherent
area
of
a
plot
depicted
in
polar
coordinates.
Empfangskeule
31
ist
ein
dreidimensional
dargestellter
Graph,
der
den
räumlich
abhängigen
Antennengewinn,
als
Verbesserung
der
Empfangssignalstärke
gegenüber
einer
Antenne
ohne
Reflektor
als
zusammenhängende
Fläche
einer
in
Polarkoordinaten
dargestellten
Auftragung
abbildet.
EuroPat v2
In
the
method
according
to
the
invention,
in
step
B
the
determination
of
the
spatially
resolved
electric
features
occurs
at
each
spatial
point
xi
dependent
on
at
least
the
short
circuit
current
densities
j
P,a/b
and
a
voltage-dependent,
spatially
dependent
dark
current
density
j
D,a/b
(x
i).
In
Schritt
B
erfolgt
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
die
Bestimmung
der
ortsaufgelösten,
elektrischen
Eigenschaften
an
jedem
Ortspunkt
x
i
abhängig
von
zumindest
den
Kurzschlussstromdichten
j
P,a
/
b
und
einer
spannungsabhängigen,
ortsabhängigen
Dunkelstromdichte
j
D,a
/
b
(x
i)
.
EuroPat v2
In
this
context,
a
spatially-dependent
voltage
is
applied-at
the
phase
modulator
to
change
the
focal
distance
of
the
lens
or
of
the
mirror.
Dabei
wird
durch
das
Anlegen
einer
ortsabhängigen
Spannung
am
Phasenmodulator
die
Brennweite
der
Linse
bzw.
des
Spiegels
verändert.
EuroPat v2
Here,
it
is
possible
to
obtain
an
optical
component
that
is
coated
with
a
multilayer
antireflection
coating,
has
a
spatially
dependent
transmittance
and
has
a
variation
width
of
less
than
1
percentage
point
over
the
cross
section
of
a
substrate
surface.
Dabei
ist
es
möglich,
eine
mit
einer
Mehrlagen-Antireflexbeschichtung
beschichtete
optische
Komponente
mit
einem
ortsabhängigen
Transmissionsgrad
zu
erhalten,
der
über
den
Querschnitt
der
Substratoberfläche
eine
Variationsbreite
von
weniger
als
1
Prozentpunkt
aufweist.
EuroPat v2
The
present
analysis
device
can
be
further
advantageously
used
for
one-dimensional,
spatially
dependent
detection
in
the
y
direction
of
radiation
incident
on
the
detector
using
the
inventive
analysis
device
having
an
intensity
as
a
function
of
x
and
y
with
a
behavior
whose
envelope,
i.e.
the
line
connecting
the
intensity
maxima,
is
roughly
known
from
a
preliminary
measurement
etc.
Eine
vorteilhafte
Anwendung
dieses
Analysegeräts
besteht
des
Weiteren
im
eindimensional
ortsabhängigen
Detektieren
in
y-Richtung
von
auf
einen
Detektor
einfallender
Strahlung
mittels
des
erfindungsgemäßen
Analysegeräts,
deren
Intensität
als
Funktion
von
x
und
y
einen
Verlauf
hat,
dessen
Einhüllende,
d.h.
die
Verbindung
der
Intensitätsmaxima,
aus
einer
Vormessung
oder
andere
Weise
grob
bekannt
ist.
EuroPat v2
The
imaging
system
according
to
claim
1,
wherein
the
at
least
one
polarization-active
and
intensity-attenuating
optical
element
comprises
a
polarizer
with
spatially
changing
orientation,
a
spatially-dependent
attenuator
and
a
spatially
dependent
rotator.
Abbildungssystem
nach
Anspruch
1,
bei
dem
das
polarisationsoptische
Bauelement
aus
einem
Polarisator
mit
räumlich
veränderlicher
Orientierung,
einem
ortsabhängigen
Abschwächer
und
einem
ortsabhängigen
Rotator
besteht.
EuroPat v2
The
signal
from
this
slice
is
spatially
encoded
as
is
usual
in
imaging
experiments
(for
data
acquisition)
by
impressing
a
certain
spatially
dependent
phase
on
the
transverse
magnetization
through
short-term
application
of
gradient
fields
in
the
x
and
y
direction
(not
to
be
confused
with
spatial
encoding
and
phase
development
in
case
of
transmission).
Das
aus
dieser
Schicht
stammende
Signal
wird
wie
üblich
bei
Bildgebungsexperimenten
(für
die
Datenakquisition)
ortskodiert,
indem
durch
das
kurzzeitige
Anlegen
von
Gradientenfeldern
in
x-
und
y-Richtung
der
Transversalmagnetisierung
eine
bestimmte,
ortsabhängige
Phase
aufgeprägt
wird
(nicht
zu
verwechseln
mit
der
Ortskodierung
und
Phasenentwicklung
im
Sendefall).
EuroPat v2