Übersetzung für "Spatial dependence" in Deutsch
The
pressure
measuring
device
can
carry
out
pressure
measurements
in
spatial
dependence.
Die
Druckmessvorrichtung
kann
in
räumlicher
Abhängigkeit
Druckmessungen
vornehmen.
EuroPat v2
In
this
way,
for
example,
the
spatial
dependence
of
the
curvature
or
the
spatial
variation
of
the
slice
thickness
can
be
changed.
So
können
beispielsweise
der
räumliche
Verlauf
der
Krümmung
oder
die
räumliche
Variation
der
Schichtdicke
geändert
werden.
EuroPat v2
In
contrast
thereto,
in
another
variant,
the
intentional
additional
magnetic
fields
have
a
non-linear
spatial
dependence.
In
einer
anderen
Variante
weisen
die
beabsichtigten
Zusatzmagnetfelder
dagegen
einen
nichtlinearen
räumlichen
Verlauf
auf.
EuroPat v2
We
show
that
spatial
dependence
through
spatially
lagged
variables
plays
a
crucial
role.
Es
zeigt
sich,
dass
die
räumliche
Abhängigkeit
durch
räumlich
verzögerte
Variablen
eine
entscheidende
Rolle
spielt.
ParaCrawl v7.1
In
known
or
calibrated
spatial
dependence
of
the
phase
displacement,
the
location
of
the
maximum
of
the
AKF
is
a
measurement
for
the
birefringence
which
occurs
in
the
LWL
4
as
a
result
of
the
mechanical
strain.
Der
Ort
des
Maximums
der
AKF
ist
bei
bekannter
oder
geeichter
Ortsabhängigkeit
der
Phasenverschiebung
ein
Maß
für
die
im
LWL
4
durch
die
mechanische
Spannung
vorliegende
Doppelbrechung.
EuroPat v2
Accounting
for
spatial
dependence
improves
the
forecast
accuracy
compared
to
a
model
without
spatial
linkages
while
using
the
same
leading
indicator.
Die
Berücksichtigung
regionaler
Abhängigkeiten
verbessert
die
Prognosegenauigkeit
gegenüber
einem
Modell
ohne
diese,
wenn
derselbe
vorausschauende
Indikator
verwendet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
estimated
impact
of
some
structural
variables
changes
substantially
under
consideration
of
spatial
dependence,
emphasizing
the
importance
of
spatial
autocorrelation
models."
Die
geschätzte
Auswirkung
einiger
struktureller
Variablen
verändert
sich
wesentlich,
wenn
man
eine
räumliche
Abhängigkeit
einbezieht,
wobei
die
Betonung
auf
der
Bedeutung
räumlicher
Autokorrelationsmodelle
liegt.
ParaCrawl v7.1
This
includes
research
in
rural
and
urban
areas
to
register
duration
and
intensity
of
foraging
as
well
as
their
spatial
distribution
in
dependence
of
their
habitat
and
light
conditions,
and
also
monitors
physiological
parameters
like
melatonin
and
body
fat
throughout
the
year.
Dazu
gehören
Untersuchungen
im
ruralen
und
urbanen
Raum,
die
die
Dauer
und
Intensität
der
Nahrungssuche
sowie
ihre
räumliche
Verteilung
in
Abhängigkeit
vom
Habitat
und
Lichtangebot
erfassen,
aber
auch
physiologische
Parameter
wie
Melatonin
und
Körperfett
über
den
gesamten
Jahresgang.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
regression
analysis
considers
the
effects
of
interaction
among
neighbouring
regions,
possibly
leading
to
a
spatial
dependence
of
regional
growth
rates.
Darüber
hinaus
werden
Interaktionen
zwischen
benachbarten
Regionen,
die
zu
räumlichen
Abhängigkeiten
im
Wachstumsprozess
führen,
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
The
subsequent
transformation
of
the
signal
density
into
real
space
results
from
the
respective
spatial
dependence
of
the
superimposed
magnetic
field
used
for
encoding.
Die
anschließende
Transformation
der
Signaldichte
in
den
Ortsraum
ergibt
sich
aus
dem
räumlichen
Verlauf
der
jeweils
zur
Kodierung
eingesetzten
Magnetfeldausprägung.
EuroPat v2
As
an
alternative
to
choosing
the
selection
volume
via
the
spatial
dependence
of
the
slice
selection
gradient,
in
1996,
Börnert
and
Schäffter
[12,
13]
demonstrated
that
the
selection
process
can
be
spatially
delimited
using
mufti-dimensional
RF
pulses.
Als
Alternative
zur
Wahl
des
Selektionsvolumens
über
den
räumlichen
Verlauf
des
Schichtselektionsgradienten
haben
Börnert
und
Schäffter
1996
[12,
13]
demonstriert,
dass
mittels
mehrdimensionalen
HF-Pulsen
der
Selektionsprozess
räumlich
begrenzt
werden
kann.
EuroPat v2
By
applying
a
superimposed
magnetic
field
during
the
irradiation
of
a
one-dimensional
RF
pulse,
it
is
possible
to
select
a
volume
whose
shape
depends
on
the
spatial
dependence
of
the
superimposed
magnetic
field
and
the
frequency
characteristics
of
the
RF
pulse.
Das
Anlegen
einer
Magnetfeldausprägung
während
der
Einstrahlung
eines
eindimensionalen
HF-Pulses
erlaubt
die
Selektion
eines
Volumens
dessen
Form
abhängig
vom
räumlichen
Verlauf
der
Magnetfeldausprägung
und
den
Frequenzeigenschaften
des
HF-Pulses
ist.
EuroPat v2
The
inventive
method
is
described
by
way
of
the
following
example
of
a
case
in
which
the
excited
slice
volume
is
composed
of
nv=1
partial
volumes
and
the
spatial
dependence
of
the
field
components
used
corresponds
to
spherical
harmonic
coefficients
of
first
and
second
order.
An
Hand
des
folgenden
Ausführungsbeispiels
wird
das
erfindungsgemäße
Verfahren
für
den
Fall,
dass
sich
das
angeregte
Schichtvolumen
aus
n
v
=1
Teilvolumen
zusammensetzt
und
der
räumliche
Verlauf
der
verwendeten
Feldkomponenten
Kugelflächenfunktionen
erster
und
zweiter
Ordnung
entspricht,
beschrieben.
EuroPat v2
The
combination
of
the
superimposed
magnetic
fields
B
gradi
from
individual
field
components
and
the
resulting
ability
to
vary
their
spatial
dependence
also
provides
a
high
degree
of
flexibility
in
the
selection
of
the
position,
orientation,
and
curvature
of
the
slice
to
be
selected
in
both
slice
dimensions.
Die
Zusammensetzung
der
Magnetfeldausprägungen
B
gradi
aus
einzelnen
Feldkomponenten
und
die
dadurch
bedingte
Möglichkeit
zur
Variation
ihres
räumlichen
Verlaufs
resultiert
ebenfalls
in
einer
hohen
Flexibilität
bei
der
Wahl
der
Position,
Orientierung
und
Krümmung
der
zu
selektierenden
Schicht
entlang
beider
Schichtdimensionen.
EuroPat v2
If,
additionally,
the
superimposed
magnetic
field
B
grad1
is
obtained
as
a
linear
combination
of
field
components
with
spatially
linear
and
spatially
non-linear
dependences,
the
spatial
dependence
of
B
grad1
can
be
specifically
adapted
by
means
of
the
amplitudes
of
the
individual
field
components.
Wird
zudem
die
Magnetfeldausprägung
B
grad1
als
Linearkombination
aus
Feldkomponenten
mit
räumlich
linearen
und
räumlich
nicht-linearen
Verläufen
erzeugt,
kann
der
räumliche
Verlauf
von
B
grad1
über
die
Amplituden
der
einzelnen
Feldkomponenten
gezielt
angepasst
werden.
EuroPat v2
It
can
be
clearly
recognized
that
the
radiation
exposure—and
thus
the
relevance
of
the
event—shows
both
a
temporal
and
a
spatial
dependence.
Es
ist
deutlich
zu
erkennen,
dass
die
Strahlenexposition
und
damit
die
Relevanz
des
Ereignisses
sowohl
eine
zeitliche
als
auch
örtliche
Abhängigkeit
zeigt.
EuroPat v2
It
is
possible
to
obtain
an
almost
arbitrary
(monotonic)
spatial
dependence
of
the
refractive
index
by
immersion
into
the
molten
salt
and
removal
from
the
molten
salt
with
a
non-constant
velocity.
Durch
ein
Eintauchen
in
die
Salz-Schmelze
und
ein
Entnehmen
aus
der
Salz-Schmelze
mit
nicht-konstanter
Geschwindigkeit
kann
eine
nahezu
beliebige
(monotone)
Ortsabhängigkeit
des
Brechungsindexes
erzielt
werden.
EuroPat v2
The
radio-frequency
pulses
can
therefore
not
be
calculated
as
in
the
previously
disclosed
methods
that
assume
a
linear
spatial
dependence
of
the
supplementary
magnetic
fields
so
that
their
effect
can
be
described
by
movement
along
a
trajectory
in
k-space.
Die
Berechnung
der
Hochfrequenzpulse
kann
daher
nicht
wie
in
den
bisher
offengelegten
Verfahren
durchgeführt
werden,
welche
einen
linearen
räumlichen
Verlauf
der
Zusatzmagnetfelder
annehmen,
so
dass
sich
deren
Wirkung
über
das
Durchlaufen
einer
Trajektorie
im
k-Raum
beschreiben
lässt.
EuroPat v2
This
signal
processing
step
has
been
described
above
as
the
spatial
dependence
with
reference
to
the
reference
sensor
510,
610,
i.e.,
if
the
sensor
510,
610
is
not
exactly
positioned
at
the
location
of
the
measured
sample
507,
607
.
Dieser
Signal-Verarbeitungsschritt
ist
weiter
oben
als
die
Ortsabhängigkeit
in
bezug
auf
den
Referenzsensor
510,
610
beschrieben
worden,
d.h.
falls
der
Sensor
510,
610
nicht
genau
am
Ort
der
gemessenen
Probe
507,
607
positioniert
ist.
EuroPat v2
In
an
additional
signal
processing
step,
the
spatial
dependence
must
be
taken
into
account
with
respect
to
the
reference
sensor
510,
if
the
sensor
510
is
not
exactly
positioned
at
the
location
of
the
measured
sample
507
.
Es
muß
nun
in
einem
weiteren
Signal-Verarbeitungsschritt
noch
die
Ortsabhängigkeit
in
bezug
auf
den
Referenzsensor
510
berücksichtigt
werden,
falls
der
Sensor
510
nicht
genau
am
Ort
der
gemessenen
Probe
507
positioniert
ist.
EuroPat v2
The
multiplicity
of
the
recorded
spectra,
together
with
their
spatial
dependence
along
the
first
direction
of
the
stop,
can
also
be
used
to
determine
the
positions
of
ridges
and
troughs
in
the
spectra.
Die
Vielzahl
der
aufgenommenen
Spektren,
mit
ihrer
Ortsabhängigkeit
entlang
der
ersten
Richtung
der
Blende,
kann
auch
dazu
verwendet
werden,
um
in
den
Spektren
die
Positionen
von
Leisten
und
Tälern
zu
bestimmen.
EuroPat v2
In
order
to
detect
a
spatial
dependence
of
the
convolution
kernel,
the
kernel
can
be
determined
at
different
points
in
time
of
the
trajectory.
Um
eine
Ortsabhängigkeit
des
Faltungskerns
zu
erfassen,
kann
der
Kern
zu
unterschiedlichen
Zeitpunkten
der
Trajektorie
bestimmt
werden.
EuroPat v2