Übersetzung für "Spatial proximity" in Deutsch
This
spatial
proximity
makes
it
possible
to
have
a
precise
knowledge
of
special
circumstances,
supplies
and
needs.
Diese
räumliche
Nähe
ermöglicht
präzise
Kenntnis
spezifischer
Gegebenheiten,
Angebote
und
Bedürfnisse.
Europarl v8
The
spatial
proximity
of
the
two
arcs
causes
them
to
influence
each
other.
Die
räumliche
Nähe
der
zwei
Lichtbögen
führt
zu
einer
gegenseitigen
Beeinflussung.
EuroPat v2
Whether
two
markings
belong
to
one
another
is
determined
by
their
spatial
proximity
and
their
overlap.
Die
Zugehörigkeit
ergibt
sich
aus
der
räumlichen
Nähe
zweier
Markierungen
und
deren
Überschneidungen.
EuroPat v2
The
external
magnetic
field
of
the
cable
is
minimized
by
the
spatial
proximity
of
the
conductors.
Durch
die
räumliche
Nähe
der
Leiter
ist
das
äußere
Magnetfeld
des
Kabels
minimiert.
EuroPat v2
This
facilitates
a
spatial
proximity
and
electrical
connection.
So
ist
eine
räumliche
Nähe
und
eine
elektrische
Verbindung
leichter
möglich.
EuroPat v2
Consequently,
the
accumulator
control
device
is
preferably
arranged
in
spatial
proximity
to
a
connected
accumulator.
Die
Akkumulator-Kontrollvorrichtung
ist
somit
vorzugsweise
in
räumlicher
Nähe
eines
angeschlossenen
Akkumulators
angeordnet.
EuroPat v2
Spatial
proximity
of
the
motors
additionally
facilitates
exchange
thereof.
Eine
räumliche
Nähe
der
Motoren
erleichtert
zusätzlich
den
Austausch.
EuroPat v2
In
general,
the
actuators
are
positioned
in
spatial
proximity
to
the
sensors.
Die
Aktoren
sind
im
Allgemeinen
in
räumlicher
Nähe
zu
den
Sensoren
positioniert.
EuroPat v2
They
are
in
spatial
proximity
to
each
other.
Sie
sind
in
räumlicher
Nähe
zueinander.
EuroPat v2
Sensor
4
is
situated
in
spatial
proximity
to
the
power
semiconductors.
Der
Sensor
4
ist
in
räumlicher
Nähe
zu
den
Leistungshalbleitern
angeordnet.
EuroPat v2
The
spatial
proximity
between
the
mobile
communications
unit
and
near
field
communications
device
provides
additional
security.
Die
räumliche
Nähe
zwischen
Mobilkommunikationsgerät
und
Nahfeldkommunikationseinrichtung
gewährleistet
dabei
zusätzliche
Sicherheit.
EuroPat v2
The
ends
of
the
loop
are
preferably
situated
in
the
spatial
proximity
of
one
another.
Die
Enden
der
Schlaufe
befinden
sich
vorzugsweise
in
räumlicher
Nähe
zueinander.
EuroPat v2
The
electromagnets
52,
54
are
situated
in
direct
spatial
proximity
to
one
another.
Die
Elektromagneten
52,
54
sind
räumlich
in
unmittelbarer
Nähe
zueinander
angeordnet.
EuroPat v2
The
ends
of
the
loop
are
preferably
located
in
spatial
proximity
to
one
another.
Die
Enden
der
Schlaufe
befinden
sich
vorzugsweise
in
räumlicher
Nähe
zueinander.
EuroPat v2
In
particular,
a
spatial
proximity
to
the
starter
is
advantageous.
Insbesondere
eine
räumliche
Nähe
zum
Starter
ist
vorteilhaft.
EuroPat v2
The
switch
network
6
is
preferably
arranged
in
spatial
proximity
to
the
battery
4
.
Das
Schalternetzwerk
6
ist
vorzugsweise
in
räumlicher
Nähe
zu
der
Batterie
4
angeordnet.
EuroPat v2
The
lines
run
in
spatial
proximity
and
are
coupled.
Die
Leitungen
verlaufen
in
räumlicher
Nähe
und
sind
gekoppelt.
EuroPat v2
Both
components
are
found
in
direct
spatial
proximity
to
one
another
due
to
the
duplex.
Beide
Komponente
befinden
sich
durch
die
Duplex
in
unmittelbarer
räumlicher
Nähe
zueinander
befinden.
EuroPat v2
The
quencher
and
dye
are
found
in
direct
spatial
proximity
due
to
the
duplex
formation.
Durch
die
Duplex-Bildung
befinden
sich
Quencher
und
Farbstoff
in
unmittelbarer
räumlicher
Nähe.
EuroPat v2
Expediently,
the
final
stages
are
situated
in
spatial
proximity
to
the
devices
to
be
controlled.
Zweckmäßigerweise
werden
die
Endstufen
möglichst
räumlich
nahe
bei
den
zu
steuernden
Einrichtungen
angeordnet.
EuroPat v2
The
two
chokes
221
and
222
are
arranged
in
close
spatial
proximity
to
one
another.
Die
beiden
Drosseln
221
und
222
sind
in
räumlicher
Nähe
zueinander
angeordnet.
EuroPat v2
Established
in
spatial
proximity,
the
two
subjects
will
be
shifted
closer
together.
Begründet
in
der
räumlichen
Nähe,
rücken
auch
die
beiden
Studienrichtungen
näher
zusammen.
ParaCrawl v7.1
The
spatial
proximity
of
certain
enzymes
could
also
make
processes
in
biotechnology
more
efficient.
Die
räumliche
Nähe
bestimmter
Enzyme
könnte
auch
Prozesse
in
der
Biotechnologie
effizienter
machen.
ParaCrawl v7.1
Social
and
spatial
proximity
are
therefore
often
considered
as
interchangeable.
Soziale
und
räumliche
Nähe
werden
dabei
häufig
in
eins
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
spatial
proximity
of
source
and
load,
the
cost
of
the
electromagnetic
screening
is
lower.
Durch
die
räumliche
Nähe
von
Quelle
und
Verbraucher
ist
der
Aufwand
für
die
elektromagnetische
Abschirmung
geringer.
EuroPat v2
For
this
reason,
the
temperature
sensor
and
the
thermal
component(s)
are
arranged
in
direct
spatial
proximity
to
one
another.
Aus
diesem
Grund
sind
Temperatursensor
und
Wärmebauelement(e)
in
unmittelbarer
räumlicher
Nähe
zueinander
angeordnet.
EuroPat v2