Übersetzung für "Spatialization" in Deutsch
Adalbertstraße
deals
with
the
spatialization
of
photographic
material.
Adalbertstraße
beschäftigt
sich
mit
der
Verräumlichung
fotografischen
Materials.
ParaCrawl v7.1
Precisely
these
hegemonial
efforts
are
politics,
namely
practices
of
spatialization
by
means
of
articulation.
Genau
diese
hegemonialen
Anstrengungen
sind
Politik,
nämlich
Praxen
der
Verräumlichung
qua
Artikulation.
ParaCrawl v7.1
This
process
of
spatialization
or
sedimentation
is
the
actual
moment
of
politics.
Dieser
Prozeß
der
Verräumlichung
oder
Sedimentierung
ist
der
eigentliche
Moment
der
Politik.
ParaCrawl v7.1
As
mentioned
above,
the
category
of
politics
is
spatialization.
Die
Kategorie
der
Politik
ist
wie
gesagt
Verräumlichung.
ParaCrawl v7.1
This
spatialization
is
characteristic
of
all
conscious
thought.
Diese
Spatialisierung
ist
ein
Charakteristikum
jeglichen
bewußten
Denkens.
ParaCrawl v7.1
In
Transfiguraciones
de
Calostro
I
placed
particular
emphasis
on
the
spatialization
of
the
musical
elements.
In
Transfiguraciones
de
Calostro
legte
ich
besonderes
Gewicht
auf
die
Verräumlichung
der
musikalischen
Elemente.
ParaCrawl v7.1
And
the
media
art
work
by
Lisa
Jevbratt
performs
Info-Aesthetics,
the
spatialization
of
data
flows
in
the
Internet.
Auch
das
Medienkunstwerk
von
Lisa
Jevbratt
stellt
Infoästhetik
dar,
die
Verräumlichung
von
Datenströmen
im
Internet.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
politics
(=
spatialization)
can
only
exist
in
the
first
place
because
space
is
impossible
in
the
final
analysis.
Und
es
kann
Politik
(=
Verräumlichung)
überhaupt
nur
geben,
weil
Raum
letztinstanzlich
unmöglich
ist.
ParaCrawl v7.1
The
connection
of
sound
synthesis
and
spatialization
is
technically
innovative,
since
the
spatial
acoustic
is
modulatable.
Die
Verbindung
von
Klangsynthese
und
Verräumlichung
ist
technisch
innovativ,
da
die
Raumakustik
selbst
hierdurch
modellierbar
wird.
ParaCrawl v7.1
These
problems
can
only
be
resolved
by
means
of
a
political
theory
that
takes
into
account
the
way
in
which
various
projects
of
spatialization
-
i.
e.
hegemonisation
of
space
-
are
at
loggerheads
with
each
other
and
construct
partial,
transitory
hegemonies
over
other
spaces.
Eine
Klärung
dieser
Probleme
kann
nur
eine
politische
Theorie
leisten,
die
die
Art
und
Weise
in
Rechnung
stellt,
in
der
verschiedene
Projekte
der
Verräumlichung
-
d.
h.
der
Hegemonisierung
von
Raum
-
miteinander
im
Streit
liegen
und
partielle
und
vorübergehende
Hegemonien
über
andere
Räume
errichten.
ParaCrawl v7.1
As
part
within
the
PhD
research
the
identified
spatialization
delays
will
serve
for
future
urban
planning
in
order
to
not
only
improve
technological
and
social
convenience
but
also
to
assure
a
robust
spatial
improvement
of
quality
in
public
space.
Im
Rahmen
der
PhD-Forschung
dienen
die
identifizierten
"Verspätungen
bei
der
Verräumlichung"
der
zukünftigen
Stadtplanung,
um
nicht
nur
den
technischen
und
sozialen
Komfort
zu
verbessern,
sondern
auch
eine
robuste
räumliche
Verbesserung
der
Qualität
im
öffentlichen
Raum
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
This
leads
us
to
the
second
type
of
spatialization,
which
understands
this
as
the
self-reliant
organization
of
the
worker.
Dies
führt
uns
zum
zweiten
Typus
der
Verräumlichung,
der
diese
als
selbständige
Organisation
der
Arbeitskraft
begreift.
ParaCrawl v7.1
Current
projects
at
ICST
deal
with
digital
sound
generation,
generative
art,
haptic
interaction,
augmented
instruments,
musical
gesture,
sonification,
the
notation
and
description
of
spatialization,
three-dimensional
recording
and
playback
technologies
and
the
performance
practice
of
electroacoustic
music.
Aktuelle
Projekte
des
ICST
befassen
sich
mit
digitaler
Klangerzeugung,
generativer
Kunst,
haptischer
Interaktion,
augmented
instruments,
musical
gesture,
Sonifikation,
Notation
und
Beschreibung
von
Spatialisierung,
dreidimensionaler
Aufnahme-
und
Wiedergabetechniken
sowie
Aufführungspraxis
elektroakustischer
Musik.
ParaCrawl v7.1
In
keeping
with
this
mental
image,
if
we
wanted
to
attempt
to
make
what
is
conflictual
about
the
relationship
of
labor
and
capital
visible
within
concrete
contexts,
we
would
have
to
distinguish
between
two
forms
of
the
spatialization
of
tasks,
which
are
the
basis,
so
to
speak,
of
the
difference
between
interpreting
and
translating.
Wollten
wir
im
Sinne
dieses
Denkbildes
den
Versuch
unternehmen,
innerhalb
konkreter
Kontexte
das
Konflikthafte
an
der
Beziehung
zwischen
Arbeit
und
Kapital
sichtbar
zu
machen,
so
müssten
wir
zwei
Formen
der
Verräumlichung
von
Aufgaben
unterscheiden,
denen
sozusagen
als
Leitvorstellung
die
Differenz
von
Dolmetschen
und
Übersetzen
zugrunde
liegt.
ParaCrawl v7.1
The
arrangement
of
Ensemble
1
(stereophonic
assembly)
and
Ensemble
2
(musicians
are
placed
in
the
audience)
enables
"orchestrated
spatialization."
Die
Anordnung
von
Ensemble
1
(stereophone
Aufstellung)
und
Ensemble
2
(Musiker
sind
um
das
Publikum
platziert)
erlaubt
eine
»orchestrierte
Verräumlichung«.
ParaCrawl v7.1
Inversely,
precisely
this
failure
of
the
closure
of
spaces
to
form
space
permits
and
requires
constant
efforts
of
spatialization
-
i.e.
political
practices
of
articulation.
Genau
dieses
Scheitern
der
Schließung
von
Räumen
zu
Raum
ermöglicht
und
erfordert
aber
umgekehrt
ständige
Bemühungen
der
Verräumlichung
-
d.
h.
politische
Praxen
der
Artikulation.
ParaCrawl v7.1
A
necessary
condition
for
politics
and
spatialization
is,
however,
as
mentioned
above,
that
space
does
not
exist
as
a
closed
totality
with
no
constitutive
outside,
i.
e.
time.
Eine
notwendige
Voraussetzung
für
Politik
und
Verräumlichung
ist
jedoch,
wie
bereits
gesagt,
daß
Raum
-
als
geschlossene
Totalität
ohne
konsti-tutives
Außen,
d.
h.
Zeit
-
nicht
existiert.
ParaCrawl v7.1
First,
all
peer-to-peer
archives
privilege
certain
information
and
usage
by
replacing
the
classic
synchrony
of
the
archive
with
a
diachrony,
that
is,
replacing
its
artifacts,
temporarily
caught
up
in
ideally
timeless
spatialization,
with
a
radical
momentariness
and
instability
of
the
archive.
Zunächst
privilegieren
alle
Peer-to-Peer-Archive
bestimmte
Information
und
Nutzungen
dadurch,
dass
sie
die
klassische
Synchronie
des
Archiv
durch
eine
Diachronie
ablösen,
seine
dem
Ideal
nach
zeitlose
Verräumlichung
temporär
aufgelesener
Artefakte
also
durch
eine
radikale
Momenthaftigkeit
und
Instabilität
des
Archivs
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
The
Klangdom
at
the
ZKM
_
Institute
for
Music
and
Acoustics
is
a
unique
instrument,
found
nowhere
else
in
the
world,
for
the
spatialization
of
music
and
sound.
Der
Klangdom
des
ZKM
_
Institut
für
Musik
und
Akustik
ist
ein
weltweit
einzigartiges
Instrument
zur
Verräumlichung
von
Musik
und
Klang.
ParaCrawl v7.1
In-between
exploration,
research,
and
first
formal
or
material
approaches,
the
exhibition
is
drawn
to
artistic
production
attempts
which
focus
on
the
spatialization
of
ideas
without
leading
them
to
an
artificially
induced
ending.
Zwischen
Erkundung,
Recherche
und
ersten
formalen
oder
materiellen
Annäherungen,
widmet
sich
die
Ausstellung
den
Versuchen
künstlerischen
Schaffens
mit
einem
Schwerpunkt
auf
der
Verräumlichung
von
Ideen.
ParaCrawl v7.1
Space
is
naturalised,
vitalised,
furnished
with
natural
metaphors,
and
assumes
a
positivity
or
substance
that
obviates
any
politics
(i.e.
all
articulatory
practices
of
spatialization).
Raum
wird
naturalisiert,
vitalisiert,
mit
Naturmetaphern
versehen
und
erhält
eine
Positivität
oder
Substanz,
die
jegliche
Politik
(i.
e.
alle
artikulatorischen
Praxen
der
Verräumlichung)
überflüssig
macht.
ParaCrawl v7.1
In
the
example
in
the
section
on
spatialization,
it
was
not
your
physical
behavioral
self
that
was
trying
to
'see'
where
my
theory
'fits'
into
the
array
of
alternative
theories.
Kehren
wir
nochmals
zurück
zu
dem
im
Abschnitt
über
die
Spatialisierung
gegebenen
Beispiel:
Nicht
Ihr
Körper-Verhaltens-Selbst
stellte
dort
die
»Betrachtung«
an,
wie
sich
meine
Theorie
in
das
Schema
alternativer
Theorien
»einfügt«.
ParaCrawl v7.1