Übersetzung für "Spatial coherence" in Deutsch
For
this
to
work,
the
spatial
coherence
mentioned
above
is
essential.
Damit
dies
funktioniert,
ist
die
oben
erwähnte
räumliche
Kohärenz
Voraussetzung.
ParaCrawl v7.1
Both
effects
reduce
spatial
coherence
and
beam
quality.
Beide
Effekte
reduzieren
die
räumliche
Kohärenz
und
die
Strahlqualität.
EuroPat v2
In
that
situation,
spatial
coherence
increases
with
increasing
distance
relative
to
the
light
source.
Dabei
nimmt
mit
zunehmendem
Abstand
zur
Lichtquelle
die
räumliche
Kohärenz
zu.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
a
time-dynamic
diffuser
can
reduce
the
spatial
coherence.
Anderseits
kann
ein
zeitlich
dynamischer
Diffusor
die
räumliche
Kohärenz
reduzieren.
EuroPat v2
In
this
way
particularly
efficient
destruction
of
the
spatial
coherence
is
achieved.
Hierdurch
wird
eine
besonders
effiziente
Zerstörung
der
räumlichen
Kohärenz
erreicht.
EuroPat v2
Surprisingly,
the
spatial
coherence
at
the
location
of
the
detector
does
not
disappear
in
the
limit
case
of
a
white-light
source.
Im
Grenzfall
einer
Weisslichtquelle
verschwindet
erstaunlicherweise
die
spatiale
Kohärenz
am
Ort
des
Detektors
nicht.
EuroPat v2
The
method
described
above
requires
a
sufficient
degree
of
spatial
coherence
in
the
employed
radiation.
Das
oben
beschriebene
Verfahren
erfordert
einen
ausreichenden
Grad
an
räumlicher
Kohärenz
in
der
verwendeten
Strahlung.
EuroPat v2
A
similar
need
for
spatial
coherence
and
flexibility
is
apparent
in
marine
environment
protection,
e.g.
in
the
designation
and
delimitation
of
MPAs.
Eine
ähnliche
räumliche
Kohärenz
und
Flexibilität
erfordert
auch
der
Schutz
der
Meeresumwelt,
etwa
bei
der
Bezeichnung
und
Abgrenzung
von
Meeresschutzgebieten.
TildeMODEL v2018
Urban
expansion
and
construction
of
road
and
energy
infrastructures
have
degraded
and
divided
valuable
ecosystems
affecting
their
habitats
and
species
and
reducing
the
spatial
and
functional
coherence
of
the
landscape.
Durch
das
Wachstum
der
Städte
und
den
Bau
von
Straßen
und
Energieinfrastrukturen
wurden
wertvolle
Ökosysteme
geschädigt
und
zersplittert,
die
dort
angesiedelten
Habitate
und
Arten
beeinträchtigt
und
die
räumliche
und
funktionale
Kohärenz
der
Landschaft
gemindert.
TildeMODEL v2018
Its
strategic
goal
is
to
increase
the
competitiveness
of
the
voivodeship
and
the
social,
economic
and
spatial
coherence
of
its
area,
respecting
the
rules
of
sustainable
development.
Das
strategische
Ziel
des
Programms
besteht
in
der
Stärkung
der
Wettbewerbsfähigkeit
sowie
des
sozialen,
wirtschaftlichen
und
räumlichen
Zusammenhalts
der
Region
unter
Berücksichtigung
der
Regeln
für
eine
nachhaltige
Entwicklung.
TildeMODEL v2018
The
EEA
is
currently
undertaking
a
study
of
the
‘spatial
coherence’
of
the
Natura
2000
network
based
on
increasingly
available
spatial
data
–
location
of
sites,
distribution
of
habitats
types
and
species
etc.
Analysen
der
Auswirkungen
des
Klimawandels
auf
die
Natur
durch
das
EEAC
(European
Environment
and
Sustainable
Development
Advisory
Council)8
deuten
darauf
hin,
dass
sich
die
„natürlichen
Verbreitungsgebiete“
einiger
europäischer
Arten
erheblich
ändern
werden,
was
zu
Veränderungen
der
Vegetationsgemeinschaften
und
der
Zusammensetzung
der
Arten
führen
wird.
EUbookshop v2
Protected
sites
that
make
up
the
Natura
2000
network,
however,
are
often
not
adjoining,
and
in
many
areas
of
the
network
little
attention
has
been
paid
to
ecological
and
spatial
coherence.
Die
geschützten
Gebiete
des
Natura2000
Netzes
grenzen
häufig
nicht
aneinander,
und
in
vielen
Gebieten
des
Netzes
hat
man
sich
nur
wenig
um
ökologische
und
räumliche
Kohärenz
gekümmert.
EUbookshop v2
These
steps
insure
temporal
and
spatial
coherence
for
all
wave
forms
so
that
all
thermal
and
mechanical
changes
have
the
same
effect
on
all
lasers.
Durch
diese
Massnahmen
wird
für
alle
Wellenzüge
eine
zeitliche
und
räumliche
Kohärenz
erzwungen,
so
dass
sich
thermische
und
mechanische
Änderungen
gleichmässig
auf
alle
Laser
auswirken.
EuroPat v2
The
basis
adopted
is
spatial
coherence
of
the
pixels,
that
is
to
say
the
color
which
a
polygon
partially
contributes
to
a
pixel
is
guaranteed
to
be
found
in
an
adjacent
pixel.
Als
Grundlage
dient
die
räumliche
Kohärenz
der
Pixel,
d.h.,
daß
die
Farbe,
die
ein
Polygon
teilweise
zu
einem
Pixel
beiträgt,
garantiert
in
einem
benachbarten
Pixel
zu
finden
ist.
EuroPat v2
In
that
respect,
by
virtue
of
incorporation
of
the
adjacent
pixels,
the
color
on
the
other
side
of
the
edge
is
also
additionally
available
insofar
as
a
condition
of
spatial
coherence
is
assumed
to
occur.
Durch
Einbeziehung
der
Nachbarpixel
ist
dabei
zusätzlich
auch
die
Farbe
auf
der
anderen
Seite
der
Kante
zur
Verfügung,
sofern
von
einer
räumlichen
Kohärenz
ausgegangen
wird.
EuroPat v2
Because,
according
to
the
coherence
theory,
after
reproduction,
the
width
of
the
spatial
coherence
function
on
the
subject
is
equal
to
the
width
of
the
diffraction
pattern
(point
image)
of
the
lighting
optic
(M.
Born,
E.
Wolf,
"Principles
of
Optics,"
Pergamon
Press,
New
York,
1970).
Denn
nach
der
Kohärenztheorie
ist
nach
der
Abbildung
die
Breite
der
räumlichen
Kohärenzfunktion
auf
dem
Objekt
gleich
der
Breite
des
Beugungsbildes
(Punktbildes)
der
beleuchtenden
Optik
(M.
Born,
E.
Wolf,
"Prinziples
of
optics",
Pergamonn
Press,
New
York,
1970).
EuroPat v2
Since
1
November
1993,
the
European
Community
has
become
the
European
Union
with
a
new
Treaty
which
should
have
substantial
effects
on
its
further
economic
and
spatial
integration
and
coherence:
Seit
dem
1.
November
1993
ist
die
Europäische
Gemeinschaft
zur
Europäischen
Union
mit
einem
neuen
Vertrag
geworden,
der
wichtige
neue
Regelungen
beinhaltet,
die
eine
bedeutende
Wirkung
auf
die
weitere
wirtschaftliche
und
räumliche
Integration
und
den
Zusammenhalt
haben
sollten:
EUbookshop v2
In
fluorescence
microscopy
with
a
laser
scanning
microscope,
this
separation
is
based
on
the
different
spatial
coherence
of
the
excitation
light
and
the
fluorescence.
In
der
Fluoreszenzmikroskopie
mit
einem
Laser-Scanning-Mikroskop
basiert
diese
Trennung
auf
der
verschiedenen
räumlichen
Kohärenz
von
Anregungslicht
und
Fluoreszenz.
EuroPat v2
If
a
holographically
encoded
reproduction
matrix
is
used
for
rendering
information
in
a
holographic
display,
attention
must
be
paid
to
ensuring
sufficient
spatial
and
temporal
coherence
of
the
primary
and
secondary
light
sources
in
order
to
be
able
to
reconstruct
the
hologram.
Bei
Verwendung
einer
holografisch
kodierten
Wiedergabematrix
zur
Informationsdarstellung
in
einem
holografischen
Display
ist
auf
eine
hinreichende
räumliche
und
zeitliche
Kohärenz
der
primären
und
sekundären
Lichtquellen
zur
Rekonstruktion
des
Hologramms
zu
achten.
EuroPat v2
Without
the
filtering
according
to
the
invention
of
the
incoherent
light
generated
by
the
radiation
source,
or
in
the
case
of
an
extremely
broadband
light
source,
the
light
injected
into
the
interferometer
would
have
extremely
short
temporal
coherence
lengths
(here
meaning
the
coherence
length
along
the
propagation
axis
of
the
light,
in
contrast
to
the
spatial
coherence
length),
so
that
the
so-called
coherence
gate
would
be
shorter
than
the
mean
wavelength
of
the
light
injected
into
the
interferometer.
Ohne
die
erfindungsgemäße
Filterung
des
von
der
Strahlungsquelle
erzeugten
inkohärenten
Lichts
oder
bei
einer
extrem
breitbandigen
Lichtquelle
hätte
das
in
das
Interferometer
eingekoppelte
Licht
extrem
kurze
zeitliche
Kohärenzlängen
(hier
ist
die
Kohärenzlänge
entlang
der
Ausbreitungsachse
des
Lichts
gemeint,
im
Gegensatz
zur
räumlichen
Kohärenzlänge),
so
dass
das
sog.
Kohärenzgate
kürzer
wäre
als
die
mittlere
Wellenlänge
des
in
das
Interferometer
eingekoppelten
Lichts.
EuroPat v2
These
multiplicative,
slowly
varying
components
are
provided
by
the
object
function
O(g),
the
modulation
transfer
function
E
d
(g)
of
the
detector,
and
by
the
attenuation
function
E
s
(g,t)
due
to
the
partial
spatial
coherence
of
the
electron
beam.
Diese
multiplikativen,
langsam
variierenden
Komponenten
sind
gegeben
durch
die
Objektfunktion
O
(g),
die
Modulationstransferfunktion
E
d
(g)
des
Detektors,
sowie
durch
die
Dämpfungsfunktion
E
s
(g,
t)
aufgrund
der
partiellen
räumlichen
Kohärenz
des
Elektronenstrahls.
EuroPat v2
The
light
ray
7
should
at
least
be
quasi-monochromatic,
namely
emit
light
at
a
selected
wavelength,
and
have
a
certain
spatial
coherence,
namely
the
correlation
length
immediately
ahead
of
structure
2
should
be
at
least
equal
to
typical
measurement
distances
g
of
the
deterministic
component
2'.
Der
Lichtstrahl
7
soll
zumindest
quasimonochromatisch
sein
und
eine
gewisse
räumliche
Kohärenz
aufweisen,
d.
h.
die
Kohärenzlänge
unmittelbar
vor
der
Struktur
2
soll
mindestens
gleich
groß
sein
wie
die
typischen
Abmessungen
g
der
deterministischen
Komponente
2'.
EuroPat v2
The
macroscopic
optical
element
43'
is
formed
so
that
it
deflects
a
light
beam
44
incident
on
the
document
41
according
to
the
laws
of
geometrical
optics
to
at
least
two
predetermined
directions
45
and
46,
by
bending
or
reflection,
(in
the
illustrated
example
by
bending),
and
wherein
the
light
beam
44
has
a
certain
spatial
coherence.
Das
makroskopische
optische
Element
43'
ist
derart
beschaffen,
daß
es
einen
auf
das
Dokument
41
einfallenden
Lichtstrahl
44,
der
eine
gewisse
räumliche
Kohärenz
aufweist,
nach
den
Gesetzen
der
geometrischen
Optik
durch
Brechung
oder
Reflexion
(im
gezeichneten
Beispiel
durch
Brechung)
in
mindestens
zwei
vorbestimmte
Richtungen
45,46
lenkt.
EuroPat v2
The
term
spatially
incoherent
light
within
the
context
of
the
present
invention
is
to
be
understood
as
light
whose
spatial
coherence
length
is
less
than
15
?m,
and
in
particular
only
a
few
?m,
i.e.
between
approximately
1
?m
and
5
?m.
Unter
räumlich
inkohärentem
Licht
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
ist
Licht
zu
verstehen,
dessen
räumliche
Kohärenzlänge
kleiner
ist
als
15
µm
und
insbesondere
nur
einige
wenige
Mikrometer,
d.h.
zwischen
etwa
1
µm
und
5
µm,
beträgt.
EuroPat v2