Übersetzung für "Spatial map" in Deutsch
A
spatial
map
of
intracellular
concentrations
is
obtained.
Dadurch
erhält
man
eine
räumliche
Darstellung
intrazellulärer
Konzentrationen.
ParaCrawl v7.1
An
advantage
in
such
a
display
is
that
temporal
distances
are
represented
in
spatial
map
views.
Vorteilhaft
an
einer
solchen
Anzeige
ist,
dass
zeitliche
Entfernungen
in
räumlichen
Kartenansichten
dargestellt
werden.
EuroPat v2
The
system
of
claim
5,
wherein
the
spatial
map
comprises
a
plurality
of
local
correlation
coefficients.
System
nach
Anspruch
5,
wobei
die
räumliche
Karte
eine
Vielzahl
lokaler
Korrelationskoeffizienten
umfasst.
EuroPat v2
The
system
of
claim
1,
further
comprising
a
display
(115)
configured
to
display
a
spatial
map
of
similarity
between
the
first
and
second
sub-regions.
System
nach
Anspruch
1,
das
weiter
eine
Anzeige
(115)
umfasst,
die
konfiguriert
ist,
um
eine
räumliche
Karte
von
Ähnlichkeiten
zwischen
dem
ersten
und
dem
zweiten
Subbereich
anzuzeigen.
EuroPat v2
The
system
of
claim
5,
wherein
the
spatial
map
of
similarity
is
based
on
a
cross-correlation
of
image
data
between
the
first
and
second
sub-regions.
System
nach
Anspruch
5,
wobei
die
räumliche
Karte
von
Ähnlichkeiten
auf
einer
Kreuzkorrelation
von
Bilddaten
zwischen
dem
ersten
und
dem
zweiten
Subbereich
basiert.
EuroPat v2
Through
the
precise
localisation
of
the
affected
trees
on
the
map
spatial
patterns
for
the
events
could
be
determined.
Durch
die
genaue
Lokalisierung
der
Bäume
auf
der
Karte
konnten
räumliche
Muster
für
die
Ereignisse
festgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
Crews
from
Terrex
Spatial
explore,
map
and
survey
remote
regions
across
Australia
for
the
company's
clients
in
the
oil
and
gas,
coal
seam
gas,
shale
gas,
geothermal,
coal
and
minerals
industries.
Crews
von
Terrex
Spatial
erkunden,
kartieren
und
vermessen
abgelegene
Regionen
in
ganz
Australien
für
Kunden,
die
in
der
Öl-
und
Gas-,
Grubengas-,
Gasschiefer-,
Erdwärme-,
Kohle-
und
Mineralien-Industrie
tätig
sind.
ParaCrawl v7.1
Crews
from
Terrex
Spatial
explore,
map
and
survey
remote
regions
across
Australia
for
the
company’s
clients
in
the
oil
and
gas,
coal
seam
gas,
shale
gas,
geothermal,
coal
and
minerals
industries.
Crews
von
Terrex
Spatial
erkunden,
kartieren
und
vermessen
abgelegene
Regionen
in
ganz
Australien
für
Kunden,
die
in
der
Öl-
und
Gas-,
Grubengas-,
Gasschiefer-,
Erdwärme-,
Kohle-
und
Mineralien-Industrie
tätig
sind.
ParaCrawl v7.1
By
random
pinging
(or
measuring
the
echo
times)
to
Internet
domains
it
is
possible
to
map
spatial
distance
and
transmission
time
to
body
motion.
Durch
das
zufällige
Ausloten
(»pinging«)
der
Echozeiten
von
Signalen
zu
IP-Adressen
ist
es
möglich,
räumliche
Distanzen
und
Übertragungswege
zu
messen
in
Bezug
auf
die
Körperbewegung.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
process
of
spatialisation,
where
a
spatial,
map-like
structure
is
applied
to
data
where
no
inherent
or
obvious
one
exists,
can
provide
an
interpretable
structure
to
large
databases
of
abstract
information.
Außerdem
kann
der
Verräumlichungsprozess,
bei
dem
eine
räumliche,
kartenähnliche
Struktur
auf
Daten
appliziert
wird,
für
die
keine
oder
zumindest
keine
offenkundige
Struktur
existiert,
großen
Datenbanken
abstrakter
Informationen
eine
deutbare
Struktur
verleihen.
ParaCrawl v7.1
Combining
this
with
a
spatial
map
of
the
magnetic
field
strength,
created
by
other
systems,
gives
us
a
profile
of
the
electron
temperature.
In
Kombination
mit
einer
"Landkarte"
der
räumlichen
Verteilung
der
Magnetfeldstärke,
die
mithilfe
anderer
Systeme
erstellt
wurde,
erhält
man
schließlich
ein
Profil
der
Elektronentemperatur.
ParaCrawl v7.1
With
the
capability
of
direct
connection
through
Oracle
Spatial,
Bentley
Map
allows
the
creation,
maintenance,
and
dissemination
of
3D
information
to
and
from
Oracle
Spatial
as
a
single
source
of
truth.
Dank
der
direkten
Verbindung
über
Oracle
Spatial
ermöglicht
Bentley
Map
die
Erstellung,
Erhaltung
und
Verbreitung
von
3D-Informationen
in
und
aus
Oracle
Spatial
als
einheitliche
Datenquelle.
ParaCrawl v7.1
Sustainable
aquaculture
should
be
wherever
possible,
organised
through
spatial
planning
or
mapping
of
collectivesites.
Nachhaltige
Aquakultur
sollte
nach
Möglichkeit
durch
Raumplanung
oder
Kartografieren
gemeinsamer
Standorteorganisiert
werden.
EUbookshop v2
Spatial
planning:
Hazard
maps
provide
a
basis
for
communal
and
cantonal
spatial
planning
processes
(e.g.
definition
of
hazard
zones
in
development
plans
and
formulation
of
building
regulations).
Raumplanung:
Die
Gefahrenkarte
dient
als
Grundlage
für
raumplanerische
Prozesse
von
Gemeinde
und
Kanton
(z.B.
Definition
von
Gefahrenzonen
im
Nutzungsplan
und
Formulierung
von
Bauauflagen).
ParaCrawl v7.1
Magnetic
highs
have
a
direct
spatial
correlation
with
mapped
exoskarn
bodies
which
allows
us
to
target,
under
the
volcanic
cover,
the
exoskarn
that
flank
s
the
large
multiphase
intrusive
body
at
the
Sombrero
and
Nioc
targets
(F
igure
2).
Magnetische
Höhen
haben
eine
direkte
räumliche
Korrelation
mit
kartierten
Exoskarn
-Körpern,
was
es
uns
ermöglicht,
unter
der
vulkanischen
Abdeckung
das
Exoskarn
zu
zielen,
das
den
großen
mehrphasigen
Intrusionskörper
an
den
Zielen
Sombrero
und
Nioc
flankiert
(Abbildung
2).
ParaCrawl v7.1
Thus
the
«mapping
gaze»
neglects
time-based
media,
that
is
the
von
Neumann
computer
architecture
of
sequential
data
processing,
dissimulating
its
operative,
temporal
character
in
favor
of
spatial
images,
maps.
Daher
vernachlässigt
der
»Mapping-Blick«
die
zeit-basierten
Medien,
d.h.
die
in
der
von
Neumann'schen
Computerarchitektur
vertraute
sequentielle
Datenverarbeitung,
die
ihren
operativen,
zeitlichen
Charakter
zugunsten
räumlicher
Bilder,
Karten
verhehlt.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
a
map
may
be
created
which,
in
a
spatially
resolved
manner,
maps
the
similarity
of
the
maps
or
the
quality
of
a
map
in
relation
to
a
reference
map.
Auf
diese
Weise
kann
eine
Karte
erstellt
werden,
welche
ortsaufgelöst
die
Ähnlichkeit
der
Karten
beziehungsweise
die
Qualität
einer
Karte
gegenüber
einer
Referenzkarte
abbildet.
EuroPat v2
The
method
can
be
employed
for
“new
sequencing”
of
unknown
nucleic
acid
sequences
(DNA,
cDNA,
RNA)
including
their
spatial
arrangement,
or
mapping.
Das-
Verfahren
kann
zur
"Neusequenzierung"
nicht
bekannter
Nukleinsäuresequenzen
(DNA,
cDNA,
RNA)
einschließlich
deren
räumlichen
Zuordnung,
respektive
Kartierung
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
To
make
the
spatial
image
of
the
object
of
study
available
for
further
processing,
it
is
intended
in
an
advantageous
embodiment
of
the
invention
that
the
object
of
study
is
spatially
mapped
onto
several
electronic
storage
media
which
are
assigned
to
an
optical
path,
respectively.
Um
die
räumliche
Abbildung
des
Untersuchungsobjektes
für
eine
weitergehende
Bearbeitung
zur
Verfügung
zu
stellen,
ist
bei
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
vorgesehen,
daß
das
Untersuchungsobjekt
auf
mehrere
elektronische
Speichermedien,
die
jeweils
einem
Strahlengang
zugeordnet
sind,
räumlich
abgebildet
wird.
EuroPat v2