Übersetzung für "Spatial integration" in Deutsch
In
shaping
the
network
configuration,
based
on
a
geographical
approach,
a
number
of
criteria
will
need
to
be
taken
into
account,
such
as
spatial
integration
and
cohesion
effects,
internal
market
needs,
external
and
global
trade
flows,
passenger
and
freight
traffic
and
customers'
needs,
inter-connectivity
and
multimodality
of
the
network,
environmental
and
climate
change
issues.
Bei
der
auf
einem
geografischen
Konzept
beruhenden
Netzkonfiguration
ist
eine
Reihe
von
Kriterien
zu
berücksichtigen,
u.
a.
die
räumliche
Integration
und
Kohäsionseffekte,
die
Bedürfnisse
des
Binnenmarktes,
Außenhandelsströme
und
globale
Handelsströme,
Anforderungen
des
Passagier-
und
Frachtverkehrs
sowie
Verbraucherbedürfnisse,
Interkonnektivität
und
Multimodalität
des
Netzes,
Fragen
des
Umweltschutzes
und
des
Klimawandels.
TildeMODEL v2018
It
is
designed
to
provide
a
framework
for
a
spatial
integration
that
takes
account
of
the
various
tiers
of
political
and
spatial
organization
within
the
EU,
and
will
pursue
three
equally
important
fundamental
goals:
(i)
economic
and
social
cohesion,
(ii)
sustainable
development,
and
(iii)
balanced
competitiveness
of
the
EU
area.
Dieser
ist
als
Rahmen
für
eine
territoriale
Integration
gedacht,
die
unter
Berücksichtigung
der
verschiedenen
Ebenen
der
politischen
und
territorialen
Ordnung
in
Europa
drei
gleichwertige
grundlegende
Ziele
verfolgt:
(i)
den
wirtschaftlichen
und
sozialen
Zusammenhalt,
(ii)
die
dauerhaft
und
umweltgerechte
Entwicklung
und
(iii)
eine
ausgewogene
Wettbewerbsfähigkeit
des
Unionsgebiets.
TildeMODEL v2018
Transnational
cooperation
among
national,
regional
and
local
authorities
is
intended
to
achieve
a
greater
degree
of
territorial
integration
by
promoting
broad
groupings
of
European
regions
which
can
work
for
sustainable,
coherent
and
balanced
development
in
the
European
Union
and
achieve
greater
spatial
integration
with
the
applicant
countries
and
other
neighbouring
nations.
Die
transnationale
Zusammenarbeit
zwischen
nationalen,
regionalen
und
lokalen
Behörden
dient
der
Förderung
eines
hohen
Maßes
an
räumlicher
Integration
über
umfangreiche
Zusammenschlüsse
europäischer
Regionen
hinweg,
um
eine
nachhaltige,
harmonische
und
ausgewogene
Entwicklung
in
der
Europäischen
Union
und
eine
bessere
räumliche
Integration
mit
den
Beitrittskandidaten
und
anderen
Nachbarländern
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
This
first
priority
aims
to
develop
partnerships
for
the
improvement
of
cross-border
infrastructures,
particularly
in
relation
to
spatial
integration,
Ziel
der
ersten
Prioritätsachse
ist
die
Entwicklung
von
Partnerschaften
für
die
Verbesserung
der
grenzüberschreitenden
Infrastrukturen
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
räumlicher
Integration,
Umwelt,
TildeMODEL v2018
The
ESDP,
which
should
be
finalized
in
mid-1999,
is
a
policy
paper
designed
to
provide
a
framework
for
spatial
integration
to
take
account
of
the
various
tiers
of
political
and
territorial
organization
within
the
EU,
pursuing
three
basic
goals:
(i)
economic
and
social
cohesion,
(ii)
sustainable
development,
and
(iii)
balanced
competitiveness
of
the
EU
area.
Die
EUREK,
die
gegen
Ende
des
ersten
Halbjahres
1999
fertiggestellt
sein
dürfte,
stellt
ein
politisches
Dokument
dar
und
soll
den
Rahmen
für
eine
raumordnungspolitische
Integration
bilden,
die
unter
Berücksichtigung
der
verschiedenen
Ebenen
der
politischen
und
territorialen
Ordnung
in
Europa
drei
grundlegende
Ziele
verfolgt:
(a)
den
wirtschaftlichen
und
sozialen
Zusammenhalt,
(b)
eine
nachhaltige
Entwicklung
und
(c)
eine
ausgewogene
Wettbewerbsfähigkeit
des
Unionsgebiets.
TildeMODEL v2018
The
vertical
and
horizontal
integration
the
Commission
aims
to
encourage
must
be
accompanied
by
"spatial"
integration
between
urban
centres,
smaller
towns
and
rural
areas
within
the
same
urban
or
geographical
region.
So
muß
die
vertikale
und
horizontale
Integration,
die
die
Kommission
fördern
möchte,
durch
eine
"räumliche"
Integration
ergänzt
werden,
d.h.
einen
Zusammenschluß
von
Städten,
kleineren
Gemeinden
und
ländlichem
Gebiet
ein
und
derselben
städtischen
Region
oder
mit
ähnlichen
Gegebenheiten.
TildeMODEL v2018
This
transport
facility
permits
spatial
integration
of
the
individual
stations
into
group
stations,
and
this
proved
to
be
a
precondition
for
group
cohesion,
especially
in
the
present
project.
Diese
Transporteinrichtung
ermöglicht
eine
räumliche
Integration
der
Einzelplätze
zu
Gruppenplätzen,
was
sich
-
insbesondere
im
vorliegenden
Projekt
-
als
Voraussetzung
für
die
Gruppenkohäsion
erwies.
EUbookshop v2
The
sensors
at
the
reducing
agent
container
can
be
electrically
connected
very
simply
to
the
signal
processing
system,
on
account
of
the
spatial
integration.
Die
Sensoren
am
Reduktionsmittelbehälter
können
aufgrund
der
räumlichen
Integration
elektrisch
sehr
einfach
an
die
Signalaufbereitung
angebunden
werden.
EuroPat v2
The
spatial
integration
of
the
on/off
switch
in
the
supplementary
electric
heater
provides
a
compact
design
of
the
complete
supplementary
heating
system
with
mechanical
switching
device.
Durch
die
räumliche
Integration
des
Ein-/Ausschalters
in
die
elektrische
Zusatzheizung
wird
eine
konzentrierte
Bauweise
des
kompletten
Zuheizsystems
mit
mechanischer
Schalteinrichtung
erzielt.
EuroPat v2
For
spatial
integration
within
the
planographic
printing
press,
it
is
preferred
for
the
laser
to
be
a
semiconductor
laser
(diode
laser)
or
a
solid
laser
(titanium-sapphire
laser,
erbium-glass,
NdYAG,
Nd-glass
or
the
like).
Bevorzugt
für
die
räumliche
Integration
innerhalb
der
Flachdruckmaschine
ist
der
Laser
ein
Halbleiterlaser,
(Diodenlaser)
oder
ein
Festkörperlaser
(Titan-Saphir,
Erbium-Glas,
NdYAG,
Nd-Glas
oder
dergleichen).
EuroPat v2
Japan
has
not
experienced
large
waves
of
immigration
or
of
international
migration,
nor
has
it
experienced
spatial
integration
of
markets
on
a
parallel
scale
to
the
US
or
the
EEC.
Japan
hat
keine
großen
Einwanderungswellen
oder
internationale
Wanderungsbewegungen
erlebt,
noch
hat
eine
räumliche
Integration
von
Märkten
in
ähnlicher
Weise
wie
in
den
USA
oder
in
Europa
stattgefunden.
EUbookshop v2
Although
foreign
investment
has
contributed
considerably
to
the
spatial
integration
of
South
ern
Europe,
the
effects
of
internationalisation
have
not
been
uniform.
Obwohl
die
Auslandsinvestitionen
beträchtlich
zur
räumlichen
Integration
Südeuropas
beigetragen
haben,
sind
die
Wirkungen
der
Internationalisierung
nicht
überall
gleich.
EUbookshop v2
During
data
acquisition,
data
preparation,
data
integration,
spatial
analysis,
modelling
and
data
presentation,
GIS
proves
to
be
the
main
integrating
tool,
uniting
the
efforts
of
environmental
experts.
Durch
die
Funktionalität
der
Geo-Informationssysteme
(Daten-Aufnahme,
Daten-Vorbereitung,
Datenintegration,
Räumliche
Analyse,
Modellbildung
und
Ergebnis-Presentation)
sind
diese
das
Haupt-Werkzeug
zur
Integration
der
Arbeiten
der
verschiedenen
umweltrelevanten
Disziplinen.
EUbookshop v2
Since
1
November
1993,
the
European
Community
has
become
the
European
Union
with
a
new
Treaty
which
should
have
substantial
effects
on
its
further
economic
and
spatial
integration
and
coherence:
Seit
dem
1.
November
1993
ist
die
Europäische
Gemeinschaft
zur
Europäischen
Union
mit
einem
neuen
Vertrag
geworden,
der
wichtige
neue
Regelungen
beinhaltet,
die
eine
bedeutende
Wirkung
auf
die
weitere
wirtschaftliche
und
räumliche
Integration
und
den
Zusammenhalt
haben
sollten:
EUbookshop v2
A
network
of
operational
cross-border
cooperation
schemes,
accompanied
by
an
organised
exchange
of
experience
would
support
the
spatial
integration
of
border
areas.
Integration
von
Grenzregionen
unterstützen.
EUbookshop v2
However
it
is
also
possible
to
add
together
the
output
signals
of
several
adjacent
detector
elements
in
those
positions
in
which
the
lamellae
intersect
outside
the
primary
beam,
resulting
in
spatial
integration
of
the
multiple
scattered
radiation,
and
to
subtract
these
values
from
the
measured
values
representing
the
total
scattered
radiation
(single
plus
multiple
scattered
radiation)
measured
in
the
position
as
in
FIG.
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
die
Ausgangssignale
mehrerer
benachbarter
Detektorelemente
in
den
Stellungen,
in
denen
die
Lamellen
sich
außerhalb
des
Primärstrahles
schneiden,
zusammenzufassen,
wobei
sich
eine
räumliche
Integration
über
die
Mehrfach-Streustrahlung
ergibt,
und
diese
Werte
von
den
in
der
Position
gemäß
Fig.
EuroPat v2
Workshops
andsymposia
addressing
allfour
co-operation
areas
ofCENTROPE
–
Knowledge
Region,
Human
Capital,
Spatial
Integration
andCulture
&
Tourism
–
will
take
place
inthe
coming
months.
Workshops
undSymposien
zuallen
vier
Kooperationsbereichen
vonCENTROPE
–
Wissensregion,
Humankapital,
Räumliche
Integration
undKultur
&
Tourismus
–
stehen
inden
nächsten
Monaten
aufder
Tagesordnung.
ParaCrawl v7.1
Progress
for
"backward
regions"
comes
from
spatial
and
functional
integration,
that
is,
mobilization
of
the
forces
already
existing
within
the
region
and
functional
integration
of
the
individual
parts.
Fortschritte
für
"backward
regions"
kommen
aus
einer
räumlichen
und
funktionalen
Integration,
also
aus
Mobilisierung
der
vorhandenen
Kräfte
des
Raumes
und
der
funktionalen
Integration
der
Einzelbestandteile.
ParaCrawl v7.1
The
present
paper
aims
at
providing
some
evidence
on
spatial
effects
of
integration
released
by
declining
border
impediments
and
changing
market
potentials.
Die
Studie
untersucht
die
räumlichen
Effekte
der
Integration,
die
durch
Abschaffung
von
Grenzhindernissen
und
sich
verändernde
Marktpotenziale
ausgelöst
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
technological
further
development
of
computer
technology
makes
it
possible
today
to
re-execute
the
concepts
of
the
1960s
and
70s
in
spatial
and
active
integration
of
the
beholder
in
the
artwork
with
technological
means.
Die
technische
Weiterentwicklung
der
Computertechnologie
ermöglicht
es
heute,
die
Konzepte
der
1960er
und
1970er
Jahre
zur
räumlichen
und
handlungsorientierten
Einbindung
des
Betrachters
in
das
Kunstwerk
mit
technologischen
Mitteln
neu
umzusetzen.
ParaCrawl v7.1
The
task
of
the
single-phase,
limited
and
anonymous
competition
was
the
development
of
an
identity-generating
design
concept
with
a
demanding
design
for
the
spatial
integration
of
the
commercially
used
ground
floor
areas.
Die
Aufgabe
des
einstufigen,
begrenzten
und
anonymen
Wettbewerbs
war
es,
zum
einen
ein
gestalterisch
anspruchsvolles,
identitätsstiftendes
Entwurfskonzeptes
für
die
räumliche
Integration
der
erdgeschossigen
Gewerbe-
und
Handelsflächen
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Mastering
means
adjusting
levels,
equalization,
spatial
integration
and
many
other
audio
aspects
between
different
audio
tracks
in
order
to
create
a
coherent
acoustic
experience
across
the
entire
production.
Mastering
bedeutet
u.a.
die
Level
anzupassen,
Equalizer
einzusetzen,
die
räumliche
Integration
und
viele
weitere
Aspekte
zu
berücksichtigen,
um
eine
möglichst
kohärente
Akustik
über
ein
Album
hinweg
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
The
possibility
of
performing
step-by-step
assembly
and
connection
of
the
individual
parts
also
permits
the
spatial
integration
of
independent
secondary
systems
into
a
base
of
the
medical
device,
for
example
into
a
sensor
base,
in
particular
a
sensor
base
of
a
continuously
measuring
sensor.
Die
Möglichkeit,
eine
schrittweise
Montage
und
Verbindung
der
Einzelteile
zu
realisieren,
erlaubt
auch
die
räumliche
Integration
unabhängiger
Zweitsysteme
in
eine
Basis
der
medizinischen
Vorrichtung,
beispielsweise
in
eine
Sensorbasis,
insbesondere
eine
Sensorbasis
eines
kontinuierlich
messenden
Sensors.
EuroPat v2