Übersetzung für "Spatial heterogeneity" in Deutsch
Fourthly,
we
need
to
cope
better
with
the
spatial
heterogeneity
of
land-use/cover.
Viertens
-
die
räumliche
Heterogenität
der
Bodennutzung/Bodenbedeckung
muß
besser
berücksichtigt
werden.
EUbookshop v2
However,
due
to
their
mode
of
deposition,
such
soils
have
significant
spatial
heterogeneity.
Allerdings
weisen
diese
Böden
aufgrund
ihrer
Entstehungsart
eine
sehr
hohe
räumliche
Heterogenität
auf.
ParaCrawl v7.1
This
is,
in
part,
a
result
of
spatial
heterogeneity
and
complex
spectral
signatures
of
the
observed
features.
Dies
ist
zum
Teil
auf
die
räumliche
Heterogenität
und
die
komplexen
Spektralsignaturen
der
beobachteten
Merkmale
zurückzuführen.
EUbookshop v2
Analyses
of
spatio-temporal
patterns
explain
spatial
heterogeneity
and
are
based
on
multitemporal
aerial
and
satellite
imageries.
Analysen
zu
raum-zeitlichen
Mustern
erklären
die
räumliche
Heterogenität
und
basieren
auf
multi-temporalen
luft-
und
satellitengestützen
Bildern.
ParaCrawl v7.1
The
combined
framework
of
these
domains
accounts
for
the
observed
spatial
heterogeneity
of
crystalline
rocks.
Die
Anordnung
und
Ausdehnung
dieser
Homogenbereiche
widerspiegelt
annähernd
die
beobachtete
räumliche
Heterogenität
des
kristallinen
Grundgebirges.
ParaCrawl v7.1
We
are
particularly
interested
in
analyzing
the
spatial
heterogeneity
and
temporal
variability
of
these
fluxes
and
their
interaction
and
feedback
with
the
climate
as
well
as
the
human
system.
Insbesondere
widmen
wir
uns
der
Untersuchung
der
räumlichen
Heterogenität
und
zeitlichen
Variabilität
dieser
Flüsse,
den
Wechselwirkungen
untereinander
und
Interaktionen
mit
dem
Klimasystem.
ParaCrawl v7.1
The
complex
interactions
together
with
the
regional
spatial
heterogeneity
of
landscapes
make
sustainable
land
management
a
big
challenge.
Diese
vielschichtigen
Wechselwirkungen
zusammen
mit
der
regionalen
räumlichen
Heterogenität
von
Landschaften
machen
generelle
–
vor
allem
einfache
Antworten
–,
was
nachhaltiges
Landmanagement
eigentlich
ist,
zu
einer
Herausforderung.
ParaCrawl v7.1
In
this
paper,
we
present
a
new
econometric
approach
to
the
study
of
regional
unemployment
persistence,
in
order
to
account
for
spatial
heterogeneity
and/or
spatial
autocorrelation
in
both
the
levels
and
the
dynamics
of
unemployment.
Die
Verfasser
stellen
einen
neuen
ökonometrischen
Ansatz
für
die
Untersuchung
der
Persistenz
regionaler
Arbeitslosigkeit
vor,
der
die
räumliche
Heterogenität
und/oder
die
räumliche
Autokorrelation
sowohl
in
den
Niveaus
als
auch
in
der
Dynamik
der
Arbeitslosigkeit
einbezieht.
ParaCrawl v7.1
The
world's
leading
experts
on
dynamic
heterogeneous
agent
models
and
on
the
macroeconomic
modelling
of
climate
change,
will
meet
on
14
and
15
December
2019
at
the
ifo
Institute
to
discuss
how
climate
change
and
climate
policy
may
interact
with
questions
of
inequality
or
spatial
heterogeneity,
both
within
and
across
countries.
Am
14.
und
15.
Dezember
2019
treffen
sich
führende
Umweltökonomen
am
ifo
Institut,
um
über
mögliche
Zusammenhänge
von
Klimawandel
und
-politik
und
Fragen
der
Ungleichheit
oder
räumlichen
Heterogenität
innerhalb
und
zwischen
Ländern
zu
diskutieren.
ParaCrawl v7.1
This
complexity
involves
various
components,
in
particular
spatial
heterogeneity,
the
connectivity
between
spacial
compartments
and
historical
legacy.
Diese
setzt
sich
aus
unterschiedlichen
Komponenten
zusammen,
insbesondere
der
räumlichen
Heterogenität,
der
Konnektivität
zwischen
räumlichen
Kompartimenten
sowie
der
historischen
Hinterlassenschaft.
ParaCrawl v7.1
Spatial
heterogeneity
of
land
surface
and
subsurface
characteristics
(like
soil
properties,
topography
and
vegetation)
are
of
central
importance
for
our
research.
Die
räumliche
Heterogenität
der
Erdoberflächen-
und
Untergrundeigenschaften
wie
Bodenbeschaffenheit,
Topographie
oder
Vegetation
sind
dabei
von
zentraler
Bedeutung
für
die
Forschung.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
combining
laboratory
experiments
of
environmental
microbiology
with
gas
analytics
and
plant
experiments
to
study
microbial
mechanisms
that
regulate
element
fluxes,
the
working
group
will
also
develop
the
methodological
basis
for
field-
and
landscape-scale
experiments
on
the
activity,
dynamics
and
spatial
heterogeneity
of
microbiomes.
Neben
der
Kombination
umweltmikrobiologischer
Laborversuche
mit
Gasanalytik
und
Pflanzenexperimenten
zur
Erforschung
mikrobieller
Mechanismen
der
Regulation
von
Stoffflüssen
werden
auch
Grundlagen
zur
experimentellen
Umsetzung
von
feld-
und
landschaftsskaligen
Untersuchungen
von
Mikrobiom-Aktivität,
-Dynamik
und
räumlicher
Heterogenität
erarbeitet.
ParaCrawl v7.1
The
project
consortium
wants
to
better
understand
the
influences
of
temporal
dynamics
(e.g.
aquifer
recharge)
and
spatial
heterogeneity
(e.g.
layering)
during
source
zone
formation,
with
the
aim
to
be
able
to
derive
the
effective
source
zone
geometry
based
on
major
site
characteristics.
Die
ForscherInnen
möchten
den
Einfluss
zeitlicher
Dynamiken
(z.B.
Grundwasserneubildung)
und
räumlicher
Heterogenität
(z.B.
Schichtung)
während
der
Quellzonenbildung
besser
verstehen
und
die
effektive
Geometrie
von
Quellzonen
anhand
der
wichtigsten
Standortspezifika
ableiten
können.
ParaCrawl v7.1
As
described,
the
campus
areas
are
already
defined
by
distinctly
individual
uses,
and
therefore
exhibit
a
certain
measure
of
spatial
heterogeneity.
Wie
beschrieben,
sind
die
Campusflächen
bereits
stark
durch
Einzelnutzungen
belegt
und
weisen
deshalb
ein
gewisses
Maß
an
räumlicher
Heterogenität
auf.
ParaCrawl v7.1
More
generally,
the
concept
of
postcolonial
capitalism
emphasizes
the
relevance
of
diverse
scales,
places
and
histories
within
the
structure
of
global
capitalism,
which
leads
to
the
necessity
of
qualifying
theories
of
cognitive
capitalism
and
labor
that
too
often
appear
as
indifferent
to
this
spatial
and
temporal
heterogeneity.
Allgemein
unterstreicht
der
Begriff
des
postkolonialen
Kapitalismus
die
Bedeutung
von
unterschiedlichen
Maßstäben,
Orten
und
Geschichten
innerhalb
der
Struktur
des
globalen
Kapitalismus.
Das
führt
zur
Notwendigkeit
der
entsprechenden
Modifizierung
der
Theorien
des
kognitiven
Kapitalismus
und
der
kognitiven
Arbeit,
die
dieser
räumlichen
und
zeitlichen
Heterogenität
gegenüber
all
zu
oft
gleichgültig
scheinen.
ParaCrawl v7.1
The
Institute
for
Biometrics
and
Epidemiology
at
the
German
Diabetes
Centre
in
Düsseldorf
will
contribute
their
excellent
expertise
in
advanced
statistical
data
analysis
taking
into
account
spatial
heterogeneity
and
interpretation
of
data
and
skills
in
geographic
information
systems
and
geographical
mapping.The
Institute
of
Health
Economics
and
Health
Care
Management
at
Helmholtz
Zentrum
München
will
provide
GIMD
data
at
municipality
and
district
level.
Das
Institut
für
Biometrie
und
Epidemiologie
am
Deutschen
Diabetes-Zentrum
Düsseldorf
stellt
sein
herausragendes
Fachwissen
im
Bereich
erweiterter
statistischer
Methoden,
unter
Berücksichtig
räumlicher
Heterogenität
und
Dateninterpretation,
sowie
den
Kompetenzen
bezüglich
geographischen
Informationssysteme
und
Kartierung
zur
Verfügung.Das
Institut
für
Gesundheitsökonomie
und
Management
im
Gesundheitswesen
am
Helmholtz
Zentrum
München
stellt
die
Daten
des
GIMD
auf
Gemeinde-
und
Kreisebene
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
traditional
land-use
patterns,
maintained
until
recently,
and
in
several
areas
even
today,
resulted
in
highly
biodiverse,
un-fragmented
landscapes
with
large
spatial
heterogeneity.
Die
traditionellen
Landnutzungsmethoden,
bis
vor
kurzem
beibehalten
und
in
manchen
Regionen
bis
heute
anzutreffen,
führten
zu
höchster
Biodiversität,
unzerteilten
Landschaften
mit
großer
räumlichen
Heterogenität.
Im
Frühjahr
und
Sommer
bieten
die
Straßenränder
und
Wiesen
eine
Vielfalt
an
Blumen.
ParaCrawl v7.1
The
conventional
wisdom
is
that
dense,
low
defect,
sintered
ceramic
products
can
only
be
manufactured
if
the
sinter
process
is
performed
on
“green”
fabricated
materials
of
sufficient
“green
density”
(generally>50%)
in
which
the
packing
homogeneity
of
the
powder
particles
is
sufficiently
high
to
prevent
a
spatial
heterogenization
[German:
heterogenisierung]
of
the
sinter
shrinkage
and
the
associated
formation
of
coarser
pores
and
defects
(cracks).
Nach
allgemeiner
Überzeugung
können
nämlich
dichte
und
defektarme
keramische
Produkte
durch
Sintern
nur
erzeugt
werden,
wenn
der
Sinterprozeß
mit
"grünen"
Vorprodukten
genügend
hoher
"Gründichte"
(im
allgemeinen
>
50%)
durchgeführt
wird,
die
eine
ausreichend
hohe
Packungshomogenität
der
Pulverteilchen
aufweisen,
um
eine
räumliche
Heterogenisierung
der
Sinterschwindung
und
die
damit
verbundene
Entstehung
gröberer
Poren
und
Defekte
(Risse)
zu
vermeiden.
EuroPat v2
You
possess
knowledge
that
enables
you
to
calculate
spatial
decision-making
bases
from
large
datasets,
to
simulate
future
planning
scenarios
and
harmonise
heterogeneous
spatial
data
collections
on-the-fly.
Sie
beherrschen
die
Kenntnisse,
um
aus
großen
Datensätzen
räumliche
Entscheidungsgrundlagen
zu
berechnen,
zukünftige
Planungsszenarien
zu
simulieren
und
große
heterogene
räumliche
Datensammlungen
on-the-fly
zu
harmonisieren.
ParaCrawl v7.1
If
the
phytoplankton
data
of
this
one
station
would
be
combined
with
data
on
water
currents,
they
would
allow
to
describe
even
spatial
heterogeneities.
Eine
Kombination
mit
Monitoringdaten
aus
den
offenen
Seegewässern
und
mit
Strömungsdaten,
würde
auch
die
Beschreibung
räumlicher
Heterogenitäten
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
In
contrast
with
conventional
data
sources,
the
quality
of
the
data
extracted
from
geosocial
networks
is
characterized
by
a
high
spatial
heterogenity,
while
traditional
data
captured
by
authorities
and
companies
usually
are
more
homogeneous.
Im
Unterschied
zu
herkömmlichen
Datenquellen
ist
die
Qualität
der
Daten
oft
inherent
von
großer
räumlicher
Heterogenität
gekennzeichnet,
während
z.B.
von
Behörden
und
Firmen
erfasste
Datensätze
i.d.R.
in
sich
homogen
sind.
ParaCrawl v7.1