Übersetzung für "Spatial development policy" in Deutsch
However,
in
Germany
we
have
found
that
successful
spatial
development
policy
needs
a
bottom-up
approach.
Wir
haben
jedoch
in
Deutschland
die
Erfahrung
gemacht,
daß
erfolgreiche
räumliche
Entwicklungspolitik
von
unten
ansetzen
muß.
Europarl v8
Cohesion
policy
should
go
beyond
the
framework
of
spatial
development
policy
and
should
integrate
sectoral
policies
such
as
transport,
energy,
education,
research,
development
and
employment.
Die
Kohäsionspolitik
sollte
über
den
Rahmen
der
räumlichen
Entwicklungspolitik
hinausgehen
und
in
ihr
sollten
die
sektorbezogene
Politik
in
Bezug
auf
Verkehr,
Energie,
Ausbildung,
Forschung,
Entwicklung
und
Beschäftigung
integriert
sein.
Europarl v8
The
interwoven
relationships
of
various
funding
mechanisms
-
Structural
Funds,
Cohesion
Fund
and
European
Investment
Bank
(EIB)
-
have
been
considered
in
the
context
of
evolving
Common
Transport
Policy
and
Spatial
Development
Policy
where
the
importance
of
the
matrix
for
enlargement
must
be
clearly
understood.
Außerdem
werden
die
verflochtenen
Beziehungen
zwischen
den
verschiedenen
Finanzierungsmechanismen
-
Strukturfonds,
Kohäsionsfonds
und
Europäische
Investitionsbank
(EIB)
-
im
Lichte
der
Entwicklung
der
Gemeinsamen
Verkehrspolitik
und
der
Raumordnungspolitik
betrachtet,
wobei
der
Stellenwert
eines
entsprechenden
Schemas
für
den
Erweiterungsprozeß
klar
gesehen
werden
muß.
TildeMODEL v2018
At
the
informal
meeting
of
spatial
planning
ministers
held
in
Liège
in
1993
under
the
Belgian
Presidency,
the
Member
States
decided
to
draw
up
a
European
Spatial
Development
Perspective
(ESDP),
in
order
to
provide
guidance
on
EU
spatial
development
policy.
In
der
informellen
Sitzung
der
für
Raumordnung
zuständigen
Minister,
die
unter
belgischem
Ratsvorsitz
im
Jahre
1993
in
Lüttich
stattfand,
beschlossen
die
Mitgliedstaaten,
ein
Europäisches
Raumentwicklungskonzept
(EUREK)
erarbeiten
zu
lassen,
das
der
europäischen
Raumentwicklungspolitik
als
Leit-
und
Bezugsdokument
dienen
soll.
TildeMODEL v2018
At
the
informal
meeting
of
ministers
responsible
for
regional
development
held
in
Liège
in
1993
under
the
Belgian
Presidency,
the
Member
States
decided
to
draw
up
a
perspective
for
developing
the
European
spatial
area,
in
order
to
provide
a
focus
for
European
spatial
development
policy.
In
der
informellen
Sitzung
der
für
Raumordnung
zuständigen
Minister
unter
belgischem
Ratsvorsitz
1993
in
Lüttich
beschlossen
die
Mitgliedstaaten,
eine
Europäische
Raumordnungs-
und
Entwicklungskonzeption
(EUREK)
erarbeiten
zu
lassen,
die
der
europäischen
Raumplanungspolitik
als
Leit-
und
Bezugsdokument
dienen
soll.
TildeMODEL v2018
In
the
light
of
the
above,
the
Committee
is
of
the
view
that
the
European
Spatial
Development
Perspective
(ESDP)
agreed
at
the
informal
Council
of
Ministers
for
Spatial
Development
in
Potsdam,
in
May
1999,
pays
too
little
attention
to
the
islands
and
to
the
need
to
adopt
an
integrated
spatial
development
policy
at
both
EU
scale
and
national
level
which
takes
due
account
of
the
specific
geographical
characteristics
and
handicaps
of
the
island
regions.
Vor
diesem
Hintergrund
berücksichtigt
das
auf
der
informellen
Tagung
des
Rates
der
Minister
für
Raumordnung
im
Mai
1999
in
Potsdam
vereinbarte
Europäische
Raumentwicklungskonzept
(EUREK)
nach
Ansicht
des
Ausschusses
nur
unzureichend
die
Inselregionen
und
die
Notwendigkeit
einer
integrierte
Raumordnungspolitik
auf
gemeinschaftlicher
wie
auch
nationaler
Ebene,
die
den
geographischen
Besonderheiten
und
Nachteilen
dieser
Inselregionen
gebührend
Rechnung
trägt.
TildeMODEL v2018
This
is
why
we
need
a
spatial
development
policy
for
the
countryside,
which
will
help
it
to
make
use
of
all
the
advantages
it
has,
Deshalb
brauchen
wir
eine
Entwicklungspolitik
fuer
den
laendlichen
Raum,
eine
Politik,
die
dem
laendlichen
Raum
hilft,
die
Truempfe,
ueber
die
er
verfuegt,
auszuspielen,
TildeMODEL v2018
Without
eliminating
national
powers
as
regards
spatial
planning.
the
ECA-initiative
should
therefore
be
considered
a
"tool"
that
makes
it
possible
to
implement
far-reaching
forms
of
cooperative
spatial
development
policy.
Ohne
die
nationalen
Befugnisse
für
die
Raumplanung
aufzuheben,
sollte
die
EKRInitiative
daher
als
"Instrument"
gelten,
das
die
Umsetzung
weit
reichender
Formen
der
Zusammenarbeit
in
der
Raumentwicklungspolitik
ermöglicht.
EUbookshop v2
With
its
recommendations
for
an
integrated
spatial-development
policy,
the
Territorial
Agenda
of
the
EU
aims
to
harness
the
potential
of
European
regions
and
cities
for
sustainable
economic
growth
and
more
jobs.
Mit
ihren
Empfehlungen
für
eine
integrierte
Raumentwicklungspolitik
zielt
die
Territoriale
Agenda
der
EU
darauf
ab,
das
Potenzial
der
europäischen
Regionen
und
Städte
für
ein
nachhaltiges
Wirtschaftswachstum
und
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
zu
nutzen.
EUbookshop v2
In
the
final
version,
adopted
in
1999
at
the
informal
Potsdam
summit
of
Ministers
responsible
for
spatial
planning"",
transnational
cooperation
is
considered
one
of
the
key
instruments
and
dimensions
to
practically
implement
the
political
options
of
the
ESDP
and
territorial
authorities
are
attributed
a
role
as
"key
players
in
European
spatial
development
policy".
In
der
endgültigen
Fassung,
die
1999
in
Potsdam
auf
der
informellen
Tagung
der
für
Raumplanung
zuständigen
Ministerinnen
und
Minister
angenommen
wurde"'7,
wird
die
transnationale
Zusammenarbeit
als
eines
der
wichtigsten
Instrumentarien
für
die
praktische
Umsetzung
der
politischen
Optionen
des
EUREK
bezeichnet,
und
den
Gebietskörperschaften
wird
die
Rolle
maßgeblicher
Akteure
für
die
Europäischen
Raumordnungspolitik
eingeräumt.
EUbookshop v2
The
cooperation
with
the
twenty-five
nonmember
states
in
the
Council
of
Europe
plays
a
significant
political
role
in
the
development
of
a
continental
spatial
development
policy.
Durch
die
Beteiligung
der
Betroffenen
sollenschon
in
der
Frühphase
von
Planungen
die
positiven
Wirkungen
von
Investitionen
für
die
räumliche
Entwicklunggesteigert
werden.
EUbookshop v2