Übersetzung für "Spark of hope" in Deutsch
A
spark
of
hope
was
shining
in
his
eyes.
Ein
Hoffnungsschimmer
flackerte
in
seinen
Augen
auf.
Tatoeba v2021-03-10
And
they
all
have
this....
Spark
of
hope
in
their
eyes.
Und
alle
haben
diesen
Hoffnungsschimmer
in
ihren
Augen.
OpenSubtitles v2018
Because
somewhere
deep
inside
of
you
is
a
small,
tiny
spark
of
hope.
Weil
irgendwo
in
dir
drin
ein
kleiner
Funken
Hoffnung
sitzt.
OpenSubtitles v2018
But
somewhere
in
a
mythical
town
called
Apothecarium,
a
spark
of
hope
lays
in
hiding.
Irgendwo
in
der
sagenumwobenen
Stadt
Apothecarium
liegt
allerdings
ein
Funken
Hoffnung
verborgen.
ParaCrawl v7.1
We
all
can
need
a
spark
of
HOPE.
Wir
alle
können
einen
Funken
HOFFNUNG
brauchen.
ParaCrawl v7.1
Just
a
spark
of
hope
that
will
fuel
the
fire
of
the
text
revolution.
Nur
ein
Funken
Hoffnung,
der
das
Feuer
der
Text-Revolution
weiter
schüren
soll.
ParaCrawl v7.1
I
even
got
a
spark
of
hope.
Ich
habe
sogar
neue
Hoffnung
geschöpft.
ParaCrawl v7.1
I
was
just
the
same,
clinging
to
a
small
spark
of
hope...
Natürlich
hatte
auch
ich
diesen
kleinen
Funken
Hoffnung...
ParaCrawl v7.1
I
saw
a
spark
of
hope.
Ich
sah
einen
Funken
Hoffnung.
TED2020 v1
The
only
thing
the
people
have
is
a
spark
of
hope
called
Robin
Hood.
Das
einzige,
was
die
Leute
noch
haben,
ist
ein
kleiner
Hoffnungsschimmer
namens
Robin
Hood.
OpenSubtitles v2018
Up
to
now
the
defensive
phraseology
of
Smolny
had
kept
up
in
them,
in
spite
of
all
the
facts,
a
glimmering
spark
of
hope.
Bisher
hatte
die
Verteidigungssprache
des
Smolny
trotz
allen
Vorgängen
einen
schwachen
Hoffnungsschimmer
in
ihnen
genährt.
ParaCrawl v7.1
And
now
this
girl
comes
along
from
Lorraine
and
suddenly
there's
a
spark
of
hope
in
their
simple
minds.
Und
auf
einmal
kommt
dieses
Mädchen
aus
Lothringen
und
plôtzlich
gibt
es
wieder
einen
Funken
Hoffnung
in
ihren
Gemutern.
OpenSubtitles v2018
Political
prisoners,
hungry
children,
the
homeless
Chernobyl
refugees,
or
the
irradiated
workers
in
need
of
a
lifetime
of
medical
help
–
to
dismiss
their
plight,
to
refuse
to
offer
some
spark
of
hope,
is
to
exile
them
to
a
netherworld
of
helplessness.
Politische
Gefangene,
hungrige
Kinder,
die
obdachlosen
Tschernobyl-Flüchtlinge
oder
die
ihr
Leben
lang
hilfsbedüftigen,
verstrahlten
Arbeiter
–
ihre
Notlage
zu
missachten,
ihnen
einen
Funken
der
Hoffnung
zu
verweigern,
bedeutet,
sie
in
eine
Unterwelt
der
Hilflosigkeit
zu
verbannen.
News-Commentary v14
The
song
"Holiday"
from
the
BeeGees
fits
perfectly
into
the
movie,
maybe
because
it
stands
in
such
a
stark
contrast
to
the
bitter
and
gloomy
rest
of
the
movie,
yet
also
provides
that
spark
of
hope,
which
the
characters
of
the
movie
still
carry
in
their
hearts.
Großartig
passt
auch
der
Song
"Holiday"
von
den
BeeGees
in
den
Film,
eben
gerade
weil
er
so
im
Kontrast
mit
dem
bitteren
und
düsterem
Rest
des
Films
steht,
dabei
aber
auch
den
Funken
an
Hoffnung
übermittelt,
den
die
Charaktere
noch
in
ihren
Herzen
tragen.
ParaCrawl v7.1
Could
it
be
that
I
was
something
of
a
spark
—
a
spark
of
faith
and
hope
—
in
the
midst
of
the
unending
gloom
of
the
present
day?
Konnte
es
sein,
daß
ich
etwas
von
einem
Funken
hatte
–
einem
Funken
des
Glaubens
und
der
Hoffnung
–
inmitten
der
endlosen
Dunkelheit
der
Gegenwart?
ParaCrawl v7.1
We
still
had
only
a
spark
of
hope
that
perhaps
they
were
transferring
us
to
Plaszow
that
was
a
labour
camp
near
Krakow
.
Wir
hatten
nur
noch
die
winzige
Hoffnung,
dass
sie
uns
vielleicht
nach
Plaszow
fahren
würden,
einem
Arbeitslager
bei
Krakau...
ParaCrawl v7.1
These
are
the
tales
of
New
Tibet,
an
arctic
world
inhabited
by
anthropomorphic
animals
struggling
against
poverty,
organized
crime,
and
the
bleak
weather
to
find
a
spark
of
hope.
Dies
sind
die
Geschichten
von
New
Tibet,
eine
arktische
Welt
die
von
antropomorphen
Tieren
bevölkert
wird
die
gegen
Armut
organisierte
Kriminalität
und
die
brutalen
Klimaverhältnisse
kämpfen
mÃ1?4ssen
um
einen
Funken
Hoffnung
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
But
also
in
times
of
affliction
and
suffering,
when
barely
a
spark
of
hope
still
glows,
many
a
one
forgets
the
great
things
that
God
has
done
for
him.
Aber
auch
in
Stunden
der
Trübsal
und
des
Leides,
wenn
kaum
noch
ein
Funken
Hoffnung
glüht,
vergisst
mancher,
was
Gott
Großes
an
ihm
getan
hat.
ParaCrawl v7.1
A
romantic
relationship,
featured
as
both
passionate
and
fragile,
brings
a
spark
of
hope
into
his
life.
Erst
eine
Liebesbeziehung,
die
sich
ebenso
leidenschaftlich
wie
fragil
gestaltet,
bringt
einen
Anflug
von
Hoffnung
in
sein
Leben.
ParaCrawl v7.1
And
like
the
falling
star
that
had
long
ago
streaked
over
my
head
across
the
bottomless
August
night
of
Kazakhstan,
the
spark
of
hope
ignited
in
my
consciousness.
Wie
vor
langer
Zeit
ein
Sternschuppen
den
tiefschwarzen
Augusthimmel
in
Kasachstan
über
meinem
Kopf
durchstrichen
hatte,
entflammte
in
meinem
Bewusstsein
ein
Funke
der
Hoffnung.
ParaCrawl v7.1
Listing
the
names
is
part
of
an
ongoing
living
monument
that
attempts
to
ignite
a
spark
of
hope
against
the
shadowy
violence
of
the
border.
Die
Namen
aufzuführen
ist
Teil
eines
permanenten
lebendigen
Monuments,
das
helfen
soll,
ein
Licht
der
Hoffnung
gegen
die
düstere
Gewalt
der
Grenzen
zu
setzen.
ParaCrawl v7.1
Only
a
spark
of
hope
that
I
would
get
over
and
survive
that
crisis
made
me
stronger
internally,
for
I
saw
myself
–
at
the
very
beginning
of
the
illness
–
ascending
twenty
three
rungs
of
ladder
out
of
a
grave,
over
which
ribbons
of
grief
fluttered.
Nur
ein
Funken
Hoffnung,
daß
ich
diese
Krise
überlebe,
machte
mich
innerlich
stark,
denn
ich
sah
mich
-
gleich
am
Anfang
der
Krankheit
-
dreiundzwanzig
Leitersprossen
aus
dem
Grab
hinaufsteigen,
über
dem
Trauerbänder
flatterten.
ParaCrawl v7.1
Even
if
there
was
only
a
small
spark
of
hope
to
held
the
ceremony
outside,
we
all
had
to
realize
that
there
was
no
chance.
Auch
wenn
es
stets
ein
Fünkchen
Hoffnung
gab,
die
Trauung
draußen
abzuhalten,
mussten
irgendwann
alle
einsehen,
dass
es
keine
Chance
dafür
gibt.
CCAligned v1
Every
people
will
struggle
against
colonizers
as
long
as
there
is
a
spark
of
hope
of
ridding
itself
of
the
danger
of
colonization.
Jedes
Volk
kämpft
gegen
die
Kolonisation,
solange
es
noch
die
geringste
Hoffnung
hat,
sich
von
der
Gefahr
der
Kolonisation
zu
befreien.
ParaCrawl v7.1