Übersetzung für "Spark a debate" in Deutsch

The aim of this opinion is more modest: to spark a fresh debate on long-standing, wellknown issues.

If we do not grant this discharge, we may spark off a fresh debate about Lomé IV and financing.

Our intention in choosing this rather unusual procedure, namely drafting a report in order to spark off a broad debate instead of proposing to amend the two directives which are in force, was to clarify the positions of Parliament and the Council.

It is my belief that, in principle, cogeneration can spark a completely new debate on the supply of electricity and energy, especially when we consider the micro-cogeneration plants.

In the run-up to the European elections, the Commission will seek to maximise its work in partnership with the other institutions and to help spark a lively debate on European policies.

In the light of the differences between Member States in terms of information policy, and the fact that they could hinder the development of the European information industry, the green paper aims to spark a debate among economic and social operators on access to information and how to make the most of that information in an increasingly complex environment.

This Green Paper aims to spark a debate on the requirements of a truly stimulating creative environment for the EU's CCIs.

Through its work on these priorities, the Commission will seek to maximise its work in partnership with the other European institutions and Member States to help spark a lively debate on European policies in the run-up to the European elections and beyond.

In the light of the differences between Member States in terms of information policy (see Appendix 1 to the document), and the fact that this heterogeneity could hinder the development of the European information industry, this green paper is designed to spark a debate on access to information and how make the most of that information in an increasingly complex environment:

Against the backdrop of the sustainability debate, this is likely to spark a new debate within society, in the same way as the related issue of the environmental component.

Firstly, to spark a debate within EU-LAC organised civil society on how a deeper strategic alliance between the EU and LAC can, against a backdrop of globalisation, help to strengthen social cohesion in the two regions and improve and develop their respective "economic and social models".

By presenting a Green Paper, the Commission hopes to spark off a debate about the possibilities and thrust of Community action in the field of education.

I am confident that the 2007 European Year for Equal Opportunities for All will spark a lively debate on diversity, giving a new impetus to tackling discrimination effectively."

I hope our Communication will spark a lively debate, both within the EU and with China.

With a view to encouraging debate, the speakers and panellists will be invited to make very concise interventions, and to raise stimulating topics that will a spark lively debate with the audience.

Our intention in choosing this rather unusual pro cedure, namely drafting a report in order to spark off a broad debate instead of proposing to amend the two directives which are in force, was to clarify the positions of Parliament and the Council.

Deutsche Telekom launched this initiative in early 2016 to spark a debate on the risks and opportunities offered by digitalization.

In addition to making a concrete proposal, "The Whole World in Zurich" wants to spark a debate on urban citizenship in Zurich and Switzerland, and stimulate the formation of long-term alliances between various actors straight across the city.

Karl Ingar Røys, artist, filmmaker, activist and resident at ZK/U - Center for Art and Urbanistics, selected this movie together with a choice from his own work to spark a debate on cultural activism.

The Internal Consultation consists of a process of diffusion and contact among movements and organizations through a system of questions that will spark a debate in order to help us develop an understanding of the various reactions, ideas, proposals and affinities toward the project.

For the first time in European history, citizens all over the continent will gather at a single moment in time – 10th of November at 4 p.m. – to spark a broad debate about European democracy and what it means to be European citizens.

Answer: If there is anything that will spark a spontaneous debate, if not an outright argument, it is a discussion involving politics—even among believers.

As we have already explained, the "Internal Consultation" consists of a process of diffusion and contact among movements and organizations through a system of questions that will spark a debate in order to help us develop an understanding of the various reactions, ideas, proposals and affinities toward the project.

Moreover, the Berlinale hit Paradise Now has achieved what I wish for all WCF films: to get into as many German cinemas as possible and to spark a public debate about the realities in their countries of origin.”

The aims are to present the architectonic aspects but also the social and utopian aspects of towns and cities, and to spark a debate about theory and practice in which the norms, objectives and demands of all the wishes are put to the test.