Übersetzung für "Source statement" in Deutsch
As
to
the
source
of
this
statement,
I
know
nothing.
Woher
diese
Aussage
kommt,
weiß
ich
nicht.
Tatoeba v2021-03-10
Use
is
only
permitted
with
a
copyright
or
source
statement
(visible
in
the
preview
on
the
bottom
right)
and
with
reference
to
RWTH
Aachen.
Die
Verwendung
ist
nur
unter
Angabe
der
Urheberschaft
bzw.
der
Quelle
(ersichtlich
rechts
unten
im
Vorschaubild)
und
unter
Bezugnahme
auf
die
RWTH
gestattet.
ParaCrawl v7.1
The
source
of
this
statement
is
always
the
study
"The
Military
Balance"
published
annually
by
the
British
research
institute
IISS
(International
Institute
for
Strategic
Studies).
Als
Quelle
dieser
Aussage
wird
stets
auf
die
vom
britischen
Forschungsinstitut
IISS
(International
Institute
for
Strategic
Studies)
jährlich
publizierte
Studie
„The
Military
Balance“
verwiesen.
CCAligned v1
Explicit
mention
of
the
site
https://www.biobank.lu/
as
a
source
and
statement
that
the
rights
of
reproduction
are
reserved
and
limited.
Ausdrückliche
Nennung
der
Seite
https://www.biobank.lu/
als
Quelle
sowie
Hinweis,
dass
die
Rechte
zur
Vervielfältigung
vorbehalten
und
beschränkt
sind.
CCAligned v1
By
posting
external
images,
the
source
statement
guarantees
that
the
SORAT
Hotels
can
freely
dispose
of
the
images
and
that
it
is
free
of
third-party
rights
and
that
imitated
persons
consent
to
the
publication
without
any
compensation
being
payable.
Mit
der
Einstellung
von
externem
Bildmaterial
garantiert
die
Quellangabe,
dass
die
SORAT
Hotels
über
das
Bildmaterial
frei
verfügen
können
und
dass
es
frei
von
Rechten
Dritter
ist
und
abgebildete
Personen
mit
der
Veröffentlichung
einverstanden
sind,
ohne
das
hierfür
irgendwelche
Vergütungen
zu
zahlen
sind.
ParaCrawl v7.1
The
Open
Source
Initiative's
mission
statement
reads,
“Open
source
is
a
development
method
for
software
that
harnesses
the
power
of
distributed
peer
review
and
transparency
of
process.
Das
Leitbild
der
Open
Source
Initiative
(OSI)
lautet:
„Open
Source
ist
eine
Entwicklungsmethode
für
Software,
die
die
Macht
der
verteilten
Peer-Review
und
Transparenz
des
Prozesses
nutzt.
ParaCrawl v7.1
It
takes
a
careful
reading
of
the
Morgenthau
'Diary'
to
find
the
entry
that
served
as
the
source
for
this
statement.
Man
muss
das
Morgenthau
"Tagebuch"
schon
sehr
sorgfältig
lesen,
um
die
als
Quelle
für
diese
Aussage
dienende
Eintragung
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
The
source
statement
exempts
the
SORAT
Hotels
in
this
respect
from
all
claims
of
third
parties,
which
make
this
in
terms
of
the
images
set
to
the
SORAT
Hotels.
Die
Quellangabe
stellt
die
SORAT
Hotels
insoweit
von
sämtlichen
Ansprüchen
Dritter
frei,
die
diese
im
Hinblick
auf
das
eingestellte
Bildmaterial
an
die
SORAT
Hotels
stellen.
ParaCrawl v7.1
An
exact
source
and
statement
of
reasons,
why
1,00
m
the
wood-great
commissure
over
the
visible
damage-area
to
do
and
1,50
m
the
finery,
to
take
away
as
security-zone,
is,
cannot
be
given.
Eine
genaue
Quelle
und
Begründung,
warum
1,00
m
über
den
sichtbaren
Schadensbereich
hinaus
der
Holzbalken
abzuschneiden
und
1,50
m
der
Putz
als
Sicherheitszone
zu
entfernen
ist,
kann
nicht
gegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
According
to
Pressac,
who
gives
no
source
for
this
statement,
the
roof
was
newly
covered
with
tarpaper
during
which
the
traces
of
the
Zyklon
B
holes
and
ventilation
holes
of
the
'gas
chamber'
were
allegedly
covered
over.
Nach
dem
Krieg
soll
nach
Pressac,
der
dafür
aber
keine
Quelle
angibt,
das
Dach
mit
Dachpappe
neu
gedeckt
worden
sein,
wodurch
die
Spuren
der
Zyklon
B-Löcher
sowie
der
Lüftungslöcher
der
"Gaskammer"
verdeckt
worden
sein
sollen.
ParaCrawl v7.1
It
takes
a
careful
reading
of
the
Morgenthau
‘Diary’
to
find
the
entry
that
served
as
the
source
for
this
statement.
Man
muss
das
Morgenthau
“Tagebuch”
schon
sehr
sorgfältig
lesen,
um
die
als
Quelle
für
diese
Aussage
dienende
Eintragung
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
In
Islam
the
primary
source
of
statements
on
the
attributes
of
God
is
the
Qur’an.
Im
Islam
ist
die
primäre
Quelle
für
Behauptungen
über
die
Eigenschaften
Gottes
der
Koran.
ParaCrawl v7.1
According
to
Egyptian
mediation
sources,
in
a
statement
published
on
behalf
of
Haniyeh,
the
head
of
the
Hamas-led
government
said,
"in
order
to
extricate
ourselves
from
the
current
crisis,
all
sides
must
restore
calm
and
mutually
end
all
military
operations...
Laut
ägyptischen
Quellen,
die
eine
Vermittlerrolle
einnehmen
wollen,
hieß
es
in
einer
Erklärung
im
Namen
Haniyehs,
dem
Vorsitzenden
der
Hamas-geführten
Regierung:
"Um
aus
der
heutigen
Krise
wieder
heraus
zu
kommen,
müssen
alle
Seiten
die
Ruhe
wieder
herstellen
und
alle
Militäroperationen
beenden...
ParaCrawl v7.1
Source:
The
statements
are
adopted
from
anInterview
with
Gloria
Köpnick
and
Rainer
Stamm,
found
on
the
homepage
of
tOldenburg
State
Museum
for
Art
and
Cultural
History.
Quelle:
Die
Zitate
stammen
aus
einemInterview
mit
Gloria
Köpnick
und
Rainer
Stamm,
das
auf
der
Homepage
des
Landesmuseums
für
Kunst
und
Kulturgeschichte
Oldenburg
veröffentlicht
wurde.
ParaCrawl v7.1
L-3
is
the
source
of
many
statements
attributed
to
Hitler,
particularly
"who
today
remembers
the
fate
of
the
Armenians?"
L-3
ist
die
Quelle
vieler
Hitler
zugeschriebener
Zitate,
insbesondere
"Wer
erinnert
sich
heute
an
das
Schicksal
der
Armenier",
und
"Unsere
Feinde
sind
kleine
Würme.
ParaCrawl v7.1
Since
the
1990s
Anselm
Kiefer
has
been
expanding
his
sources
and
visual
statements,
supported
by
broad
philosophical
and
literary
references
ranging
from
Johannes
vom
Kreuz
to
Immanuel
Kant,
from
Francisco
de
Quevedo
y
Villegas
and
Pierre
Corneille,
all
the
way
to
Paul
Celan
and
Ingeborg
Bachmann.
Seit
den
Neunzigerjahren
erweitert
Anselm
Kiefer
seine
Quellen
und
Bildaussagen
und
stützt
sich
auf
breite
philosophische
und
literarische
Referenzen
von
Johannes
vom
Kreuz
bis
Immanuel
Kant,
von
Francisco
de
Quevedo
y
Villegas
und
Pierre
Corneille
bis
hin
zu
Paul
Celan
und
Ingeborg
Bachmann.
ParaCrawl v7.1
The
contemporary
sources
contradict
statements
that
the
“Real
Felipe”
of
1732
was
the
first
Spanish
three-decker
[2,
3].
Die
Quellen
stehen
im
Widerspruch
zu
Behauptungen,
wonach
die
„Real
Felipe“
von
1732
als
der
erste
spanische
Dreidecker
ausgewiesen
wird
[2,
3].
ParaCrawl v7.1
The
Shirer
story
cites
a
March
7
report
from
the
Polish
government
in
London
as
the
source
for
the
statements
about
Auschwitz.
Der
Shirer-Artikel
führt
einen
Bericht
der
polnischen
Regierung
in
London
vom
7.
März
1943
als
Quelle
für
die
Angaben
über
Auschwitz
an.
ParaCrawl v7.1
The
aforementioned
master's
thesis
of
Candida
Kraus
is
a
highly
interesting
document
from
the
standpoint
of
contemporary
history,
even
though
the
treatment
of
sources
and
statements
of
the
artist
herself
remain
uncritical.
Die
genannte
Dissertation
von
Candida
Kraus
ist
zeitgeschichtlich
ein
hochinteressantes
Dokument,
auch
wenn
der
Umgang
mit
den
Quellen
und
den
Äußerungen
der
Künstlerin
selbst
unkritisch
bleibt.
ParaCrawl v7.1
I
believe
you
need
to
document
your
sources
for
the
statement
that
“Nazareth
did
not
exist
during
the
writings
of
the
Hebrew
Scriptures.”
Ich
glaube,
du
solltest
deine
Quellen
nennen
für
die
Behauptung:
„Die
Stadt
Nazareth
existierte
nicht
zu
der
Zeit,
als
die
hebräischen
Schriften
entstanden.“
ParaCrawl v7.1
Taking
into
account
the
context
of
their
origin
and
reception,
what
are
known
as
secondary
sources
have
become
primary
sources,
allowing
statements
to
be
made
concerning
the
processing
and
conveying
of
knowledge.
Unter
Berücksichtigung
ihres
Entstehungs-
und
Rezeptionskontextes
wurden
so
genannte
Sekundärquellen
zu
Primärquellen,
die
Aussagen
über
die
Verarbeitung
und
Vermittlung
von
Wissen
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1