Übersetzung für "Source of illumination" in Deutsch
Each
switch
unit
has
its
own
source
of
illumination.
Jede
Schaltereinheit
hat
eine
eigene
Beleuchtungsquelle.
EuroPat v2
From
the
source
of
illumination
1,
the
light
is
emitted
and
deflected
onto
the
first
selector
2
.
Von
der
Beleuchtungsquelle
1
wird
Licht
abgestrahlt
und
auf
erste
Auswahlmittel
2
gelenkt.
EuroPat v2
The
latter
is
arranged
between
the
condenser
and
an
illumination
light
source
of
the
illumination
optical
unit.
Letzterer
ist
zwischen
dem
Kondensor
und
einer
Beleuchtungslichtquelle
der
Beleuchtungsoptik
angeordnet.
EuroPat v2
Furthermore,
the
source
of
illumination
may
have
a
plurality
of
light
sources
of
different
emission
properties.
Weiter
kann
die
Beleuchtungsquelle
eine
Mehrzahl
an
Lichtquellen
unterschiedlicher
Emissionseigenschaften
aufweisen.
EuroPat v2
Light
source
12
of
illumination
device
10
simultaneously
illuminates
a
lighting
field
diaphragm
15
.
Die
Lichtquelle
12
der
Beleuchtungseinrichtung
10
leuchtet
gleichzeitig
eine
Leuchtfeldblende
15
aus.
EuroPat v2
The
fluorescent
light
is
picked
up
by
an
imaging
sensor
associated
with
the
second
source
of
illumination.
Das
Fluoreszenzlicht
wird
durch
einen
der
zweiten
Beleuchtungsquelle
zugeordneten
bildgebenden
Sensor
erfaßt.
EuroPat v2
The
device
comprises
an
illumination
light
source
for
illumination
of
the
object.
Die
Vorrichtung
weist
zur
Beleuchtung
des
Objekts
eine
Beleuchtungs-Lichtquelle
auf.
EuroPat v2
One
advantageous
embodiment
of
the
invention
is
characterized
by
an
illumination
device
having
a
concave
mirror
and
a
source
of
illumination.
Eine
vorteilhafte
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
gekennzeichnet
durch
eine
Beleuchtungseinrichtung
mit
einem
Konkavspiegel
und
einer
Beleuchtungsquelle.
EuroPat v2
Are
introduced
bans
the
use
of
lead,
mercury
in
products
and
withdrawn
non-organic
source
of
illumination.
Eingeführt
verbietet
die
Verwendung
von
Blei,
Quecksilber
in
Produkten
und
zurückgezogen
nicht
–
organischen
Beleuchtungsquelle
.
ParaCrawl v7.1
The
method
works
through
the
principle
of
imaging
cells
by
employing
X-rays
as
the
source
of
illumination.
Die
Methode
arbeitet
durch
das
Prinzip
von
Darstellungszellen,
indem
sie
Röntgenstrahlen
als
die
Lichtquelle
einsetzt.
ParaCrawl v7.1
It
is
conceivable
also
for
a
light
source
of
the
illumination
element
to
be
located
in
the
side
wall
of
the
domestic
appliance.
Denkbar
ist
auch,
dass
eine
Lichtquelle
des
Illuminationselements
in
der
Seitenwand
des
Haushaltgeräts
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Particularly
advantageous
is
a
design
of
the
source
of
illumination
132
with
a
plurality
of
light
sources
of
different
emission
properties.
Besonders
vorteilhaft
ist
eine
Ausgestaltung
der
Beleuchtungsquelle
132
mit
einer
Mehrzahl
von
Lichtquellen
unterschiedlicher
Emissionseigenschaften.
EuroPat v2
The
illumination
device
includes
an
organic
light-emitting
diode
1,
which
is
the
light
source
of
the
illumination
device.
Die
Beleuchtungseinrichtung
umfasst
eine
organische
Leuchtdiode
1,
welche
die
Lichtquelle
der
Beleuchtungseinrichtung
bildet.
EuroPat v2
After
1
April
1998
an
operator
shall
not,
by
night,
operate
a
passenger
carrying
aeroplane
which
has
a
maximum
approved
passenger
seating
configuration
of
9
or
less
unless
it
is
provided
with
a
source
of
general
cabin
illumination
to
facilitate
the
evacuation
of
the
aeroplane.
Der
Luftfahrtunternehmer
darf
nach
dem
1.
April
1998
ein
Flugzeug
zur
Beförderung
von
Fluggästen
mit
einer
höchsten
genehmigten
Fluggastsitzanzahl
von
neun
oder
weniger
bei
Nacht
nur
betreiben,
wenn
dieses
mit
einer
Lichtquelle
für
allgemeine
Kabinenbeleuchtung
ausgerüstet
ist,
um
die
Noträumung
des
Flugzeugs
zu
erleichtern.
TildeMODEL v2018
Aeroplanes
with
an
MOPSC
of
nine
or
less,
operated
at
night,
shall
be
equipped
with
a
source
of
general
cabin
illumination
to
facilitate
the
evacuation
of
the
aeroplane.
Flugzeuge
mit
einer
MOPSC
von
neun
oder
weniger,
die
in
der
Nacht
betrieben
werden,
müssen
mit
einer
Lichtquelle
für
allgemeine
Kabinenbeleuchtung
ausgerüstet
sein,
um
die
Evakuierung
des
Flugzeugs
zu
erleichtern.
DGT v2019
An
operator
shall
not,
by
night,
operate
a
passenger
carrying
aeroplane
which
has
a
maximum
approved
passenger
seating
configuration
of
nine
or
less
unless
it
is
provided
with
a
source
of
general
cabin
illumination
to
facilitate
the
evacuation
of
the
aeroplane.
Der
Luftfahrtunternehmer
darf
ein
Flugzeug
zur
Beförderung
von
Fluggästen
mit
einer
höchsten
genehmigten
Fluggastsitzanzahl
von
9
oder
weniger
bei
Nacht
nur
betreiben,
wenn
dieses
mit
einer
Lichtquelle
für
allgemeine
Kabinenbeleuchtung
ausgerüstet
ist,
um
die
Noträumung
des
Flugzeugs
zu
erleichtern.
DGT v2019
An
operator
shall
not,
by
night,
operate
a
passenger
carrying
aeroplane
which
has
a
maximum
approved
passenger
seating
configuration
of
9
or
less
unless
it
is
provided
with
a
source
of
general
cabin
illumination
to
facilitate
the
evacuation
of
the
aeroplane.
Der
Luftfahrtunternehmer
darf
ein
Flugzeug
zur
Beförderung
von
Fluggästen
mit
einer
höchsten
genehmigten
Fluggastsitzanzahl
von
9
oder
weniger
bei
Nacht
nur
betreiben,
wenn
dieses
mit
einer
Lichtquelle
für
allgemeine
Kabinenbeleuchtung
ausgerüstet
ist,
um
die
Noträumung
des
Flugzeugs
zu
erleichtern.
DGT v2019
A
source
19
of
illumination
is
provided,
for
example
a
mercury
lamp,
with
suitable
filters
and
shutters
(not
shown)
and
a
condensor
21.
Eine
Lichtquelle
19,
beispielsweise
eine
Quecksilberlampe
mit
geeigneten
Filtern
und
Blenden
(nicht
dargestellt),
und
ein
Kondensor
21
sind
vorgesehen.
EuroPat v2
The
invention
also
concerns
an
apparatus
for
the
light-induced
scanning-microscope
display
of
specimen
parameters
and
of
their
distribution,
in
which
apparatus
certain
optical
components
are
interposed
between
source
of
illumination
and
the
specimen,
these
components
comprising
first
of
all
a
splitting
mirror
and
then
means
for
raster-deflection
of
the
beam
of
light,
followed
by
an
objective
for
focusing
the
bundle
of
light
on
the
specimen;
radiation
emitted
from
the
specimen
is
focused
on
at
least
one
stationary
detector
by
the
objective,
the
deflection
means
and
the
splitting
mirror,
as
well
as
subsequent
filters
to
suppress
the
illumination
spectrum.
Die
Erfindung
betrifft
weiterhin
eine
Vorrichtung
zur
lichtinduzierten,
rastermikroskopischen
Darstellung
von
Probenparametern
in
ihrer
räumlichen
Verteilung,
die
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
zwischen
Lichtquelle
und
Probe
zunächst
ein
Teilerspiegel
und
danach
eine
Einrichtung
zur
rasterförmigen
Ablenkung
des
Lichtstrahles
sowie
darauf
folgend
ein
Objektiv
zur
Fokussierung
des
Lichtbündels
auf
die
Probe
angeordnet
und
die
von
der
Probe
ausgehende
Strahlung
durch
das
Objektiv,
die
Ablenkeinrichtung
und
den
Teilerspiegel
sowie
darauf
folgende
Filter
zur
Unterdrückung
des
Beleuchtungsspektrums
auf
mindestens
einen
feststehenden
Detektor
fokussiert
ist.
EuroPat v2
The
source
of
illumination
maybe
(as
illustrated
in
figure
8.14)
internal
the
sphere
(centre
projection)
or
on
a
point
on
the
sphere
(stereographic)
or
maybe
very
far
from
it
-
like
the
sun
from
the
Earth-
sending
parallel
radiation
(orthographic
projection).
Die
Lichtquelle
kann
sich,
wie
in
Abb.
8.14
dargestellt,
in
der
Kugel
(zentrale
Projektion),
auf
einem
Punkt
der
Kugelfläche
(stereographische
Projektion)
oder
sehr
weit
entfernt
von
ihr
—
wie
die
Sonne
von
der
Erde
—
befinden
und
parallele
Strahlen
aussenden
(orthographische
Projektion).
EUbookshop v2
Following
the
punching
or
laser
cutting
of
the
label
and
its
application
to
the
substrate,
a
pattern
of
characteristic
colours
and
geometries
can
be
perceived
at
the
edge
of
the
label
when
an
appropriate
source
of
illumination
is
chosen.
Nach
der
Stanzung
oder
dem
Laserschneiden
des
Etikettes
und
der
Applizierung
auf
den
Haftuntergründen
ist
bei
Wahl
einer
geeigneten
Beleuchtungsquelle
am
Rand
des
Etikettes
ein
bezüglich
Farben
und
Geometrien
charakteristisches
Muster
zu
erkennen.
EuroPat v2
A
homogeneous
source
of
illumination
is
also
possible,
but
individually
activatable
sources
of
illumination
are
advantageous,
as
will
be
shown
in
detail
later.
Eine
homogene
Beleuchtungsquelle
ist
auch
denkbar,
jedoch
sind
einzeln
ansteuerbare
Beleuchtungsquellen
von
Vorteil
wie
später
noch
ausführlich
gezeigt
wird.
EuroPat v2
The
apparatus
includes
a
plurality
of
manually
actuated
push
button
switch
means,
each
of
the
switch
means
having
a
lighting
means
for
lighting
a
push
button
of
the
switch
means,
an
input
means
connected
to
the
switch
means
for
receiving
a
first
predetermined
duration
illumination
signal
from
a
source
of
the
illumination
signal,
and
a
pulse
stretcher
connected
between
the
input
means
and
the
lighting
means
and
being
responsive
to
the
illumination
signal
for
generating
an
output
signal
for
a
second
predetermined
time
period
significantly
longer
than
the
first
predetermined
time
period,
the
lighting
means
being
responsive
to
the
output
signal
for
lighting
the
push
button
for
approximately
the
second
predetermined
time
period.
Die
Vorrichtung
enthält
mehrere
von
Hand
betätigte
Druckknopfschaltermittel,
wobei
jedes
der
Schaltermittel
ein
Erleuchtungsmittel
zum
Erleuchten
eines
Druckknopfs
des
Schaltermittels
aufweist,
ein
mit
dem
Schaltermittel
verbundenes
Eingabemittel
zum
Empfangen
eines
Beleuchtungssignals
erster
vorbestimmter
Dauer
von
einer
Quelle
des
Beleuchtungssignals
und
einen
zwischen
dem
Eingabemittel
und
dem
Erleuchtungsmittel
angeschlossenen
und
auf
das
Beleuchtungssignal
reagierenden
Impulsdehner
zum
Erzeugen
eines
Ausgangssignals
für
eine
zweite
vorbestimmte
Zeitdauer,
die
wesentlich
länger
ist
als
die
erste
vorbestimmte
Zeitdauer,
wobei
das
Erleuchtungsmittel
auf
das
Ausgangssignal
zum
Erleuchten
des
Druckknopfs
während
ungefähr
der
zweiten
vorbestimmten
Zeitdauer
reagiert.
EuroPat v2