Übersetzung für "Sound baffle" in Deutsch
A
critical
advantage
of
the
invention
is
that
the
loudspeaker
of
this
invention
needs
no
kind
of
external
aids,
such
as
a
sound
baffle,
to
avoid
acoustic
short
circuiting.
Ein
entscheidender
Vorteil
der
Erfindung
liegt
nämlich
darin,
daß
der
erfindungsgemäße
Lautsprecher
keinerlei
äußerer
Maßnahmen,
wie
beispielsweise
einer
Schallwand,
bedarf,
um
akustische
Kurzschlüsse
zu
vermeiden.
EuroPat v2
Headphones
are
known
in
supra-aural
or
circum-aural
design
wherein
the
sound
transducer
is
positioned
in
a
baffle
defining
the
supporting
element
of
the
sound
transducer,
said
baffle
being
located
inside
left
and
right,
semi-open
or
closed
ear
cups
that
are
attached
to
the
ends
of
a
headphone
strap
and
intended
to
abut
the
skull
of
a
headphone
user
via
headphone
cushions
either
on
his
ear
(supra-aural),
or
in
an
ear
enveloping
manner
(circum-aural).
Kopfhörer
sind
in
supra-auraler
bzw.
circum-auraler
Ausführung
bekannt,
bei
der
der
Schallwandler
in
einer
u.a.
ihr
Tragelement
bildenden
Schallwand
innerhalb
linker
und
rechter,
halboffener
oder
geschlossener
Kopfhörermuscheln
angeordnet
ist,
die
an
den
Enden
eines
Kopfhörerbügels
angebracht
und
dazu
bestimmt
sind,
über
Kopfhörerpolster
am
Schädel
eines
Kopfhörernutzers
entweder
auf
dessen
Ohren
(supra-aural)
oder
diese
umgebend
(circum-aural)
anzuliegen.
EuroPat v2
As
frequency
increases
and
baffle
dimensions
become
comparable
to
the
wavelength
of
the
radiated
sound,
the
baffle
begins
to
act
like
a
reflecting
surface,
increasing
SPL
in
the
forward
direction.
Steigt
die
Frequenz
an
und
wird
damit
die
Wellenlänge
des
Schalls
vergleichbar
mit
den
Abmessungen
der
Schallwand,
so
wird
die
Schallwand
wie
eine
reflektierende
Oberfläche,
die
die
Abstrahlung
nach
vorn
verstärkt.
ParaCrawl v7.1
OLC
consists
of
two
sound-attenuating
baffles,
which
are
mounted
on
both
sides
of
the
wall.
Es
besteht
aus
zwei
schalldämmenden
Kulissen,
die
auf
beiden
Seiten
einer
Wand
montiert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
middle
chamber
7,
to
both
false
floors
4,
5
defining
the
middle
chamber
7,
sound-damping
baffles
25,
26
are
fastened,
which
extends
from
the
fan
13
towards
the
lateral
wall
3.
In
der
mittleren
Kammer
7
sind
an
den
beiden
Zwischenböden
4,
5,
die
die
mittlere
Kammmer
8
begrenzen,
Schalldämpfkulissen
25,
26
befestigt,
die
sich
vom
Ventilator
13
in
Richtung
auf
die
Seitenwand
3
erstrecken.
EuroPat v2
Due
to
an
inclined
path
of
the
sound-damping
baffles
25,
26
at
their
ends
directed
towards
the
fan
13,
the
gap
remaining
between
them
opens
towards
the
fan
until
it
almost
doubles
its
height.
Durch
einen
schrägen
Verlauf
der
Schalldämpfkulissen
25,
26
an
ihren
zum
Ventilator
13
weisenden
Enden
öffnet
sich
der
zwischen
ihnen
verbleibende
Spalt
zum
Ventilator
hin
auf
etwa
doppelte
Höhe.
EuroPat v2
This
combination
of
a
sound-damping
lining
in
the
upper
chamber,
sound-damping
baffles
in
the
intermediate
chamber
and
sound-absorption
plates
in
the
lower
chamber,
makes
possible
a
good
sound
reduction
even
with
small
overall
dimensions
of
the
module
and
a
low
weight
of
the
sound
insulation
devices
compared
to
the
corresponding
size
of
the
tunnel
module.
Die
Kombination
von
einer
Schalldämmauskleidung
in
der
oberen
Kammer,
Schalldämpfkulissen
in
der
mittleren
Kammer
und
einer
Schallabsorptionsplatte
in
der
unteren
Kammer,
ermöglicht
eine
gute
Schallreduzierung
bei
geringerer
Bauhöhe
des
Moduls
und
geringerem
Gewicht
der
Schallschutzvorrichtungen
verglichen
mit
den
entsprechenden
Größen
des
Tunnelmodules.
EuroPat v2
By
replacing
the
sound-damping
baffles
in
the
upper
chamber
with
sound-damping
linings
and
an
additional
sound-absorption
plate
in
the
lower
chamber
it
is
possible
to
reduce
the
height
of
the
upper
chamber
and
the
height
of
the
sound-damping
baffles
in
the
intermediate
chamber,
thereby
reducing
the
height
of
the
intermediate
chamber
and
the
weight
of
all
the
sound-damping
devices.
Durch
den
Austausch
von
Schalldämpfkulissen
in
der
oberen
Kammer
durch
Schalldämmauskleidungen
und
eine
zusätzliche
Schallabsorptionsplatte
in
der
unteren
Kammer
kann
die
Höhe
der
oberen
Kammer,
die
Höhe
der
Schalldämpfkulissen
in
der
mittleren
Kammer,
damit
die
Höhe
der
mittleren
Kammer
und
das
Gewicht
aller
Schallschutzvorrichtungen
verringert
werden.
EuroPat v2
The
sound-damping
baffles
rounded
towards
the
opening,
as
well
as
the
upper
sound-damping
coulisse
rounded
at
the
corner
between
the
upper
false
floor
and
lateral
wall
3
prevent
turbulence
at
the
return
of
the
air
flow
from
the
intermediate
chamber
through
the
opening
in
the
lower
chamber.
Die
zur
Öffnung
hin
abgerundete
Schalldämpfkulisse
gemäß
Anspruch
2
verhindert,
ebenso
wie
die
in
der
Ecke
zwischen
oberen
Zwischenboden
und
Seitenwand
abgerundete
obere
Schalldampfkulisse
gemäß
Anspruch
3,
Turbulenzen
bei
der
Umlenkung
der
strömenden
Luft
von
der
mittleren
Kammer
durch
die
Öffnung
in
die
untere
Kammer.
EuroPat v2
The
sound-damping
baffles
25,
26
are
covered
by
a
smooth,
abrasion-resistant
glass
fiber
quilt
and
filled
with
mineral
wool.
Die
Schalldämpfkulissen
25,
26
weisen
als
Abdeckung
ein
glattes,
abriebfestes
Glasvlies
auf
und
sind
in
ihrem
Innern
mit
Mineralwolle
gefüllt.
EuroPat v2
This
forms
flow
channels
which
are
in
acoustic
connection
with
the
interior
of
sound-absorbent
baffles
8
for
half
their
length
on
both
sides
and
are
also
sharply
delimited
by
nonpermeable
cover
plates
9.
Dadurch
sind
Strömungskanäle
gebildet,
die
jeweils
auf
ihrer
halben
Länge
beidseitig
in
akustischer
Verbindung
zum
Inneren
der
schallabsorbierenden
Kulissen
8
stehen
und
im
übrigen
durch
undurchlässige
Deckplatten
9
scharf
begrenzt
sind.
EuroPat v2