Übersetzung für "Sound a note" in Deutsch
I
am
voting
in
favour
of
the
report
but,
at
the
same
time,
I
would
like
to
sound
a
note
of
warning
concerning
the
future.
Ich
stimme
für
den
Bericht,
möchte
aber
gleichzeitig
vor
der
Zukunft
warnen.
Europarl v8
Finally,
however,
let
me
sound
a
note
of
criticism
on
the
linguistic
quality
of
the
proposal.
Erlauben
Sie
mir
aber
abschließend
ein
kritisches
Wort
zur
sprachlichen
Qualität
des
Vorschlags.
Europarl v8
I
would,
however,
like
to
sound
a
note
of
caution.
Ich
möchte
jedoch
zur
Vorsicht
mahnen.
Europarl v8
In
spite
of
the
progress
with
this
directive,
I
wish
to
sound
a
note
of
warning.
Trotz
des
Erfolgs
dieser
Richtlinie
möchte
ich
eine
Warnung
anbringen.
Europarl v8
However,
I
have
to
sound
a
note
of
caution.
Dennoch
möchte
ich
zur
Vorsicht
mahnen.
Europarl v8
The
Committee
would
sound
a
note
of
caution
here.
Der
Ausschuß
möchte
angesichts
dieser
Einschätzung
zur
Vorsicht
mahnen.
TildeMODEL v2018
I
must,
however,
sound
a
note
of
warning.
Eine
Warnung
muß
ich
hier
allerdings
auch
aussprechen.
EUbookshop v2
This
doesn't
sound
like
a
suicide
note.
Das
klingt
nicht
wie
ein
Selbstmordbrief.
OpenSubtitles v2018
Helmut
Siekmann
sound
a
note
of
caution
to
EZB
banking
supervision
(Bloomberg)
Helmut
Siekmann
mahnt
EZB-Bankenaufsicht
nach
Urteil
zur
Vorsicht
(Bloomberg)
ParaCrawl v7.1
I
must
sound
a
warning
note
against
introducing
voluntary
agreements
without
these
framework
data
in
Europe.
Ich
kann
nur
davor
warnen,
daß
freiwillige
Vereinbarungen
ohne
diese
Rahmendaten
in
Europa
etabliert
werden.
Europarl v8
We
look
forward
to
what
the
Commission
has
to
say
but
I
would
sound
a
note
of
warning.
Wir
sehen
den
Erklärungen
der
Kommission
mit
großem
Interesse
entgegen,
ich
möchte
jedoch
hier
eine
Warnung
aussprechen.
Europarl v8
I
would
also
like
to
sound
a
note
of
warning
against
the
change
in
the
treaty
which
has
been
requested,
because
that
could
be
a
decoy
which
will
only
force
us
to
put
off
the
necessary
measures
until
another
day.
Weiterhin
möchte
ich
vor
der
geforderten
Änderung
des
Vertrags
warnen,
da
sich
dies
als
eine
Täuschung
entpuppen
könnte,
die
uns
lediglich
dazu
zwingen
wird,
die
notwendigen
Maßnahmen
auf
später
zu
verschieben.
Europarl v8