Übersetzung für "Somewhat more" in Deutsch
At
the
beginning
of
my
speech,
therefore,
I
should
like
to
introduce
a
somewhat
more
conciliatory
tone.
Ich
möchte
daher
zu
Beginn
meiner
Ausführungen
einen
etwas
versöhnlicheren
Ton
anstoßen.
Europarl v8
Allow
me,
therefore,
to
be
somewhat
more
brief.
Gestatten
Sie
mir
deshalb,
daß
ich
das
Ganze
etwas
kürzer
gestalte.
Europarl v8
We
would
have
wanted
to
develop
this
somewhat
more.
Wir
hätten
uns
gewünscht,
daß
dies
weiter
ausgebaut
wird.
Europarl v8
With
regard
to
the
collection
analysis
of
data,
I
can
be
somewhat
more
upbeat.
Bezüglich
der
Datensammlung
und
-analyse
kann
ich
etwas
positiver
sein.
Europarl v8
My
own
amendments
are
designed
to
make
the
draft
somewhat
more
impartial.
Meine
eigenen
Änderungsanträge
zielen
darauf
ab,
den
Text
etwas
neutraler
zu
halten.
Europarl v8
Hence
,
the
period
of
temporarily
high
rates
of
inflation
would
be
somewhat
more
protracted
than
previously
expected
.
Damit
würde
die
Phase
vorübergehend
hoher
Teuerungsraten
etwas
länger
andauern
als
zuvor
erwartet
.
ECB v1
After
this
experience,
it
was
decided
to
realign
the
causeway's
route
somewhat
more
towards
the
north.
Nach
dieser
Erfahrung
wurde
die
Trasse
weiter
nach
Norden
gelegt.
Wikipedia v1.0
All
of
these
efforts
together
will
soften
shocks
somewhat
and
create
more
energy
self-sufficiency.
All
diese
Bemühungen
zusammen
werden
Energieschocks
etwas
abfedern
und
eine
größere
Energie-Autarkie
schaffen.
News-Commentary v14
Maybe
you
should
express
yourself
somewhat
more
precisely.
Könntest
du
dich
bitte
etwas
präziser
ausdrücken?
OpenSubtitles v2018
The
call
for
transparency
should
therefore
be
defined
somewhat
more
precisely.
Es
wäre
also
angebracht,
die
Forderung
nach
Transparenz
etwas
zu
präzisieren.
EUbookshop v2
In
the
Sieglerschmidt
report
the
committee's
approach
has
been
somewhat
more
robust.
Im
Bericht
Sieglerschmidt
ist
die
Haltung
des
Ausschusses
etwas
entschiedener.
EUbookshop v2
That
and
the
fact
that
a
conventional
engagement
ring
will
require
a
somewhat
more
robust
conquest
of
the
marketplace.
Und
weil
ein
gewöhnlicher
Verlobungsring
eine
etwas
stabilere
Eroberung
des
Marktes
erfordern
würde.
OpenSubtitles v2018