Übersetzung für "Something fishy" in Deutsch

Her mother must have smelled something fishy.

Ihre Mutter muss etwas Verdächtiges bemerkt haben.

Tatoeba v2021-03-10

There's something very fishy about the way you've been acting.

Sie haben sich sehr verdächtig verhalten.

OpenSubtitles v2018

So we built a reputation on your house so that everybody knew something fishy was going on here.

So ließen wir alle wissen, dass hier etwas Zwielichtiges passiert.

OpenSubtitles v2018

We think there's something fishy about this turtle.

Wir glauben, dass mit dieser Schildkröte was faul ist.

OpenSubtitles v2018

Something fishy about the old man's death.

Da ist was faul am Tod des Alten.

OpenSubtitles v2018

Okay, but something smells fishy.

Okay, aber hier riecht was faul.

OpenSubtitles v2018

She'll tell you I said something here was fishy.

Sie wird Ihnen sagen, dass ich meinte, hier sei etwas verdächtig.

OpenSubtitles v2018

So you're saying there was something fishy about him?

Du willst also sagen, da war etwas Schmieriges an ihm?

OpenSubtitles v2018

I mentioned the child there was something fishy with.

Ich habe dir von dem Kind erzählt, mit dem etwas Besonderes war.

OpenSubtitles v2018

I knew there was something fishy about y'all.

Ich wusste, an euch ist was faul.

OpenSubtitles v2018

Well, why does that make me feel like something fishy is going on?

Wieso lässt mich das denken, dass etwas los ist?

OpenSubtitles v2018

I told you something was fishy!

Ich sagte, da ist was faul.

OpenSubtitles v2018

I always knew there was something fishy about the chap.

Ich wusste, dass bei diesem Kerl etwas nicht stimmt.

OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe