Übersetzung für "Something clicked" in Deutsch
Something
just
clicked
in
him.
Irgendwas
in
ihm
hat
Klick
gemacht.
OpenSubtitles v2018
But
when
it
said
you
taught
at
Columbia,
something
just
clicked.
Als
ich
las,
dass
Sie
Professor
sind,
klingelte
es
bei
mir.
OpenSubtitles v2018
The
two
met
and
something
clicked.
Die
beiden
trafen
sich
und
etwas
angeklickt.
ParaCrawl v7.1
It
took
just
three
months
before
something
clicked.
Es
dauerte
nur
drei
Monate,
bevor
es
irgendwo
Klick
machte.
ParaCrawl v7.1
Then
something
suddenly
clicked
for
Vegetto
and
he
asked:
Irgendwie
machte
in
Vegettos
Hinterstübchen
plötzlich
etwas
klick'
und
er
fragte:
ParaCrawl v7.1
And
something
clicked
in
my
head.
Und
dann
hat
es
in
meinem
Kopf
geklickt.
ParaCrawl v7.1
Something
clicked
in
Alex's
head,
as
if
a
dislocated
limb
was
fixed
into
place.
Etwas
klickte
in
Alex
Kopf,
als
ob
ein
ausgerenktes
Glied
fixiert
wäre.
ParaCrawl v7.1
It
was
only
when
she
discovered
yoga
that
something
clicked.
Erst
als
sie
Yoga
entdeckte,
veränderte
sich
etwas.
ParaCrawl v7.1
All
I
know
is
after
the
race
today
something
just
clicked.
Ich
weiß
nur,
dass
heute
nach
dem
Rennen
hier
oben
was
geklickt
hat.
OpenSubtitles v2018
You
know,
when
we
first
met,
I
don't
know
something
just
clicked.
Weißt
du,
als
wir
uns
das
erste
Mal
sahen,
klickte
einfach
etwas.
OpenSubtitles v2018
I've
been
in
Berlin
eighteen
months
now
–
something
about
it
clicked
for
me.
Ich
bin
mittlerweile
seit
achtzehn
Monaten
in
Berlin
–
irgendwas
hat
da
bei
mir
Klick
gemacht.
ParaCrawl v7.1
When
Brady
told
me
what
Tyler
said
about
Mason
being
here
for
the
moonstone
something
clicked.
Als
Brady
mir
erzählt
hat,
Tyler
hätte
gesagt,
dass
Mason
wegen
des
Mondsteins
hier
war,
da
hat
es
bei
mir
klick
gemacht.
OpenSubtitles v2018
Something
clicked
in
my
spirit
when
Vassili
told
me
Casper
and
I
understood
that
God
is
concerned
about
this
boy
and
was
impressing
upon
us
as
a
ministry
to
undertake
a
prayer
vigil
for
him.
Etwas
in
meinem
Geist
reagierte
als
Vassili
mir
den
Namen
Casper
nannte
und
ich
verstand,
dass
Gott
um
diesen
Jungen
besorgt
ist
und
es
uns
als
Dienst
aufs
Herz
legen
wollte,
eine
Gebetswache
für
ihn
einzulegen.
ParaCrawl v7.1
It
was
as
if
something
clicked
inside
me,
and
I
knew
I
had
come
up
with
something
special.
Es
war,
als
hätte
es
innerlich
Klick
gemacht,
und
ich
wußte,
ich
habe
mit
etwas
besonderem
begonnen.
ParaCrawl v7.1
Something
clicked
and
Franz
started
to
focus
on
healthier
nutrition
and
exercise.
Es
machte
Klick
und
Franz
begann,
sich
bewusster
und
gesünder
zu
ernähren
und
Sport
zu
treiben.
ParaCrawl v7.1