Übersetzung für "Somebody different" in Deutsch

Unless somebody feels different about it.
Es sei denn, ihr seid anderer Meinung.
OpenSubtitles v2018

I mean, if he wanted somebody different...
Ich meine, wenn er jemand anderes haben wollte...
OpenSubtitles v2018

Somebody different from Bill and Winky.
Jemand, der anders ist als Bill und Winky?
OpenSubtitles v2018

My real mother is somebody completely different.
Meine echte Mutter ist jemand anders.
OpenSubtitles v2018

For a while, I got to be somebody different.
Ich durfte eine Zeit lang jemand anders sein.
OpenSubtitles v2018

Then that person is called away and somebody quite different takes his place.
Dann wird diese Person weggerufen und ein ganz anderer nimmt ihre Position ein.
OpenSubtitles v2018

You want me to be somebody different, better get my name right.
Du willst jemand Anderer sein, dann solltest du besser meinen Namen kennen.
OpenSubtitles v2018

You find somebody that say different, see if I don't slap them to sleep.
Wenn jemand was anderes sagt, watsche ich ihn in den Schlaf.
OpenSubtitles v2018

I know, but we're looking for somebody different.
Nein, wir suchen jemanden, der irgendwie anders ist.
OpenSubtitles v2018

Q: (L) Somebody different from us?
F: (L) Jemand, der anders als wir ist?
ParaCrawl v7.1

You almost looked like somebody I'd seen before, but somebody different.
Sie sahen aus wie jemand, den ich schon mal gesehen habe, aber irgendwie anders.
TED2020 v1

He became somebody different.
Er wurde ein anderer Mensch.
OpenSubtitles v2018

Somebody of a different sexual orientation should be allowed to use any hotel room that they want to, and stay at any hotel when they go on holiday.
Jemandem mit einer anderen sexuellen Ausrichtung muss es erlaubt sein, wo er will jedes Hotelzimmer zu benutzen und in jedem Hotel zu übernachten, wenn er in den Urlaub geht.
Europarl v8

You've befriended somebody from a different species, and you've turned your closet into a swap meet.
Du bist mit jemanden von einer anderen Art befreundet, und hast deinen Kleiderschrank in eine Tauschbörse verwandelt.
OpenSubtitles v2018

So if you're looking for something else, Somebody in a different line of work, Tell me now.
Also wenn du jemanden anderes suchst, jemanden mit einer anderen Arbeit, dann sage es mir jetzt.
OpenSubtitles v2018

J: I think they are cool…fine…just like anybody else…it is like it doesn’t bother me if somebody is different…no matter… color skin…religion…nation or anything…
J: Ich denke sie sind cool wie jeder andere auch…es stört mich nicht wenn Menschen anders sind…egal welche Hautfarbe, Religion oder Nationalität…
ParaCrawl v7.1

Whether you´re a potential user, a company that want´s to work with us or somebody different, we welcome you to contact us.
Bist du ein potentieller Nutzer, eine Firma die mit uns zusammenarbeiten möchte, oder jemand Anderes, wir freuen uns wenn du uns kontaktierst.
CCAligned v1

Consequently, the discussion of freedom of will is either the dilemma of wanting to be somebody different from what one is (including personality, see the essay on “Human Personality” by H. Schwab), or the revolt against psychological factors (“I want to lose weight, I want to be more assertive, but I cannot”), restrictions in personal capabilities (“I wish I was smarter”), and one’s station in life – including the being embedded in a culture.
Folglich betrifft die Diskussion der Willensfreiheit entweder das Dilemma, jemand anderes sein zu wollen, als man selbst ist (einschließlich anderer Persönlichkeit, siehe den Aufsatz „Human Personality“ von H. Schwab), oder die Revolte gegen psychologische Faktoren („Ich möchte Gewicht verlieren, ich möchte mehr willensstark sein, aber ich kann nicht“), gegen Beschränktheit persönlicher Fähigkeiten („Ich wünschte, daß ich klüger wäre“), und gegen seinen Platz im Leben – einschließlich der Einbettung in einer Kultur.
ParaCrawl v7.1

That is why we say that man is person in community: person, as somebody proper and different; in community, that is in relation to others, in agreement with unity and common good.
Deswegen sagen wir, dass der Mensch Person in Gemeinschaft ist: Person, wie jemand ordnungsgemäße und verschiedenen; in Gemeinschaft, das heißt im Verhältnis zu anderen, im Einvernehmen mit der Einheit und Gemeinwohl.
ParaCrawl v7.1

My own case is different; somebody can notify me about a situation because I am a pastor.
Für mich ist das anders, weil jemand mich auf etwas hinweisen kann, weil ich Pastor bin.
ParaCrawl v7.1

How does somebody with 45 different apps preinstalled on their machine and they’re not quite sure what any of them do deal with this?
Wie wirkt jemand mit 45 verschiedene Anwendungen auf dem eigenen Rechner vorinstalliert und sie sind nicht ganz sicher, was jeder von ihnen viel zu tun mit dieser?
ParaCrawl v7.1

J: I think they are cool...fine...just like anybody else...it is like it doesn't bother me if somebody is different...no matter... color skin...religion...nation or anything...
J: Ich denke sie sind cool wie jeder andere auch...es stört mich nicht wenn Menschen anders sind...egal welche Hautfarbe, Religion oder Nationalität...
ParaCrawl v7.1

A number of other Members have raised issues about the particular problems that will be caused by this - the problems for religious groups being forced to employ somebody from a different religious base, the problem in faith schools, and the problem of different political parties wanting to employ people of their own beliefs and values.
Einige andere Mitglieder haben spezielle Probleme zur Sprache gebracht, die dadurch entstehen würden. Beispielsweise wären religiöse Gruppen gezwungen, Mitarbeiter einer anderen Glaubensrichtung einzustellen, und konfessionell geführte Schulen und verschiedene politische Parteien, die lieber Menschen beschäftigen, die dieselben Überzeugungen und Werte vertreten, würden ein Problem darstellen.
Europarl v8