Übersetzung für "Differentness" in Deutsch
Lachauer's
works
investigate
differentness,
belonging,
dislocation,
and
tradition.
In
Lachauers
Arbeiten
geht
es
um
Anderssein
und
Zugehörigkeit,
Entwurzelung
und
Tradition.
ParaCrawl v7.1
That
knowledge
caused
some
feelings
of
differentness
and
isolation.
Dieses
Wissen
verursachte
einige
Gefühle
von
Anderssein
und
Isolation.
ParaCrawl v7.1
It
means
however
that
normality
is
unfortunately
often
definition
power
for
differentness.
Es
bedeutet
aber,
dass
Normalität
leider
oft
die
Definitionsmacht
für
Andersartigkeit
ist.
ParaCrawl v7.1
The
face
of
the
new
is
variety,
differentness
and
sometimes
even
contrariness.
Das
Gesicht
des
Neuen
heißt
Vielfalt,
Andersartigkeit,
manchmal
Widersprüchlichkeit.
ParaCrawl v7.1
We
want
a
theatre
of
differentness,
we
want
to
conduct
a
dialogue
with
the
actors.
Wir
wollen
ein
Theater
der
Andersartigkeit
und
mit
den
Darstellern
in
einen
Dialog
treten.
ParaCrawl v7.1
You
and
your
partner
fascinate
but
also
irritate
each
other
because
of
your
extreme
differentness.
Sie
und
Ihr
Partner
faszinieren,
aber
irritieren
sich
auch
gegenseitig
wegen
Ihrer
extremen
Verschiedenheit.
ParaCrawl v7.1
European
society
will
be
unable
to
assert
its
differentness,
will
lose
its
vitality
and
will
fail
to
balance
its
trade
unless
it
can
claim
that
share
of
the
cultural
market
that
is
its
by
right.
Die
europäische
Gesellschaft
wird
ihre
Andersartigkeit
nicht
bestätigen,
sie
wird
ihre
Lebenskraft
nicht
stärken
und
ihre
Handelsbilanz
nicht
ausgleichen,
solange
es
ihr
nicht
gelungen
ist,
den
Teil
des
Kulturmarktes
zu
besetzen,
auf
den
sie
ein
natürliches
Recht
hat.
Europarl v8
Get
out
of
the
four
(office)
walls,
let
yourself
be
inspired
by
freshness,
creativity,
competence
and
differentness?
Raus
aus
den
vier
(Büro-)
Wänden,
begeistern
und
begeistert
werden
durch
Frische,
Kreativität,
Kompetenz
und
Andersartigkeit?
CCAligned v1
We
can
expose
either
the
sameness
and
oness
of
the
appearances
of
the
thing
or
the
differentness
of
its
effects
and
views.
Wir
können
entweder
die
Gleichheit
und
Einheit
der
Erscheinungen
des
Dinges
in
den
Vordergrund
stellen,
oder
die
Verschiedenheit
seiner
Wirkungen
und
Ansichten.
ParaCrawl v7.1
Conceived
along
the
axis
of
a
term
of
“friendship”
that
does
not
refer
to
sameness/similarity,
but
rather
to
differentness,
to
the
possibility
of
a
choice.
Gedacht
entlang
der
Achse
eines
Terminus
von
„Freundschaft“,
der
sich
nicht
auf
Gleichheit/Ähnlichkeit,
sondern
auf
Andersheit
beruft,
auf
die
Möglichkeit
der
Wahl.
ParaCrawl v7.1
Mauss
is
euphoric
about
things
that
speak
an
aesthetic
language
that
can
be
termed
“queer”—not
necessarily
in
a
sexual
sense,
but
more
along
the
lines
of
differentness.
Was
Mauss
euphorisiert,
spricht
häufig
eine
ästhethische
Sprache,
die
man
als
„queer“
bezeichnen
kann
–
nicht
unbedingt
im
sexuellen
Sinn,
sondern
eher
im
Sinne
von
Andersartigkeit.
ParaCrawl v7.1
It
is
blocked,
according
to
Pierre
Bourdieu,
by
the
complete
differentness
and
incompatibility
of
the
respective
fields.
Ihm
steht,
so
Pierre
Bourdieu,
die
vollständige
Verschiedenheit
und
Inkompatibilität
der
jeweiligen
Felder
im
Wege.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
no
SPPs
that
lead
to
the
removing
of
the
metal
layer
in
the
second
region
are
excitable
in
the
second
region
on
account
of
the
differentness
of
the
second
structure
from
the
first
structure,
when
SPPs
that
lead
to
the
removing
of
the
metal
layer
in
the
first
region
are
excited
in
the
first
region.
Vorzugsweise
sind
im
zweiten
Bereich
aufgrund
der
Verschiedenheit
der
zweiten
Struktur
von
der
ersten
Struktur
keine
OPPs
anregbar,
die
zum
Entfernen
der
Metallschicht
im
zweiten
Bereich
führen,
wenn
im
ersten
Bereich
OPPs
angeregt
werden,
die
zum
Entfernen
der
Metallschicht
im
ersten
Bereich
führen.
EuroPat v2
Her
works
for
children
and
young
readers
that
often
address
topics
of
xenophobia,
differentness,
domestic
violence,
illness,
eating
disorders,
conflict
of
generations,
etc.
have
been
translated
into
various
languages
and
distinguished
many
times.
Ihre
Kinder-
und
Jugendbücher,
die
oft
Themen
wie
Fremdenfeindlichkeit,
Anderssein,
häusliche
Gewalt,
Krankheit,
Essstörungen,
Generationenkonflikte
etc.
behandeln,
wurden
vielfach
übersetzt
und
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
I
am
interested
in
this
life-form
because
it
can
also
show
complete
beauty
besides
its
differentness.
Mich
interessiert
diese
Lebensform,
weil
sie
neben
ihrer
„andersartigkeit“
auch
vollkommene
Schönheit
ausstrahlen
kann.
ParaCrawl v7.1
Conceived
along
the
axis
of
a
term
of
"friendship"
that
does
not
refer
to
sameness/similarity,
but
rather
to
differentness,
to
the
possibility
of
a
choice.
Gedacht
entlang
der
Achse
eines
Terminus
von
"Freundschaft",
der
sich
nicht
auf
Gleichheit/Ähnlichkeit,
sondern
auf
Andersheit
beruft,
auf
die
Möglichkeit
der
Wahl.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
different
histories,
references
and
power
relations
can
come
into
view,
but
without
having
to
assume
or
construct
cultural
differentness
at
the
same
time.
Das
heißt,
dass
verschiedene
Geschichten,
Bezüge
und
Machtverhältnisse
in
den
Blick
geraten
können,
ohne
dass
gleich
kulturelle
Andersheit
angenommen
oder
konstruiert
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
Ninnoc
describes
her
fears
and
the
conflicts
that
she
has
to
endure
at
school
due
to
her
supposed
"differentness".
Ninnoc
schildert
offen
ihre
Ängste
und
die
Konflikte,
die
sie
wegen
ihrer
vermeintlichen
Andersartigkeit
in
der
Schule
auszufechten
hat.
ParaCrawl v7.1
The
idea
of
"racial"
differentness
of
the
Jews
was
already
wide-spread
in
anthropology
before
the
National
Socialists
(Nazi)
came
to
power.
Die
Vorstellung
der
"rassischen"
Andersartigkeit
der
Juden
war
in
der
Anthropologie
bereits
vor
der
nationalsozialistischen
(NS)
Herrschaft
weit
verbreitet.
ParaCrawl v7.1
Mauss
is
euphoric
about
things
that
speak
an
aesthetic
language
that
can
be
termed
"queer"—not
necessarily
in
a
sexual
sense,
but
more
along
the
lines
of
differentness.
Was
Mauss
euphorisiert,
spricht
häufig
eine
ästhethische
Sprache,
die
man
als
"queer"
bezeichnen
kann
–
nicht
unbedingt
im
sexuellen
Sinn,
sondern
eher
im
Sinne
von
Andersartigkeit.
ParaCrawl v7.1