Übersetzung für "Some way off" in Deutsch

A solution to this problem is still some way off.
Eine Lösung dieses Problem liegt noch in einiger Entfernung.
Tatoeba v2021-03-10
I will need to find some way to blow off steam.
Ich werde einen Weg finden müssen, Dampf abzulassen.
OpenSubtitles v2018
It created lots of distortion, which threw some of us way off balance.
Sie hat eine starke Verzerrung hervorgerufen, die einige unter uns aus dem Gleichgewicht brachte.
ParaCrawl v7.1
While the indications are that markets have bottomed out, badly needed price increases still appear some way off, and EU action is needed.
Während sich abzeichnet, dass die Märkte die Talsohle erreicht haben, scheinen die dringend benötigten Zuschläge noch weit entfernt zu sein, und ein EU-Eingreifen ist erforderlich.
Europarl v8
The Lisbon objectives to improve the position of women in the labour market would appear to be some way off, given that unemployment is still about double among women: 14.6% compared to 8.7% among men.
Die Ziele von Lissabon im Hinblick auf die Verbesserung der Position der Frauen auf dem Arbeitsmarkt scheinen noch weit entfernt zu sein, da die Frauenarbeitslosigkeit nach wie vor etwa doppelt so hoch ist, 14,6 % gegenüber 8,7 % bei den Männern.
Europarl v8
We are still some way off an agreement, but I would like, as regards the determined support the Commission offers you, to give a clear reminder, if there could be any doubts, concerns or questions surrounding this, that the Commission will strive to the very last minute - you can count on me - to set itself very ambitious targets for the Treaty of Nice in these negotiations, so that we will not simply be concluding the negotiations at Nice, but first and foremost ensuring their success.
Bis zu einer Einigung ist es noch ein weiter Weg, doch möchte ich, was die Entschlossenheit der Kommission an Ihrer Seite betrifft, ganz eindeutig feststellen - falls es Zweifel, Beunruhigungen oder Fragen geben sollte -, dass die Kommission bis zum Schluss - da können Sie sich auf mich verlassen - in diesen Verhandlungen sehr ehrgeizige Vorstellungen hinsichtlich des Vertrags von Nizza vertreten wird, denn es geht nicht nur darum, diese Verhandlungen in Nizza zu Ende zu bringen, sondern sie erfolgreich abzuschließen.
Europarl v8
Finally, in many Euro-Mediterranean regions, there is no effective transport system, Information Technology is still insufficiently developed and the telecommunications modernisation is still some way off.
Abschließend sei gesagt, dass es in vielen der EuroMed-Partnerschaft angehörenden Regionen kein effektives Transportsystem gibt, dass die Informationstechnologie noch immer nicht ausreichend entwickelt ist und bei der Modernisierung der Telekommunikation noch einiges zu tun ist.
Europarl v8
Mexico is going to get to about 87, so just shy of where the US is going to get but quite some way off our SDG target.
Mexiko schafft es wohl bis circa 87, verfehlt die USA damit nur knapp, ist aber noch recht weit vom Ziel entfernt.
TED2020 v1

Ähnliche Begriffe

way all the way to from the way the only way out is through
on the way in some way have your way in its own way
the way they as a way