Übersetzung für "Solely to the extent" in Deutsch
We
use
the
foregoing
master
and
content
data
solely
to
the
extent
permitted
by
your
notice
of
consent.
Die
vorstehenden
Bestands-
und
Inhaltsdaten
verwenden
wir
ausschließlich
in
dem
Umfang
Ihrer
Einwilligung.
ParaCrawl v7.1
These
rights
apply
solely
to
the
extent
necessary
to
provide
the
Services.
Diese
Rechte
gelten
ausschließlich
in
dem
zur
Bereitstellung
der
Dienste
notwendigen
Umfang.
ParaCrawl v7.1
General
terms
and
conditions
of
the
customer
apply
solely
to
the
extent
that
the
supplier
has
expressly
agreed
to
them
in
writing.
Allgemeine
Geschäftsbedingungen
des
Bestellers
gelten
nur
insoweit,
als
der
Lieferer
ihnen
ausdrücklich
schriftlich
zugestimmt
hat.
ParaCrawl v7.1
The
‘side
letter’
of
22
December
1992,
which
was
referred
to
in
Germany's
letter
of
December
1999,
also
referred
to
—
and
was
only
concerned
with
—
the
1986
transfer
solely
to
the
extent
that
the
reassignment
right
to
reassign
the
shares
given
to
FHH
in
1986
and
1993
was
concerned.
Auch
der
von
Deutschland
im
Schreiben
vom
Dezember
1999
erwähnte
„Sideletter“
vom
22.
Dezember
1992
nehme
an
sich,
und
nur
darauf
komme
es
an,
lediglich
insoweit
Bezug
auf
den
1986er
Vorgang,
als
auf
das
1986
wie
1993
gegebene
Rückübertragungsrecht
der
FHH
bezüglich
der
Anteile
hingewiesen
werde.
DGT v2019
It
is
however
solely
to
the
extent
to
which
it
may
be
regarded
as
representative
of
the
normal
price
that
the
"price
paid
or
payable",
adjusted
if
necessary,
may
be
accepted
by
the
customs
office
as
being
the
"normal
price"
constituting
the
value
for
customs
purposes
of
the
imported
goods.
Der
—
unter
Umständen
berichtigte
—
„gezahlte
oder
zu
zahlende
Preis"
könne
außerdem
von
der
Zollverwaltung
allein
insoweit
als
der
für
den
Zollwert
der
ein
geführten
Waren
maßgebene
„Normalpreis"
anerkannt
werden,
als
er
als
repräsentativ
für
den
Normalpreis
betrachtet
werden
könne.
EUbookshop v2
The
hydantoin
formation
is
limited
solely
to
the
extent
that
an
acid
treatment
during
the
conversion
may
not
take
place
in
the
entire
method
until
at
a
point
in
time
at
which
an
amino
function
can
no
longer
participate
in
competing
reactions.
Die
Hydantoinbildung
ist
lediglich
insoweit
limitiert,
als
daß
eine
Säurebehandlung
bei
der
Umsetzung
erst
zu
einem
Zeitpunkt
im
Gesamtverfahren
erfolgen
darf,
zu
dem
eine
Aminofunktion
nicht
mehr
an
Konkurrenzreaktionen
teilnehmen
kann.
EuroPat v2
Notwithstanding
the
foregoing,
Motorsport.com
grants
the
operators
of
public
search
engines
permission
to
use
spiders
to
copy
materials
from
the
site
for
the
sole
purpose
of
and
solely
to
the
extent
necessary
for
creating
publicly
available
searchable
indices
of
the
materials,
but
not
caches
or
archives
of
such
materials.
Ungeachtet
des
Vorangehenden
erteilt
Motorsport.com
den
Betreibern
öffentlicher
Suchmaschinen
die
Erlaubnis,
Spiders
zur
Vervielfältigung
von
auf
der
Website
enthaltenem
Material
einzusetzen,
jedoch
nur
insofern
und
insoweit
es
notwendig
ist
zur
Erstellung
öffentlich
verfügbarer
durchsuchbarer
Indexe
des
Materials,
jedoch
nicht
für
Caches
oder
Archive
solcher
Materialien.
ParaCrawl v7.1
We
collect
information
solely
to
the
extent
necessary
and
in
accordance
with
German
law
on
data
protection
and
data
security.
Wir
erfassen
Daten
ausschließlich
im
notwendigen
Umfang
und
in
Übereinstimmung
mit
den
deutschen
Gesetzen
zu
Datenschutz
und
Datensicherheit.
ParaCrawl v7.1
If
the
individual
entering
into
this
Agreement
is
an
agent
entering
into
this
Agreement,
accessing
the
subscription
and
using
the
Licensed
Material
on
behalf
of
a
single
client,
this
continued
use
may
be
exercised
by
the
client
and
such
individual
solely
to
the
extent
the
individual
who
entered
into
this
Agreement
is
doing
work
authorized
by
and
on
behalf
of
that
client.
Wenn
die
Person,
die
diese
Vereinbarung
eingeht,
nur
als
Agent
fungiert,
der
im
Namen
eines
Einzelkunden
die
Vereinbarung
eingeht
und
auf
das
Lizenzmaterial
zugreift,
ist
diese
Weiterverwendung
durch
den
Kunden
und
die
betreffende
Person
nur
dann
gestattet,
wenn
die
betreffende
Person
Arbeiten
ausführt,
die
der
Kunde
autorisiert
hat.
ParaCrawl v7.1
Except
for
account
data,
Customer
is
considered
the
sole
controller
of
any
personal
data
included
in
Customer
Content,
and,
to
the
extent
applicable,
appoints
Lifesize
and
its
authorized
third
party
service
providers
as
processors
to
process
such
personal
data
(as
those
terms
are
defined
in
EU
Directive
95/46/EC)
solely
to
the
extent
required
to
deliver
the
Services.
Mit
Ausnahme
der
Kontendaten
gilt
der
Kunde
als
einziger
Datenverantwortlicher
jedweder
personenbezogener
Daten,
die
in
den
Kundeninhalten
enthalten
sind,
und
im
Rahmen
des
anwendbaren
Umfangs
erklärt
der
Kunde
Lifesize
und
die
von
Lifesize
autorisierten,
externen
Dienstleister
als
Datenverarbeiter
zur
Verarbeitung
der
besagten,
personenbezogenen
Daten
(gemäß
Definition
der
verwendeten
Begriffe
in
der
EURichtlinie
95/46/EC),
und
zwar
ausschließlich
in
dem
zur
Erbringung
der
Leistungen
erforderlichen
Umfang.
ParaCrawl v7.1
To
this
end
it
may
be
preferred
to
apply
a
settable
composition
as
the
top
and/or
wearing
layer
and
a
curing
process
is
done
solely
to
the
extent
that
only
a
partial
curing
of
the
top
and/or
wearing
layer
is
achieved.
Hierzu
kann
es
bevorzugt
vorgesehen
sein,
dass
als
Deck-
und/oder
Verschleißschicht
eine
härtbare
Zusammensetzung
aufgetragen
wird
und
ein
Aushärtungsprozess
nur
in
dem
Maße
erfolgt,
dass
lediglich
eine
Teilhärtung
der
Deck-
und/oder
Verschleißschicht
erfolgt.
EuroPat v2
To
this
end
it
may
be
preferred
to
apply
a
settable
composition
as
the
wear
protection
layer
and
a
curing
process
is
done
solely
to
the
extent
that
only
a
partial
curing
of
the
wear
protection
layer
is
achieved.
Hierzu
kann
es
bevorzugt
vorgesehen
sein,
dass
als
Verschleißschutzschicht
eine
härtbare
Zusammensetzung
aufgetragen
wird
und
ein
Aushärtungsprozess
nur
in
dem
Maße
erfolgt,
dass
lediglich
eine
Teilhärtung
der
Verschleißschutzschicht
erfolgt.
EuroPat v2
The
reference
to
a
pulse
duration
in
the
fs
range
is
directive
solely
to
the
extent
that
fs
lasers
employed
in
eye
surgery
ordinarily
have
comparatively
small
focus
dimensions
with
a
focus
diameter
of,
for
example,
at
most
5
?m
and
with
a
Rayleigh
length
of
at
most
10
?m
and
the
invention
displays
its
advantages
especially
in
the
case
of
such
small
focus
dimensions.
Der
Hinweis
auf
eine
Pulsdauer
im
fs-Bereich
ist
allein
insoweit
richtungweisend,
als
bei
der
Augenchirurgie
eingesetzte
fs-Laser
üblicherweise
vergleichsweise
kleine
Fokusabmessungen
mit
einem
Fokusdurchmesser
von
beispielsweise
höchstens
5
µm
und
einer
Rayleigh-Lange
von
höchstens
10
µm
besitzen
und
die
Erfindung
besonders
bei
derart
kleinen
Fokusmaßen
ihre
Vorteile
entfaltet.
EuroPat v2
Notwithstanding
the
foregoing,
Company
grants
the
operators
of
public
search
engines
permission
to
use
spiders
to
copy
materials
from
the
site
for
the
sole
purpose
of
and
solely
to
the
extent
necessary
for
creating
publicly
available
searchable
indices
of
the
materials,
but
not
caches
or
archives
of
such
materials.
Unabhängig
von
den
vorangegangenen
Bestimmungen
gestattet
das
Unternehmen
den
Betreibern
öffentlicher
Suchmaschinen
die
Verwendung
von
Web-Crawlern,
um
Material
von
der
Seite
zu
kopieren,
jedoch
einzig
zu
dem
Zweck
und
nur
in
dem
Ausmaß,
das
für
die
Erstellung
öffentlich
zugänglicher
Suchindizes
notwendig
ist.
ParaCrawl v7.1
If
the
country
in
which
you
are
located
does
not
allow
any
of
the
limitations
or
exclusions
of
liability
set
out
in
this
paragraph
they
will
be
dis-applied
solely
to
the
extent
necessary
to
render
this
paragraph
compatible
with
that
country’s
law.
Falls
Ihr
Aufenthaltsland
die
Beschränkungen
oder
Ausschlüsse
der
Haftung
in
diesem
Paragraph
nicht
erlauben
sollte,
werden
diese
nur
bis
zu
dem
Ausmaß
angepasst,
dass
der
Paragraph
mit
dem
Recht
in
Ihrem
Land
als
kompatibel
erachtet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
Customer
may
reproduce
the
software,
but
solely
and
exclusively
to
the
extent
that
the
specific
reproduction
is
required
for
the
use
of
the
software.
Der
Kunde
darf
die
Software
vervielfältigen,
jedoch
ausschließlich
soweit
die
jeweilige
Vervielfältigung
für
die
Benutzung
der
Software
notwendig
ist.
ParaCrawl v7.1
Updates
and
upgrades
are
available
solely
to
the
extent
that
Customer
has
entered
into
a
fully
paid
up
Transaction
Document
covering
maintenance
and/or
support
services
entitling
Customer
to
such
updates
and
upgrades.
Updates
und
Upgrades
sind
ausschließlich
verfügbar,
wenn
der
Kunde
ein
voll
bezahltes
Transaktionsdokument
unterschrieben
hat,
das
Wartungen
und/oder
den
Support
einschließt
und
zu
Updates
und
Upgrades
berechtigt.
ParaCrawl v7.1
The
user
is
liable
solely
and
to
the
full
extent
for
all
content
posted,
published
or
distributed
independently
using
the
online
service.
Der
Nutzer
haftet
allein
und
in
vollem
Umfang
für
alle
selbständig
über
den
Online-Service
geposteten,
veröffentlichten
oder
verbreiteten
Inhalte.
ParaCrawl v7.1
When
registering
in
our
B2B
portals,
the
data
is
used
to
carry
out
the
registration
and
in
addition
for
advertising
purposes
solely
to
the
extent
permitted
by
law.
Bei
der
Registrierung
in
unseren
B2B-Portalen
werden
die
Daten
zur
Durchführung
der
Anmeldung
und
darüber
hinaus
ausschließlich
im
gesetzlich
zulässigen
Rahmen
zu
Werbezwecken
genutzt.
ParaCrawl v7.1
You
and
Supercell
agree
that
if
any
portion
of
these
Terms
of
Service
or
of
the
Supercell
Privacy
Policy
is
found
illegal
or
unenforceable,
in
whole
or
in
part
by
any
court
of
competent
jurisdiction,
such
provision
shall,
as
to
such
jurisdiction,
be
ineffective
solely
to
the
extent
of
such
determination
of
invalidity
or
unenforceability
without
affecting
the
validity
or
enforceability
thereof
in
any
other
manner
or
jurisdiction
and
without
affecting
the
remaining
provisions
of
the
terms,
which
shall
continue
to
be
in
full
force
and
effect.
Sie
und
Supercell
stimmen
zu,
dass
falls
ein
beliebiger
Teil
dieser
Dienstleistungsbedingungen
oder
der
Supercell
Datenschutzbestimmungen
als
illegal
oder
unwirksam
erkannt
wird,
vollständig
oder
teilweise
durch
ein
beliebiges
Gericht
mit
zutreffender
Rechtsprechung,
dieser
Dienst,
entsprechend
der
Rechtsprechung,
im
Rahmen
der
Feststellung
der
Ungültigkeit
oder
Undurchsetzbarkeit
unwirksam
ist,
ohne
dass
die
Gültigkeit
oder
Durchsetzbarkeit
der
anderen
Teile
der
Bedingungen
davon
betroffen
ist,
welche
weiterhin
gültig
sind.
ParaCrawl v7.1
16.3
We
grant
you
a
royalty
free,
non-exclusive,
non-transferable,
revocable,
worldwide
licence
to
use
our
intellectual
property
rights
in
the
Services
and
the
Website
solely
to
the
extent
necessary
to
allow
you
to
participate
in
the
Service.
Wir
gewähren
Ihnen
die
gebührenfreie,
nicht
exklusive,
nicht
übertragbare,
widerrufbare,
weltweit
geltende
Genehmigung
zur
Verwendung
unserer
geistigen
Eigentumsrechte
bei
den
Services
und
der
Website,
die
sich
ausschließlich
auf
den
Umfang
erstreckt,
der
für
die
Nutzung
der
Services
nötig
ist.
ParaCrawl v7.1
The
right
to
lodge
a
complaint
has
been
limited
by
the
union
legislator
solely
to
the
extent
that
it
can
only
be
exercised
against
a
single
supervisory
authority
(Recital
141,
Sentence.
1
GDPR).
Das
Beschwerderecht
wurde
durch
den
unionalen
Gesetzgeber
ausschließlich
dahingehend
beschränkt,
dass
es
nur
gegenüber
einer
einzigen
Aufsichtsbehörde
ausgeübt
werden
kann
(Erwägungsgrund
141
S.
1
DS-GVO).
ParaCrawl v7.1
Collecting
personal
data
as
well
as
disclosure
of
such
data
to
authorized
state
institutions
and
authorities
is
carried
out
solely
to
the
extent
required
under
applicable
law
or
if
we
are
forced
to
by
decision
of
a
court
of
law.
Erhebungen
von
personenbezogenen
Daten
sowie
deren
Übermittlung
an
auskunftsberechtigte
staatliche
Institutionen
und
Behörden
erfolgen
nur
im
Rahmen
der
einschlägigen
Gesetze
bzw.
sofern
wir
durch
eine
gerichtliche
Entscheidung
dazu
verpflichtet
sind.
ParaCrawl v7.1