Übersetzung für "Sole provider" in Deutsch
But
I'm
their
sole
provider.
Aber
ich
bin
ihr
alleiniger
Versorger.
OpenSubtitles v2018
Hu
Yu
is
the
sole
provider
for
the
family.
Hu
Yu
ist
der
alleinige
Verdiener
für
die
Familie.
ParaCrawl v7.1
Hrvatska
elektroprivreda
is
currently
the
sole
electric
provider
in
Zagreb.
Hrvatska
elektroprivreda
ist
derzeit
der
einzige
Elektro-Anbieter
in
Zagreb.
ParaCrawl v7.1
Inno-Tec
is
the
sole
provider
of
the
PAI
training
and
certification
at
Daimler.
Die
Inno-Tec
ist
der
einzige
Anbieter
der
PAI
Schulungen
und
Zertifizierungen
bei
Daimler.
ParaCrawl v7.1
Genius
English
Academy
is
the
sole
provider
of
GetSet
in
the
Philippines.
Genius
Academy
ist
der
einzige
Anbieter
von
GETSET
in
den
Philippinen.
CCAligned v1
It
is
the
sole
provider
for
the
entire
country.
Es
ist
der
einzige
Anbieter
für
das
ganze
Land.
ParaCrawl v7.1
This
also
prevents
dependency
on
only
one
sole
provider
(vendor
lock-in).
Das
verhindert
auch
eine
Abhängigkeit
von
nur
einem
Anbieter
(Vendor-Lock-in).
ParaCrawl v7.1
Kuwait
Petroleum
Corporation
or
KPC
is
the
sole
provider
of
natural
gas.
Kuwait
Petroleum
Corporation
oder
KPC
ist
der
einzige
Anbieter
von
Erdgas.
ParaCrawl v7.1
The
Deutsche
Bahn
is
currently
virtually
the
sole
provider
of
long-distance
transport
on
the
railway
track.
Die
Deutsche
Bahn
ist
bisher
nahezu
alleiniger
Anbieter
von
Fernverkehrsangeboten
auf
der
Schiene.
ParaCrawl v7.1
Wright's
ceased
operations
in
1993,
leaving
Crosville
as
the
sole
service
provider
in
the
area.
Wright
stellte
den
Betrieb
1993
ein,
sodass
Crosville
der
einzige
Anbieter
in
der
Region
wurde.
Wikipedia v1.0
The
sole
provider
of
advanced
training
in
this
area
is
a
campus
of
Charles
Sturt
University.
Der
einzige
Anbieter
von
Weiterbildung
in
diesem
Bereich
ist
ein
Campus
der
Charles
Stuart
University.
ParaCrawl v7.1
HASSIA-REDATRON
takes
over
the
FlexiBag
range
of
machinery
now
becoming
sole
provider
of
this
brand.
Die
HASSIA-REDATRON
übernimmt
das
FlexiBag-Maschinenprogramm
in
alleiniger
Verantwortung
und
ist
fortan
alleiniger
Anbieter
dieser
Marke.
ParaCrawl v7.1
This
makes
Infineon
the
sole
provider
today
of
TPMs
that
are
fully
compliant
with
the
strict
UK-specific
requirements.
Damit
ist
Infineon
heute
der
einzige
Anbieter
von
TPMs,
die
die
strengen
britischen
Anforderungen
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
The
majority
relies
entirely
on
UNRWA
as
the
sole
provider
of
education,
health
and
relief
and
social
services.
Die
Mehrheit
ist
völlig
von
der
UNRWA
als
einzigem
Anbieter
von
sozialen
Diensten
und
Ausbildungsmöglichkeiten
abhängig.
ParaCrawl v7.1
40
%
of
households
with
children,
mothers
are
either
the
sole
or
primary
provider
for
the
family.
In
40
%
aller
Haushalte
mit
Kindern
sind
Mütter
die
einzigen
oder
wichtigsten
Versorger
der
Familie.
ParaCrawl v7.1
As
the
sole
provider
of
universal
devices,
haacon's
aircraft
loading
systems
have
a
unique
position
on
the
market.
Als
alleiniger
Anbieter
universeller
Geräte
haben
die
Flugverladesysteme
von
haacon
Alleinstellungscharakter
auf
dem
Markt.
ParaCrawl v7.1
The
Tianwei
Group
is
responsible
as
the
sole
provider
of
the
500
kV
transformers
in
the
construction
project.
Für
die
Bereitstellung
der
500-kV-Transformatoren
des
Bauprojekts
ist
die
Tianwei
Group
als
alleiniger
Anbieter
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
The
conditional
nature
of
the
EU
development
assistance
could
only
prevail
if
the
EU
operated
in
a
monopoly,
being
the
sole
provider
of
development
assistance.
Die
an
Bedingungen
geknüpfte
EU-Entwicklungshilfe
könnte
nur
dann
Bestand
haben,
wenn
die
EU
diesbezüglich
eine
Monopolstellung
einnehmen
würde
und
der
alleinige
Anbieter
von
Entwicklungshilfe
wäre.
Europarl v8
Clause
1
of
the
New
Public
Service
Contract
states
that
RTP
is
the
sole
provider
of
public
service
broadcasting
within
the
meaning
of
Article
5
of
Law
No
58/90
and
Article
4
of
Law
No
21/92.
In
Paragraph
1
des
neuen
Vertrags
ist
festgelegt,
dass
RTP
nach
Artikel
5
des
Gesetzes
Nr.
58/90
und
Artikel
4
des
Gesetzes
Nr.
21/92
der
einzige
Dienstleister
des
öffentlich-rechtlichen
Fernsehens
ist.
DGT v2019
However,
in
several
countries,
the
State
is
no
longer
the
sole
provider
of
social
services
but
rather
the
enabler
of
an
overall
favourable
environment
for
social
development,
with
increased
responsibility
for
ensuring
equitable
delivery
of
and
access
to
quality
social
services.
In
mehreren
Ländern
jedoch
ist
der
Staat
nicht
länger
die
einzige
Stelle,
die
soziale
Einrichtungen
bereitstellt,
sondern
er
fördert
vielmehr
ein
günstiges
Gesamtumfeld
für
die
soziale
Entwicklung
und
übernimmt
eine
größere
Verantwortung
für
die
Gewährleistung
einer
ausgewogenen
Bereitstellung
hochwertiger
sozialer
Einrichtungen
und
des
fairen
Zugangs
zu
diesen.
MultiUN v1
The
incompatibility
of
the
national
goal
(maintaining
the
parity)
and
America’s
international
role
as
sole
provider
of
the
reserve
currency
was
the
essence
of
the
dilemma
that
the
Belgian
economist
Robert
Triffin
foresaw
(as
early
as
1960)
as
a
risk
to
the
Bretton
Woods
system.
Die
Unvereinbarkeit
des
nationalen
Ziels
(Paritätswahrung)
und
Amerikas
internationaler
Rolle
als
einziger
Bereitsteller
der
Reservewährung
bildete
den
Kern
des
Dilemmas,
das
der
belgische
Ökonom
Robert
Triffin
(bereits
1960)
als
Risiko
des
Bretton-Woods-Systems
erkannte.
News-Commentary v14
Of
course,
while
the
link
to
gold
is
passé,
any
domestic
fiscal
objective
to
curb
US
debt
growth
would
be
at
odds
with
the
international
role
as
sole
provider
of
the
reserve
currency.
Natürlich
würde,
auch
wenn
die
Goldpreisbindung
passé
ist,
jedes
nationale
Haushaltsziel
einer
Begrenzung
des
US-Schuldenwachstums
im
Widerspruch
zur
internationalen
Rolle
des
Landes
als
einziger
Bereitsteller
der
Reservewährung
stehen.
News-Commentary v14