Übersetzung für "Sole expense" in Deutsch

Verbindlichkeiten und Pflichten des Händlers aufgrund der zwischen ihm und seinen Händlern bestehenden Pflichten, die die oben angegebenen überschreiten und von BigBuy nicht ausdrücklich schriftlich angenommen wurden, gehen ausschließlich zu Lasten des Händlers.

Auch wenn Viator nicht dazu verpflichtet ist, die in einem interaktiven Bereich eingestellten oder verbreiteten Inhalte zu überprüfen, zu bearbeiten oder zu überwachen, behält sich Viator das Recht vor, alle auf dieser Website eingestellten oder gespeicherten Inhalte jederzeit und aus jedem Grund ohne Vorankündigung zu entfernen, zu überprüfen, zu übersetzen oder zu bearbeiten oder solche Aktionen in seinem Namen von Drittparteien durchführen zu lassen, wobei Viator von diesem Recht im alleinigen Ermessen Gebrauch machen kann, und Sie sind alleine dafür verantwortlich, auf eigene Kosten und Gefahr Inhalte, die Sie auf dieser Website einstellen oder speichern, auszutauschen oder hiervon Sicherungskopien zu erstellen.

In diesem Zusammenhang müssen Sie auf Ihre alleinigen Kosten unverzüglich dafür Sorge tragen, dass dem Kunden ein Recht auf weitere Nutzung Ihrer Inhalte eingeräumt wird.

Auch Gebühren für Arbeits- oder Serviceeinsätze, einschließlich derer innerhalb des Garantiezeitraums, trägt allein der Besitzer.

Ausgenommen von der als "PRO-frei" gekennzeichneten Musik sind Sie im Falle, dass Lizenzen für öffentliche Aufführungen in Verbindung mit Ihrer im Rahmen dieser Servicebedingungen autorisierten Verwendung der Musik erforderlich sind, dafür verantwortlich, solche Lizenzen auf eigene Kosten einzuholen.

Die Investitionskosten in Verbindung mit dem Bau und der Inbetriebnahme der Produktionsanlagen sowie der allgemeinen Markteinführung von CLARISOY® wird allein ADM tragen.

Bei Beendigung werden Sie oder eine andere Person oder Partei, die die Webseite nutzt, auf eigene Kosten die Nutzung der Webseite beenden.

Die Marke verpflichtet sich, Bazaarvoice (auf eigene Kosten) gegen alle letztendlich zuerkannten (oder im Rahmen eines Vergleichs vereinbarten) Schadenersatzansprüche zu verteidigen, freizustellen und schadlos zu halten, die von Dritten geltend gemacht werden, und die sich unmittelbar aus der unzulässigen Nutzung des Portals durch die Marke oder durch einen autorisierten Benutzer ergeben.

Im Jahre 1920 lief Else mit ein paar Freunden und den zwei ehrwürdigen Mönchen, einzig auf ihre Kosten, auf einem Schiff in Sri Lanka ein.

Auch wenn die TripAdvisor-Unternehmen nicht dazu verpflichtet sind, die in einem interaktiven Bereich eingestellten oder verbreiteten Inhalte zu überprüfen, zu bearbeiten oder zu überwachen, behält sich TripAdvisor das Recht vor, alle auf den Services eingestellten oder gespeicherten Inhalte jederzeit und aus jedem Grund ohne Vorankündigung zu entfernen, zu überprüfen, zu übersetzen oder zu bearbeiten oder solche Aktionen in ihrem Namen von Drittparteien durchführen zu lassen, wobei TripAdvisor von diesem Recht im alleinigen Ermessen Gebrauch machen kann, und Sie sind alleine dafür verantwortlich, auf eigene Kosten und Gefahr Inhalte, die Sie auf den Services einstellen oder speichern, auszutauschen oder hiervon Sicherungskopien zu erstellen.

Die Ergänzung sieht vor, dass Burcon, nach eigenem Ermessen und auf eigene Kosten, eine dritte, unabhängige Forschungsorganisation mit einer gemeinsamen Forschungsarbeit beauftragen kann, die auch Ernährungsversuche beim Menschen beinhaltet, um so das Potenzial von Supertein als „functional food“ zu erforschen.

Zusätzliche Logistikkosten, die durch eine vom Mieter veranlasste oder zu verantwortende à nderung der Bestellung, beispielsweise Veränderung der Gerätemenge, der geplanten zeitlichen Abfolge des vom Mieter bestellten Gebrauchs der Geräte oder des Einsatzortes der Geräte entstehen, gehen zu Lasten des Mieters und werden gesondert berechnet.

Sie sind allein dafür verantwortlich, Sicherungskopien Ihrer Benutzerinhalte anzufertigen und von Ihnen auf der Website eingestellte oder gespeicherte Benutzerinhalte auf eigene Kosten zu ersetzen.

Abschließend fordere ich, dass Finanzierungen aus dem Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung sorgfältig zu überdenken sind, und ich spüre, dass die Kommission Zugeständnisse macht, wenn sie dem Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung nicht direkt eine vollständige finanzielle, mit den anderen Fonds ebenbürtige Grundlage zur Verfügung stellt, dann soll sie aber doch wenigstens sicherstellen, dass er nicht länger nur auf Kosten des Sozial- und Strukturfonds finanziert wird.

Die vorgelegten Berechnungen, mit denen das Parlament vertraut ist, zeigen ganz klar, daß es sich in Übereinstimmung mit dieser Überlegung nicht aufrecht erhalten läßt, daß die Erweiterung einzig zu Lasten einer Gruppe von Mitgliedstaaten oder eines einzelnen Mitgliedstaats erfolgen soll.

Dennoch wäre es gefährlich, die Missverhältnisse der Vergangenheit allein auf Kosten der traditionellen Nutznießer zu beheben, insbesondere weil diese auch weiterhin genug Macht behalten werden, um den Friedensprozess zum Scheitern zu bringen.

Nichtrealisierte Verluste, die lediglich aus Verwaltungsaufwendungen und Managementgebühren von am Bilanzstichtag weniger als zwei Jahre bestehenden Risikokapitalfonds resultieren, werden bei der Ermittlung des zurechenbaren NAV nicht berücksichtigt.

Nichtrealisierte Verluste, die lediglich aus Verwaltungsaufwendungen und Managementgebühren von am Bilanzstichtag weniger als zwei Jahre bestehenden Risikokapitalfonds oder Infrastrukturfonds resultieren, werden bei der Ermittlung des zurechenbaren NAV nicht berücksichtigt.

Nichtrealisierte Verluste, die lediglich aus Verwaltungsaufwendungen und Managementgebühren von amBilanzstichtag weniger als zwei Jahre bestehenden Risikokapitalfonds, Infrastrukturfonds und Beteiligungsfonds resultieren, werden bei der Ermittlung des zurechenbaren NAV nicht berücksichtigt.

Insbesondere darf die Kohäsionspolitik in den neuen Mitgliedstaaten nicht einseitig auf Kosten der heutigen Fördergebiete, die einen Strukturwandel aus eigener Kraft nicht bewältigen können, finanziert werden;

Das Europäische Parlament hat die Mittelmeerpolitik der Gemeinschaft stets unterstützt, gleichzeitig haben aber seine Mitglieder den Rat und die Kommission immer wieder darauf hingewiesen, daß sich die Mittelmeerpolitik nicht einseitig zu Lasten der Produktion der Mittelmeerländer der Europäischen Gemeinschaft, wie Spanien, auswirken darf.

Nicht realisierte Verluste, die lediglich aus Verwaltungsaufwendungen und Managementgebühren von am Bilanzstichtag weniger als zwei Jahre bestehenden Risikokapitalfonds, Infrastrukturfonds und Beteiligungsfonds resultieren, werden bei der Ermittlung des zurechenbaren NAV nicht berücksichtigt.

Jedoch würden die Kunden im Sommer mehr auf den Preis der Sohlen schauen als die Wintersportler, so Reinstadler: „Wenn ich einen Wanderschuh um 50 Euro verkaufe, ist es relativ schwierig, eine teure Sohle dazu zu verkaufen.

Wir versichern diese Arbeitsmaterialien und Datensätze nur auf ausdrücklichen Wunsch des Käufers und nur auf seine Kosten.

Obwohl Sohle ist ein teurer Fisch, der Geschmack ist so elegant, dass sie als die edelsten Fische betrachtet.