Übersetzung für "Sole control" in Deutsch
Wieland
Werke
AG
acquired
sole
control
over
the
Buntmetall
group
in
1999.
Die
Wieland
Werke
AG
erwarb
1999
die
alleinige
Kontrolle
über
die
Buntmetall-Gruppe.
DGT v2019
Nor
is
it
within
sole
EU
control.
Zudem
entzieht
sie
sich
der
alleinigen
Kontrolle
durch
die
EU.
Europarl v8
Under
the
proposed
transaction,
Inco
will
acquire
sole
control
over
Falconbridge.
Nach
der
beabsichtigten
Transaktion
wird
Inco
die
alleinige
Kontrolle
über
Falconbridge
innehaben.
DGT v2019
The
concentration
consists
in
the
acquisition
by
Nestlé
of
sole
control
of
Ralston
Purina.
Durch
den
Zusammenschluss
erlangt
der
Nestlé-Konzern
die
alleinige
Kontrolle
über
Ralston
Purina.
TildeMODEL v2018
Through
the
proposed
transaction,
Emerson
would
take
sole
control
over
Chloride.
Durch
die
Übernahme
erwirbt
Emerson
die
alleinige
Kontrolle
über
Chloride.
TildeMODEL v2018
Following
the
operation,
Dalkia
will
have
sole
control
over
Clemessy.
Nach
dem
Zusammenschluss
wird
Dalkia
die
alleinige
Kontrolle
über
Clemessy
ausüben.
TildeMODEL v2018
Under
the
present
operation
Telefónica
will
acquire
sole
control
of
Endemol
by
way
of
public
bid.
Durch
das
öffentliche
Übernahmeangebot
erhält
Telefónica
die
alleinige
Kontrolle
über
Endemol.
TildeMODEL v2018
Through
the
proposed
transaction,
Travelport
would
acquire
sole
control
of
Worldspan.
Durch
die
geplante
Transaktion
erwirbt
Travelport
die
alleinige
Kontrolle
über
Worldspan.
TildeMODEL v2018
As
a
result
of
the
operation,
Sanofi
will
have
the
sole
control
of
Sanofi
Winthrop.
Sanofi
wird
damit
die
alleinige
Kontrolle
über
Sanofi
Winthrop
erwerben.
TildeMODEL v2018
Steweag
is
currently
under
the
sole
control
of
Estag.
Steweag
steht
unter
der
alleinigen
Kontrolle
von
Estag.
TildeMODEL v2018
The
operation
will
result
in
Vedior
acquiring
sole
control
over
Select
Appointments.
Durch
den
Zusammenschluß
übernimmt
Vedior
die
alleinige
Kontrolle
über
Select
Appointments.
TildeMODEL v2018
The
proposed
transaction
will
give
Dnata
sole
control
over
Alpha
Flight
Group.
Mit
dem
Vorhaben
übernimmt
Dnata
die
alleinige
Kontrolle
über
die
Alpha
Flight
Group.
TildeMODEL v2018
The
impact
of
the
transaction
would
therefore
be
a
change
from
the
current
joint
control
to
sole
control
over
If.
Somit
würde
die
bisherige
gemeinsame
Kontrolle
von
If
durch
eine
alleinige
Kontrolle
abgelöst.
TildeMODEL v2018
Magna
is
currently
under
the
sole
control
of
Stronach.
Magna
unterliegt
derzeit
der
alleinigen
Kontrolle
durch
Stronach.
TildeMODEL v2018
As
a
result
of
the
proposed
transaction
KPN
will
take
sole
control
over
E-Plus.
Mit
der
vorgesehenen
Übernahme
wird
KPN
die
alleinige
Kontrolle
über
E-Plus
erwerben.
TildeMODEL v2018
The
transaction
therefore
represents
a
change
from
sole
to
joint
control.
Das
Vorhaben
bedingt
somit
den
Übergang
von
der
alleinigen
zur
gemeinsamen
Kontrolle.
TildeMODEL v2018
EADS
will
have
sole
control
over
AIC.
Damit
wird
EADS
die
alleinige
Kontrolle
über
AIC
ausüben.
TildeMODEL v2018
De
Lage
Landen
will
acquire
sole
control
by
way
of
a
public
bid.
De
Lage
Landen
erwirbt
die
alleinige
Kontrolle
durch
ein
öffentliches
Übernahmeangebot.
TildeMODEL v2018
The
acquisition
would
confer
to
MAN
sole
control
of
ERF.
Der
Erwerb
würde
MAN
die
alleinige
Kontrolle
über
ERF
verschaffen.
TildeMODEL v2018
Sole
control
may
also
be
acquired
in
rhe
case
of
a
'qualified
minority'.
Alleinige
Kontrolle
kann
auch
mit
einer
„qualifizierten
Minderheit"
erworben
werden.
EUbookshop v2