Übersetzung für "Sodium hyaluronate" in Deutsch
The
concentration
of
Aqua
Secret
sodium
hyaluronate
is
20mg/ml.
Die
Konzentration
von
Aqua
Secret
Natriumhyaluronat
beträgt
20
mg
/
ml.
ParaCrawl v7.1
Squalane,
Sodium
Hyaluronate
and
Vitamin
E
condition
skin.
Squalane,
Natrium
Hyaluronat
und
Vitamin
E
sind
Feuchtigkeitsspender.
ParaCrawl v7.1
Natural
Sodium
Hyaluronate
gives
skin
a
youthful,
supple
appearance.
Natürliche
Hyaluronsäure
gibt
der
Haut
ein
geschmeidiges,
jugendliches
Aussehen.
ParaCrawl v7.1
Hyaluron-Skin
Film:
This
film
is
comprised
of
sodium
hyaluronate
and
liquid
crystals.
Hyaluron-Hautfilm:
Dieser
Film
besteht
aus
Natriumhyaluronat
und
Flüssigkristallen.
ParaCrawl v7.1
Sodium
hyaluronate:
provides
hydration,
softness
and
elasticity
to
the
skin.
Natrium
hyaluronate:
die
Hydratation,
Weichheit
und
Elastizität
der
Haut.
ParaCrawl v7.1
Particular
preference
is
given
according
to
the
invention
to
sodium
hyaluronate
having
a
molecular
weight
of
approximately
from
1,000,000
to
2,500,000
daltons.
Erfindungsgemäß
besonders
bevorzugt
ist
Natriumhyaluronat
mit
einem
Molekulargewicht
von
etwa
1.000.000
bis
2.500.000
Dalton.
EuroPat v2
Thanks
to
its
excellent
moisturizing
and
lubricating
properties,
the
Sodium
Hyaluronate
is
used
for
dry
skin
treatments.
Natriumhyaluronat
wird
wegen
seiner
hervorragenden
befeuchtenden-
und
Lubrikationseigenschaften
bei
der
Behandlung
trockener
Haut
verwendet.
ParaCrawl v7.1
It
contains
sodium
hyaluronate
(moisturising
and
lubricating
properties)
and
actinoquinol
sodium
(UV
protective
properties).
Es
enthält
Hyaluronsäure
(feuchtigkeitsspendendes
Schmiermittel)
und
Actinoquinol
(ein
Mittel
mit
Anti-UV-Eigenschaften).
ParaCrawl v7.1
Dual-acting
Sodium
Hyaluronate
helps
to
retain
moisture
and
keep
skin
hydrated
right
through
the
day.
Zweifach
wirkendes
Natriumhyaluronat
bewahrt
die
Feuchtigkeit
und
hält
die
Haut
den
ganzen
Tag
über
hydriert.
ParaCrawl v7.1
Although
some
relief
of
a
chronic
condition
induced
by
Freund's
Complete
Adjuvant
has
been
reported
for
the
intra-articular
injection
of
sodium
hyaluronate
in
European
Published
Patent
Application
144,019
this
model
is
commonly
restricted
to
the
evaluation
of
the
treatment
of
acute
conditions.
Obwohl
in
der
EP-A-0
144
019
über
eine
gewisse
Linderung
des
durch
Freund's
Complete
Adjuvant
induzierten
chronischen
Zustandes
durch
intra-artikuläre
Injektion
von
Natriumhyaluronat
berichtet
wurde,
ist
dies
Modell
im
allgemeinen
auf
die
Untersuchung
der
Behandlung
akuter
Zustände
beschränkt.
EuroPat v2
Accompanied
by
stirring,
the
mixture
is
cooled
to
about
40°
C.
and
sodium
hyaluronate,
vitamin
A-palmitate,
Ronoxan
A,
jojoba
oil
and
perfume
were
added,
accompanied
by
stirring.
Unter
Rühren
wird
bis
ca.
40°C
abgekühlt
und
Natrium-Hyaluronat,
Vitamin
A-Palmitat,
Ronoxan
A,
Jojobaöl
und
Parfüm
unter
Rühren
zugegeben.
EuroPat v2
The
solution
of
sodium
hyaluronate
is
delivered
into
a
container
of
a
non-solvent,
preferably
ethanol,
in
a
fine
stream,
or
multiple
streams.
Die
Lösung
von
Natriumhyaluronat
wird
in
Form
eines
feinen
Stromes
oder
mehrerer
feiner
Ströme
in
einen
Behälter
mit
einem
Nichtlösungsmittel,
vorzugsweise
Ethanol,
eingeführt.
EuroPat v2
Although
the
Adequan
product
has
been
reported
to
be
effective
when
administered
intramuscularly
at
double
the
dose
(500
mg)
a
similar
effect
was
not
expected
for
the
high
molecular
weight
sodium
hyaluronate.
Obwohl
berichtet
worden
ist,
daß
polysulfatiertes
Glycosaminoglycan
intramuskulär
mit
der
doppelten
Dosierung
(500
mg)
verabreicht
werden
kann,
war
ein
ähnlicher
Effekt
für
hochmolekulares
Natrium-hyaluronat
nicht
zu
erwarten.
EuroPat v2
The
hexagons
and
shaded
squares
represent
the
average
values
for
horses
with
a
similarly
induced
joint
trauma
who
were
treated
intra-articularly
with
a
single
dose
of
40
and
20
milligrams,
respectively,
of
a
similar
aqueous
sodium
hyaluronate
solution
while
the
shaded
triangles
represent
the
average
values
for
the
untreated
control
horses
used
in
this
earlier
study.
Die
Sechsecke
und
die
schraffierten
Quadrate
bezeichnen
die
Mittelwerte
für
Pferde
mit
einem
ähnlich
induzierten
Gelenek-Trauma,
die
intra-artikulär
mit
einer
Einzeldosis
von
40
mg
bzw.
20
mg
einer
ähnlichen
wäßrigen
Natriumhyaluronat-Lösung
behandelt
wurden,
während
die
schraffierten
Dreiecke
die
Mittelwerte
für
die
in
dieser
früheren
Untersuchung
herangezogenen,
unbehandelten
Kontroll-Pferde
bezeichnen.
EuroPat v2
Back
pain
in
a
man
aged
48,
weight
155
pounds
was
alleviated
by
topical
application
of
an
aqueous
solution
of
sodium
hyaluronate
mixed
with
10
to
30
volume
per
cent
of
dimethyl
sulfoxide
(DMSO).
Rückenschmerzen
bei
einem
Mann,
Alter
48,
Gewicht
70
kg
(155
lbs.),
wurden
durch
topische
Anwendung
einer
wäßrigen
Lösung
von
Natriumhyaluronat,
gemischt
mit
10
bis
30
Vol.-%
Dimethylsulfoxid
(DMSO),
gelindert.
EuroPat v2
This
was
in
distinct
contrast
to
the
application
in
combination
with
the
sodium
hyaluronate
solution
in
which
no
skin
irritation
was
observed.
Dies
stand
in
deutlichem
Gegensatz
zu
der
Anwendung
in
Kombination
mit
der
Natriumhyaluronat-Lösung,
bei
der
keine
Hautreizung
beobachtet
wurde.
EuroPat v2
Various
joint
and
muscle
pains
were
relieved
in
a
man
age
54
weighing
250
pounds
by
the
topical
application
of
the
same
aqueous
sodium
hyaluronate
used
in
Example
2
combined
with
20
volume
per
cent
of
DMSO,
based
on
total
volume.
Verschiedene
Gelenk-
und
Muskel-Schmerzen
wurden
bei
einem
Mann,
Alter
54,
Gewicht
113
kg
(250
lbs.),
durch
topische
Anwendung
der
gleichen
wäßrigen
Natriumhyaluronat-Lösung,
wie
sie
in
Beispiel
2
verwendet
wurde,
kombiniert
mit
20
Vol.-%
DMSO,
bezogen
auf
das
Gesamt-Volumen,
gelindert.
EuroPat v2
Two
quarter
horses,
normally
actively
engaged
in
barrel
racing,
developed
tendonitis
of
the
flexor
tendons
of
both
hind
legs
and
were
successfully
treated
by
topical
application
of
the
aqueous
sodium
hyaluronate
solution
of
Example
2
mixed
with
a
transdermal
carrier.
Zwei
Quarter-Horse-Reitpferde,
die
normalerweise
aktiv
an
Tonnen-Rennen
(barrel
races)
teilnahmen,
entwickelten
Tendonitis
der
Flexor-Sehnen
beider
Hinterbeine
und
wurden
erfolgreich
behandelt
durch
topische
Applikation
der
wäßrigen
Natriumhyaluronat-Lösung
des
Beispiels
2
im
Gemisch
mit
einem
transdermalen
Träger.
EuroPat v2
The
intravenous
treatment
was
given
every
other
day
for
eight
days
beginning
on
"day
35"
of
the
Example
1
study,
i.e.
forty-one
days
after
the
induction
of
trauma,
by
injection
into
the
jugular
vein
of
four
milliliters
of
the
aqueous
sodium
hyaluronate
solution
used
in
Example
1.
Die
intravenöse
Behandlung
erfolgte
jeden
zweiten
Tag
acht
Tage
lang
beginnend
mit
dem
"Tag
35"
der
Untersuchung
des
Beispiels
1,
d.h.
41
Tage
nach
der
Induzierung
des
Traumas,
durch
Injektion
von
4
ml
der
in
Beispiel
1
eingesetzten
wäßrigen
Natriumhyaluronat-Lösung
in
die
juguläre
Vene.
EuroPat v2
A
study
involving
eight
mixed
breed
female
and
gelding
horses
was
undertaken
to
determine
if
the
intramuscular
injection
of
sodium
hyaluronate
could
alleviate
the
symptoms
induced
by
the
intra-articular
injection
of
Freund's
Complete
Adjuvant
into
the
intercarpal
joint.
Eine
Untersuchung
an
acht
Stuten
und
Wallachen
aus
gemischter
Zucht
wurde
durchgeführt,
um
zu
bestimmen,
ob
die
intramuskuläre
Verabreichung
von
Natriumhyaluronat
in
der
Lage
ist,
die
durch
die
intra-artikuläre
Injektion
von
Freund's
Complete
Adjuvant
in
das
Interkarpalgelenk
induzierten
Symptome
zu
lindern.
EuroPat v2
The
low
viscosity
material
greatly
facilitates
the
injection
routes
of
administration
by
allowing
for
instance
the
use
of
reasonably
concentrated
aqueous
sodium
hyaluronate
solution
in
practical
size
doses.
Das
niedrigviskose
Material
erleichtert
in
hohem
Maße
die
Verabreichung
auf
den
Wegen
der
Injektion,
da
es
beispielsweise
den
Einsatz
einer
angemessen
konzentrierten
wäßrigen
Natriumhyaluronat-Lösung
in
der
Praxis
angepaßten
Dosierungen
ermöglicht.
EuroPat v2
A
convenient
application
formulation
is
a
mixture
of
a
less
than
about
3
weight
percent
aqueous
solution
of
hyaluronic
acid,
particularly
as
sodium
hyaluronate,
with
an
effective
amount
of
transdermal
carrier.
Eine
geeignete
Formulierung
zur
Applikation
ist
eine
Mischung
aus
einer
wäßrigen
Lösung
von
weniger
als
etwa
3
Gew.-%
Hyaluronsäure,
insbesondere
als
Natriumhyaluronat,
mit
eine
wirksamen
Menge
eines
transdermalen
Trägers.
EuroPat v2