Übersetzung für "Sodium compound" in Deutsch

DAHP or its sodium compound also does not have to be isolated.
Auch das DAHP bzw. seine Natriumverbindung braucht nicht isoliert zu werden.
EuroPat v2
The powder obtained in this manner is stirred into the solution of a sodium compound.
Das so gewonnene Pulver wird in die Lösung einer Natriumverbindung eingerührt.
EuroPat v2
Potassium dichloroisocyanurate is considerably more expensive than the corresponding sodium compound, however.
Kaliumdichlorisocyanurat ist jedoch erheblich teurer als die entsprechende Natriumverbindung.
EuroPat v2
The sodium hydroxide addition compound separates upon cooling in a well crystallized form.
Die Natriumhydroxid-Additionsverbindung scheidet sich beim Abkühlen in gut kristalliner Form ab.
EuroPat v2
Among the carboxymethylcelluloses, the sodium compound is preferred.
Unter den Carboximethylcellulosen ist die Natriumverbindung bevorzugt.
EuroPat v2
The sodium ion concentration required for the complete precipitation of the sodium hydroxide addition compound may easily be determined by a simple preliminary test.
Die zur vollständigen Fällung der Natriumhydroxid-Additionsverbindung erforderliche Natriumionenkonzentration kann leicht durch einen einfachen Vorversuch ermittelt werden.
EuroPat v2
The dopant in the form of a flux is preferably an alkali metal compound, more preferably a sodium compound.
Der Dotierstoff in Form eines Flussmittels ist vorzugsweise eine Alkalimetallverbindung, weiter vorzugsweise eine Natriumverbindung.
EuroPat v2
This is reacted in a Horner-Emmons-Wadsworth reaction with sodium hydride and compound C-7 to give compound C-8.
Diese wird in einer Homer-Emmons-Wadsworth-Reaktion mit Natriumhydrid und der Verbindung C-7 zur Verbindung C-8 umgesetzt.
EuroPat v2
It is also possible to hydrolyze the sodium hydroxide addition compound without isolation immediately with water or diluted acid.
Es ist auch möglich, die Natriumhydroxid-Additionsverbindung ohne Isolierung unmittelbar mit Wasser oder verdünnter Säure zu hydrolysieren.
EuroPat v2
The isolated sodium hydroxide addition compound as well as the cis-naphthoylene-bis-benzimidazole obtained thereof by way of hydrolysis show the same quality as the products obtained according to Example 2.
Die isolierte Natriumhydroxid-Additionsverbindung sowie das daraus durch Hydrolyse erhaltene cis-Naphthoylen-bis-benzimidazol weisen dieselbe Qualität wie die nach Beispiel 2 erhaltenen Produkte auf.
EuroPat v2
The isolated sodium hydroxide addition compound as well as the cis-naphthoylene-bis-benzimidazole obtained thereof by hydrolysis show the same quality as the products obtained according to Example 2.
Die isolierte Natriumhydroxid-Additionsverbindung sowie das daraus durch Hydrolyse erhaltene cis-Naphthoylen-bis-benzimidazol weisen die gleiche Qualität wie die nach Beispiel 2 erhaltenen Produkte auf.
EuroPat v2
Parts by weight of the sodium hydroxide addition compound obtained according to Example 1 are stirred into 2 liters of water, and stirring is continued for 2 hours at a temperature of from 70° to 80° C., in order to facilitate the filtration.
Gew.-Teile der nach Beispiel 1 erhaltenen Natriumhydroxid-Additionsverbindung werden in 2 Liter Wasser eingerührt und zur Erleichterung der Filtration zwei Stunden bei 70 bis 80° C nachgerührt.
EuroPat v2
A reactive derivative of a secondary alcohol of the formula VII used as starting material is especially a corresponding metal, especially alkali metal, for example lithium, sodium or potassium, compound.
Ein reaktionsfähiges Derivat des als Ausgangsmaterial verwendeten sekundären Alkohols der Formel VII ist in erster Linie eine entsprechende Metall-, insbesondere Alkalimetall-, z.B. Lithium-, Natrium- oder Kaliumverbindung.
EuroPat v2
Compounds of the formula (I) in which R1 and/or R2 represents hydrogen can be appropriately substituted, for example by converting the NH compound into the sodium salt (a compound of formula (I) in which R1 =Na) with NaNH2 or, preferably, NaH and reacting this salt with the correspondingly substituted halides, such as, for example, alkyl halides, in a manner which is in itself known.
Verbindungen der Formel I, in der R' und/ oder R 2 für Wasserstoff steht, können entsprechend substituiert werden indem man z.B. die NH-Verbindung mit NaNH 2 oder vorzugsweise NaH in das Natriumsalz (I; R 1 =Na) umwandelt und dieses in an sich bekannter Weise mit den entsprechend substituierten Halogeniden wie z.B. Alkylhalogeniden umsetzt.
EuroPat v2
When the reaction is complete, which can take from one to several hours, depending on the nature of the basic sodium compound and the amount employed, the suspension containing sodium dichloroisocyanurate dihydrate is removed from the reaction vessel.
Nach der Vervollständigung der Reaktion, die in Abhängigkeit von der eingesetzten Menge und der Natur der basischen Natriumverbindung von einer bis zu mehreren Stunden dauern kann, wird die Natriumdichlorisocyanuratdihydrat enthaltende Aufschlämmung aus dem Reaktionsgefäß entfernt.
EuroPat v2
These "1:1-complexes" are complexes ot equimolar quantities of a basic sodium or potassium compound with 15-crown-5 or 18-crown-6.
Hierbei sind unter "1:1-Komplexen" Komplexe von äquimolaren Mengen einer basischen Natrium- oder Kaliumverbindung mit 15-Krone-5 bzw. 18-Krone-6 zu verstehen.
EuroPat v2
According to the working example of Hungarian Patent Specification No. 177,418 bis[(2-methoxycarbonyl)-amino-benzimidazole-5(6)-yl]-disulphide is reduced with sodium metal in liquid ammonia, then the thiol is liberated from the sodium salt thiol-compound remaining after the evaporation of the ammonia.
Nach dem Verfahren der HU-PS 177 418 wird bis-[(2-Methoxycarbonyl)-amino-benzimidazol-5(6)-yl]-disulfid mit metallischem Natrium in flüssigem Ammoniak reduziert und dann das Thiol aus dem Natriumsalz der Thiolverbindung, das nach dem Verdampfen des Ammoniaks als Rückstand erhalten wird, freigesetzt.
EuroPat v2
This can take place by adding appropriate amounts of the alkaline compounds described hereinbefore, preferably an alkaline sodium compound such as sodium hydroxide solution or sodium (bi)carbonate.
Dies kann durch Zugabe entsprechender Mengen der weiter oben beschriebenen alkalischen Verbindungen, vorzugsweise einer alkalischen Natriumverbindung, wie Natronlauge oder Natrium(hydrogen)carbonat, geschehen.
EuroPat v2
With agitation and ice cooling, a solution of 0.85 g of 4-methyl-2-oxo-piperidine-1-carboxylic acid chloride (prepared by reaction of the sodium compound of 4-methyl-2-oxo-piperidine with phosgene) in 20 ml of acetone is added dropwise to this solution, and agitation is continued for 2 hours at room temperature.
Zu dieser Lösung tropft man unter Rühren und Eiskühlung eine Lösung von 0,85 g 4-Methyl-2-oxo-piperidin-1-carbonsäurechlorid (hergestellt durch Umsetzung der Natriumverbindung von 4-Methyl-2-oxo-piperidin mit Phosgen) in 20 ml Aceton und rührt 2 Stunden bei Raumtemperatur nach.
EuroPat v2
It was now possible to find, surprisingly, that this object can be achieved, according to the invention, by neutralizing dichloroisocyanuric acid with a basic sodium compound in a reaction medium containing, in addition to an organic water-miscible solvent, a certain amount of water sufficient to form the dihydrate salt, the sodium dichloroisocyanurate dihydrate being obtained in a coarsely crystalline form which is easy to dry, providing a substantial technological and economical advance.
Es. konnte nun überraschenderweise gefunden werden, daß diese Aufgabe erfindungsgemäß dadurch gelöst werden kann, daß man Dichlorisocyanursäure mit einer basischen Natriumverbindung in einem Reaktionsmedium neutralisiert, welches neben einem organischen, mit Wasser mischbaren Lösungsmittel eine bestimmte, zur Bildung des Dihydratsalzes ausreichende Wassermenge enthält, wobei das Natriumdichlorisocyanuratdihydrat in grobkristalliner, leicht zu trocknender Form anfällt, was einen wesentlichen verfahrenstechnischen und wirtschaftlichen Fortschritt mit sich bringt.
EuroPat v2
The process according to the invention can be carried out by dissolving or suspending the dichloroisocyanuric acid in the organic reaction medium with a water content of 20 to 30% by weight, and adding the equivalent amount of the basic sodium compound, with continuous stirring.
Das erfindungsgemäße Verfahren kann so ausgeführt werden, daß die Dichlorisocyanursäure im organischen Reaktionsmedium mit einem Wassergehalt von 20 bis 30 Gew.% gelöst oder aufgeschlämmt wird und unter kontinuierlichem Rühren mit der äquivalenten Menge der basischen Natriumverbindung versetzt wird.
EuroPat v2
Hence the invention relates to a process for the preparation of a mixture of sucrose oxidation products which contains a salt, preferably the sodium salt, of sucrosetricarboxylic acid and which is obtained by reaction of sucrose with oxygen in an aqueous medium in the presence of a platinum metal/active carbon catalyst at elevated temperatures and neutralization of the reaction product to convert into the salt form with, preferably, an alkaline sodium compound, which comprises the reaction being carried out discontinuously, the starting materials being heated stepwise over the course of several hours from room temperature up to 60 to 95° C, preferably 70 to 80° C, and then the reaction product being isolated where appropriate.
Die Erfindung betrifft daher ein Verfahren zur Herstellung eines ein Salz, vorzugsweise das Natriumsalz, der Saccharose-­tricarbonsäure enthaltendes Gemisch von Oxidationsprodukten der Saccharose, welches erhalten wird durch Umsetzung von Saccharose mit Sauerstoff in einem waßrigen Medium in Gegenwart eines Platinmetall-Aktivkohle-Katalysators bei erhöhten Temperaturen und Neutralisation des Umsetzungsproduktes zur Überführung in die Salzform mit vorzugsweise einer alkalischen Natriumverbindung, dadurch gekennzeichnet, daß man die Umsetzung diskontinuierlich durchführt, die Ausgangsprodukte im Verlauf von mehreren Stunden von Raumtemperatur bis auf 60 bis 95°C, vorzugsweise 70 bis 80°C, schrittweise erwärmt und dann das Umsetzungsprodukt gegebenenfalls isoliert.
EuroPat v2
For instance, a process has been disclosed for the preparation of formaldehyde from methanol by dehydrogenation at elevated temperature, in which the reaction is carried out in the presence of a catalyst containing at least one sodium compound at a temperature of 300° C. to 800° C. (DE-A-3,719,055).
So ist beispielsweise ein Verfahren zur Herstellung von Formaldehyd aus Methanol durch Dehydrierung bei erhöhter Temperatur bekannt, bei dem die Umsetzung in Gegenwart eines mindestens eine Natriumverbindung enthaltenden Katalysators bei einer Temperatur von 300°C bis 800°C durchgeführt wird (DE-A 37 19 055).
EuroPat v2
The reaction can be carried out in a manner known per se, if necessary in the presence of a condensation agent, for example a carbodiimide, such as N,N'-dicyclohexyl-carbodiimide, these being employed especially when a free acid of the formula III is used, or an acid-binding agent, such as, for example, an inorganic base or salt, such as an alkali metal hydroxide, alkali metal bicarbonate, alkali metal carbonate or alkali metal phosphate, such as the corresponding sodium or potassium compound.
Die Reaktion kann in an sich bekannter Weise durchgeführt werden, wenn notwendig, in Gegenwart eines Kondensationsmittels, z.B. eines Carbodiimids, wie N,N'-Dicyclohexyl-carbodiimid, wobei solche in er ster Linie bei Verwendung einer freien Säure der Formel III zur Anwendung kommen,oder eines säurebindenden Mittels, wie z.B.einer anorganischen Base oder Salzes, wie eines Alkalimetallhydroxids, Alkalimetallhydrogencarbonats, Alkalimetallcarbonats oder Alkalimetallphosphats, wie der entsprechenden Natrium- oder Kaliumverbindung.
EuroPat v2
However, there exists a definite market for sodium benzoate, so for economic reasons sodium benzoate is the desired reaction product. Accordingly, the hydrolysis is preferably effected with a basic sodium compound.
Es besteht aber vor allem ein Bedürfnis an Natriumbenzoat als Reaktionsprodukt, so dass die Hydrolyse vorzugsweise mit einer basischen Natriumverbindung ausgeführt wird.
EuroPat v2
Since the precipitation of the sodium hydroxide addition compound, which is less soluble than the potassium hydroxide compound, is intended, the amount of the compound added which yields sodium ions depends on the concentration of potassium and sodium ions already present.
Da die Fällung der im Verhältnis zur Kaliumhydroxid-Verbindung schwerer löslichen Natriumhydroxid-Additionsverbindung beabsichtigt ist, richtet sich die Menge der zugesetzten Natriumionen abgebenden Verbindung nach der bereits vorhandenen Konzentration an Kalium- und Natriumionen.
EuroPat v2
If the sodium hydroxide addition compound is to be isolated, it may also be freed from the adherent mother liquor--depending on the desired degree of purity--by washing with concentrated sodium hydroxide solution.
Sofern die Natriumhydroxid-Additionsverbindung isoliert werden soll, kann sie - je nach der gewünschten Reinheit - noch durch Waschen mit konzentrierter Natronlauge von der anhaftenden Mutterlauge befreit werden.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

compound sodium compounded with the sodium
in the compound this is compounded by are compounded sodium compound
compounded is compounded